Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodnie
...można wyciągnąć wniosek, że inwestorzy podpisali umowę przystąpienia, której warunków nie mogli
swobodnie
określić.
...it can be concluded that the investors signed a membership contract whose terms they could not
freely
determine.
Reasumując, można wyciągnąć wniosek, że inwestorzy podpisali umowę przystąpienia, której warunków nie mogli
swobodnie
określić.
In short, it can be concluded that the investors signed a membership contract whose terms they could not
freely
determine.
Określenie „łatwo i
swobodnie
” oznacza, że:
By ‘
moving freely
and easily’, it is meant that there exists:
Określenie „łatwo i
swobodnie
” oznacza, że:
By ‘
moving freely
and easily’, it is meant that there exists:
firma zarządzająca może
swobodnie
wykonać opcję typu put w dacie jej wykonania,
the put option may be
freely
exercised by the management company at
its exercise date,
firma zarządzająca może
swobodnie
wykonać opcję typu put w dacie jej wykonania,
the put option may be
freely
exercised by the management company at
its exercise date,
...zapewnia się, by wszelkie dodatkowe dokumenty i informacje były w pełni, bezpośrednio i
swobodnie
dostępne natychmiast po dostarczeniu ich wszystkim podmiotom gospodarczym, które wnioskowa
In such cases, any additional documents and information shall also be made
freely
, fully and directly accessible as soon as they are
supplied to all the economic operators who have requested the...
W takich przypadkach zapewnia się, by wszelkie dodatkowe dokumenty i informacje były w pełni, bezpośrednio i
swobodnie
dostępne natychmiast po dostarczeniu ich wszystkim podmiotom gospodarczym, które wnioskowały o specyfikacje lub wyraziły zainteresowanie złożeniem oferty.
In such cases, any additional documents and information shall also be made
freely
, fully and directly accessible as soon as they are
supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
Pomoc niewiązana pomoc obejmująca pożyczki lub dotacje, z których wpływy pieniężne są w pełni i
swobodnie
dostępne do finansowania zamówień z dowolnego kraju.
Untied Aid aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and
freely
available to finance procurement from any country.
Pomoc niewiązana pomoc obejmująca pożyczki lub dotacje, z których wpływy pieniężne są w pełni i
swobodnie
dostępne do finansowania zamówień z dowolnego kraju.
Untied Aid aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and
freely
available to finance procurement from any country.
kompletne zasady tworzenia indeksu oraz informacje dotyczące wyników indeksu są
swobodnie
dostępne na stronie internetowej emitenta lub podmiotu zapewniającego indeks,
the complete set of rules of the index and information on the performance of the index are
freely
accessible on the issuer’s or on the index provider’s website,
kompletne zasady tworzenia indeksu oraz informacje dotyczące wyników indeksu są
swobodnie
dostępne na stronie internetowej emitenta lub podmiotu zapewniającego indeks,
the complete set of rules of the index and information on the performance of the index are
freely
accessible on the issuer’s or on the index provider’s website,
Informacje na temat powyższej strategii oraz jej stosowania powinny być
swobodnie
dostępne dla inwestorów, w tym za pośrednictwem stron internetowych.
Information related to the strategy and its application should be
freely
available to investors, including via a website.
Informacje na temat powyższej strategii oraz jej stosowania powinny być
swobodnie
dostępne dla inwestorów, w tym za pośrednictwem stron internetowych.
Information related to the strategy and its application should be
freely
available to investors, including via a website.
Takie prefinansowane zasoby finansowe obejmują celowe zasoby CCP, są
swobodnie
dostępne dla CCP i nie wykorzystuje się ich do uzyskania kapitału wymaganego na mocy art. 16.
Such pre-funded financial resources shall include dedicated resources of the CCP, shall be
freely
available to the CCP and shall not be used to meet the capital required under Article 16.
Takie prefinansowane zasoby finansowe obejmują celowe zasoby CCP, są
swobodnie
dostępne dla CCP i nie wykorzystuje się ich do uzyskania kapitału wymaganego na mocy art. 16.
Such pre-funded financial resources shall include dedicated resources of the CCP, shall be
freely
available to the CCP and shall not be used to meet the capital required under Article 16.
Jeżeli wszystkie dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert są w pełni, bezpośrednio i
swobodnie
dostępne w formie elektronicznej, ogłoszenie o zamówieniu, określone w art. 55 ust. 3 podaje...
If all the invitation to tender documents are
freely
, fully and directly accessible by electronic means, the contract notice referred to in Article 55(3) shall give the Internet address at which...
Jeżeli wszystkie dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert są w pełni, bezpośrednio i
swobodnie
dostępne w formie elektronicznej, ogłoszenie o zamówieniu, określone w art. 55 ust. 3 podaje adres strony internetowej, na której dokumenty są udostępnione.
