Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodnie
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są
swobodnie
ustalane;
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined;
...mocuje się w poziomie w urządzeniu mocującym w taki sposób, by 275 mm długości próbki wystawało
swobodnie
nad uchwytem.
...horizontally clamped into a clamping device in such a way that 275 mm of the length of the sample
freely
extend over the holding device.
Z materiału o danej grubości nominalnej wycina się płaską prostokątną próbkę o długości 300 mm i szerokości 25 mm. Próbkę mocuje się w poziomie w urządzeniu mocującym w taki sposób, by 275 mm długości próbki wystawało
swobodnie
nad uchwytem.
From the material of the nominal thickness a rectangular flat sample 300 mm long and 25 mm wide is cut out and horizontally clamped into a clamping device in such a way that 275 mm of the length of the sample
freely
extend over the holding device.
...danych zawierających profile DNA objętych decyzją 2008/615/WSiSW, każde państwo członkowskie może
swobodnie
wybierać podstawowy sprzęt i oprogramowanie, także systemy operacyjne i baz danych.
...indexed databases containing DNA profiles covered by Decision 2008/615/JHA, each Member State can
freely
select its hardware and software platform, including database and operating systems.
Z powodu niezależnych elementów, które należy wdrożyć, by mieć dostęp do indeksowanych baz danych zawierających profile DNA objętych decyzją 2008/615/WSiSW, każde państwo członkowskie może
swobodnie
wybierać podstawowy sprzęt i oprogramowanie, także systemy operacyjne i baz danych.
Because of the independent features to be implemented to get access to indexed databases containing DNA profiles covered by Decision 2008/615/JHA, each Member State can
freely
select its hardware and software platform, including database and operating systems.
...w ramach umów dwustronnych byłyby korzystne dla konsumentów tylko wówczas, gdyby mogli oni
swobodnie
wybierać swoich dostawców oraz zaopatrywać się w energię elektryczną, która została wytwor
...negotiated via bilateral contracts would be favourable to consumers only if the consumers could
freely
choose their suppliers and source electricity which was produced using competitive technologi
Zdaniem Włoch ceny wynegocjowane w ramach umów dwustronnych byłyby korzystne dla konsumentów tylko wówczas, gdyby mogli oni
swobodnie
wybierać swoich dostawców oraz zaopatrywać się w energię elektryczną, która została wytworzona przy zastosowaniu konkurencyjnych technologii.
According to Italy, prices negotiated via bilateral contracts would be favourable to consumers only if the consumers could
freely
choose their suppliers and source electricity which was produced using competitive technologies.
prawo właściwe dla umowy, w przypadku gdy strony nie mogą
swobodnie
wybierać prawa właściwego, lub – w przypadku gdy strony mogą wybierać prawo właściwe – prawo proponowane przez zakład ubezpieczeń...
the law applicable to the contract where the parties do not have a
free
choice or, where the parties are free
to choose the law applicable, the law the life insurance undertaking proposes to choose.
prawo właściwe dla umowy, w przypadku gdy strony nie mogą
swobodnie
wybierać prawa właściwego, lub – w przypadku gdy strony mogą wybierać prawo właściwe – prawo proponowane przez zakład ubezpieczeń na życie.
the law applicable to the contract where the parties do not have a
free
choice or, where the parties are free
to choose the law applicable, the law the life insurance undertaking proposes to choose.
Dotacje są wypłacane bezpośrednio konsumentom, którzy mogą
swobodnie
wybierać spośród produktów, spełniających obiektywne kryteria programu, niezależnie od przedsiębiorstwa oferującego alternatywną...
The grants are paid directly to the consumers, who can choose
freely
among the products that meet the objective criteria of the scheme independently of the undertaking offering the alternative...
Dotacje są wypłacane bezpośrednio konsumentom, którzy mogą
swobodnie
wybierać spośród produktów, spełniających obiektywne kryteria programu, niezależnie od przedsiębiorstwa oferującego alternatywną technologię grzewczą.
The grants are paid directly to the consumers, who can choose
freely
among the products that meet the objective criteria of the scheme independently of the undertaking offering the alternative heating technology.
Wytwórcy identyfikatorów, którzy wnioskują o badania, mogą
swobodnie
wybierać spośród akredytowanych laboratoriów badawczych.”.
Manufacturers for identifiers that apply for the tests may
freely
choose between accredited test laboratories.’
Wytwórcy identyfikatorów, którzy wnioskują o badania, mogą
swobodnie
wybierać spośród akredytowanych laboratoriów badawczych.”.
