Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodnie
W odniesieniu do Becarry Group ustalono, że ceny nie były
swobodnie
ustalane z uwagi na ograniczenie sprzedaży eksportowej, o którym mowa w motywie 37 powyżej, dlatego wniosek o IT odrzucono.
Regarding Becarry Group, it was found that sales were not
freely
determined due to the export sales restriction mentioned in recital (37) above, and its IT claim was therefore rejected.
W odniesieniu do Becarry Group ustalono, że ceny nie były
swobodnie
ustalane z uwagi na ograniczenie sprzedaży eksportowej, o którym mowa w motywie 37 powyżej, dlatego wniosek o IT odrzucono.
Regarding Becarry Group, it was found that sales were not
freely
determined due to the export sales restriction mentioned in recital (37) above, and its IT claim was therefore rejected.
...których spółki mogą udowodnić, że ich ceny wywozu i ilości wywożone, a także warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane, stosowane są rynkowe kursy walutowe, a ingerencja ze strony państwa nie jest...
...that their export prices and quantities as well as the conditions and the terms of sales are
freely
determined, that exchange rates are carried out at market rates, and that any State interfere
Na podstawie art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, dla państw objętych art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego ustala się ewentualne, ogólnokrajowe cło, za wyjątkiem przypadków, w których spółki mogą udowodnić, że ich ceny wywozu i ilości wywożone, a także warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane, stosowane są rynkowe kursy walutowe, a ingerencja ze strony państwa nie jest na tyle duża, by umożliwiać obchodzenie środków, w przypadku, gdy eksporterzy objęci są różnymi stawkami cła.
Pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7)(a) of the basic Regulation, except in those cases where companies are able to demonstrate that their export prices and quantities as well as the conditions and the terms of sales are
freely
determined, that exchange rates are carried out at market rates, and that any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined,
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined,
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sales are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sales are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined,
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined,
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
the majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
the majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
the majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
the majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
The majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
The majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
the majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
the majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
The majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
The majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
Export prices and quantities, and conditions and terms of sales are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
Export prices and quantities, and conditions and terms of sales are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
the majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
the majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
The majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
The majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
The majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
The majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
the majority of the
shares belong
to private persons
.
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
the majority of the
shares belong
to private persons
.
jego ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are
freely
determined;
jego ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined,
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane,
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined,
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined; 