If all the invitation to tender documents are
freely
, fully and directly accessible by electronic means, the contract notice referred to in Article 55(3) shall give the Internet address at which those documents can be consulted.
są
swobodnie
dostępne przez cały czas i w pełnej wysokości, tak aby pokryć jeszcze nie zaistniałe straty z tytułu ryzyka kredytowego;
they are
freely
and fully available, as regards to timing and amount, to meet credit risk losses that have not yet materialised;
są
swobodnie
dostępne przez cały czas i w pełnej wysokości, tak aby pokryć jeszcze nie zaistniałe straty z tytułu ryzyka kredytowego;
they are
freely
and fully available, as regards to timing and amount, to meet credit risk losses that have not yet materialised;
...ich obiektów badawczych poprzez wspieranie aktualnej ogólnounijnej bazy danych dotyczącej
swobodnie
dostępnej infrastruktury badawczej w Europie.
Horizon 2020 will facilitate the efforts of the Member States to optimise their research facilities by supporting an up-to-date Union-wide database on openly accessible research infrastructures in...
Program „Horyzont 2020” będzie ułatwiał państwom członkowskim optymalizację ich obiektów badawczych poprzez wspieranie aktualnej ogólnounijnej bazy danych dotyczącej
swobodnie
dostępnej infrastruktury badawczej w Europie.
Horizon 2020 will facilitate the efforts of the Member States to optimise their research facilities by supporting an up-to-date Union-wide database on openly accessible research infrastructures in Europe.
Każde koło powinno się obracać
swobodnie
wokół własnej osi.
Each wheel must be able to rotate
freely
round its pivot-centre
.
Każde koło powinno się obracać
swobodnie
wokół własnej osi.
Each wheel must be able to rotate
freely
round its pivot-centre
.
...7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów objętych działami 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej
swobodnie
)
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die...
Usługi kucia swobodnego części z żeliwa do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb; wyrobów objętych pozycją CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów objętych działami 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej
swobodnie
)
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
...ponieważ w art. 9 ust. 5 wymagane jest jedynie, żeby ceny eksportowe oraz ilości były ustalane
swobodnie
.
...of possible State interference, since Article 9(5) requires that only export prices and quantities
are freely
determined.
Jeden producent twierdził, że Komisja nie jest uprawniona do odrzucenia IT na podstawie prawdopodobieństwa występowania ingerencji ze strony państwa, ponieważ w art. 9 ust. 5 wymagane jest jedynie, żeby ceny eksportowe oraz ilości były ustalane
swobodnie
.
One exporter submitted that the Commission was not entitled to reject IT on the basis of possible State interference, since Article 9(5) requires that only export prices and quantities
are freely
determined.
...w wywozie do Wspólnoty, podczas gdy ceny oferowane klientom w krajach trzecich były ustalane
swobodnie
.
...Community during the RIP, whereas the prices charged to customers in other third countries were
freely
established.
Jak nadmieniono powyżej w motywach 7 i 41, w ODP Kokan był zobowiązany do przestrzegania ceny minimalnej w wywozie do Wspólnoty, podczas gdy ceny oferowane klientom w krajach trzecich były ustalane
swobodnie
.
As mentioned in recitals 7 and 41 above, Kokan was subject to a minimum price undertaking for its exports to the Community during the RIP, whereas the prices charged to customers in other third countries were
freely
established.
...jak również odnośnie do warunków sprzedaży do tego stopnia, że nie można ich uznać za ustalane
swobodnie
.
...as well as conditions and terms of sale, in such a way that these could not be considered to be
freely
determined.
Jednakże, jak opisano w motywie 50, ustalono, że państwo wywiera poprzez swoich przedstawicieli w zarządzie znaczny wpływ odnośnie do cen i ilości eksportowych, jak również odnośnie do warunków sprzedaży do tego stopnia, że nie można ich uznać za ustalane
swobodnie
.
However, as described in recital 51, the State was found to exert, via its representatives in the company’s Board of Directors, significant influence with regard to export prices and quantities, as well as conditions and terms of sale, in such a way that these could not be considered to be
freely
determined.
...administrowane przez rząd krajowy, na którym osoby, towary, usługi i kapitał przemieszczają się
swobodnie
,
...administered by a national government within which persons, goods, services and capital move
freely
,
geograficzne terytorium administrowane przez rząd krajowy, na którym osoby, towary, usługi i kapitał przemieszczają się
swobodnie
,
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move
freely
,
Z żeliwa lub stali, kute
swobodnie
Of open-die forged iron or steel
Z żeliwa lub stali, kute
swobodnie
Of open-die forged iron or steel
Z żeliwa lub stali, kute
swobodnie
Of open-die forged iron or steel
Z żeliwa lub stali, kute
swobodnie
Of open-die forged iron or steel
Artykuły kute
swobodnie
Open-die forged
Artykuły kute
swobodnie
Open-die forged