Manufacturers for identifiers that apply for the tests may
freely
choose between accredited test laboratories.’
nieruchomość może być
swobodnie
wystawiona na sprzedaż w normalnym terminie,
that the property can be
freely
marketed for sale, over a normal period of time,
nieruchomość może być
swobodnie
wystawiona na sprzedaż w normalnym terminie,
that the property can be
freely
marketed for sale, over a normal period of time,
...inwestorów od zobowiązania eksploatacji nie jest kwestią handlowego wyboru, z którego mogliby oni
swobodnie
zrezygnować, lecz wynika z samej struktury montażu.
...lack of involvement in operations is not the result of a commercial choice which they could
freely
go back on — rather it is determined
by the actual structure of the package.
Zwolnienie inwestorów od zobowiązania eksploatacji nie jest kwestią handlowego wyboru, z którego mogliby oni
swobodnie
zrezygnować, lecz wynika z samej struktury montażu.
The investors’ lack of involvement in operations is not the result of a commercial choice which they could
freely
go back on — rather it is determined
by the actual structure of the package.
Ponadto Francja podnosi fakt, że spółki zależne IFP
swobodnie
określają produkty i usługi, które sprzedają.
Lastly, IFP’s subsidiaries decide
freely
on the products and services they market.
Ponadto Francja podnosi fakt, że spółki zależne IFP
swobodnie
określają produkty i usługi, które sprzedają.
Lastly, IFP’s subsidiaries decide
freely
on the products and services they market.
Okręgi mogą
swobodnie
określać sposób rekompensowania koncesjonariuszy; ustawa o transporcie zarobkowym ani rozporządzenie o transporcie zarobkowym nie zawierają żadnych szczególnych przepisów...
The counties
are free
to determine the manner in which the concessionaires are
to be compensated; the CTA and the CTR do not have any particular provisions on how the compensation is to be provided.
Okręgi mogą
swobodnie
określać sposób rekompensowania koncesjonariuszy; ustawa o transporcie zarobkowym ani rozporządzenie o transporcie zarobkowym nie zawierają żadnych szczególnych przepisów dotyczących sposobów wypłaty rekompensat.
The counties
are free
to determine the manner in which the concessionaires are
to be compensated; the CTA and the CTR do not have any particular provisions on how the compensation is to be provided.
Okręgi mogą
swobodnie
określać formę takich umów [31].
The counties
are free
to determine the form of these contracts [31].
Okręgi mogą
swobodnie
określać formę takich umów [31].
The counties
are free
to determine the form of these contracts [31].
Axens
swobodnie
określa swoją politykę handlową, cele sprzedaży i nadwyżki brutto;
Axens sets
freely
its commercial policy and its sales targets and gross margins;
Axens
swobodnie
określa swoją politykę handlową, cele sprzedaży i nadwyżki brutto;
Axens sets
freely
its commercial policy and its sales targets and gross margins;
...kapitał i dochody; b) ich ceny oraz ilości towarów na eksport, jak również warunki sprzedaży są
swobodnie
określane; c) większość udziałów należy do osób prywatnych.
...(b) their export prices and quantities, as well as the conditions and terms of the sales are
freely
determined; (c) the majority of shares belong
to private persons.
Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, w danym przypadku wprowadza się ogólnokrajowe cło dla krajów podlegających art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, z wyjątkiem przypadków gdy przedsiębiorstwa potrafią wykazać, zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, że: a) mogą swobodnie repatriować kapitał i dochody; b) ich ceny oraz ilości towarów na eksport, jak również warunki sprzedaży są
swobodnie
określane; c) większość udziałów należy do osób prywatnych.
Further to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, except in those cases where companies are able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that (a) they are free to repatriate capital and profits; (b) their export prices and quantities, as well as the conditions and terms of the sales are
freely
determined; (c) the majority of shares belong
to private persons.
Zatem Komisja nie mogła zweryfikować, czy przedsiębiorstwo mogło
swobodnie
określać wywożone ilości i ceny eksportowe oraz warunki sprzedaży, jak określono w art. 9 ust. 5 lit. b) rozporządzenia...
The Commission could thus not verify if the company was able to
freely
determine its export prices and quantities, and conditions and terms of sale as set out in Article 9(5)(b) of the basic...
Zatem Komisja nie mogła zweryfikować, czy przedsiębiorstwo mogło
swobodnie
określać wywożone ilości i ceny eksportowe oraz warunki sprzedaży, jak określono w art. 9 ust. 5 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
The Commission could thus not verify if the company was able to
freely
determine its export prices and quantities, and conditions and terms of sale as set out in Article 9(5)(b) of the basic Regulation.
Kraje uczestniczące mogą
swobodnie
określać pochodzenie, kwotę i podział na cele i priorytety środków pozyskanych ze współfinansowania w ramach każdego wspólnego programu operacyjnego.
Within each joint operational programme the participating countries shall be
free
to determine the source, amount and distribution of co-financing between objectives and priorities.
Kraje uczestniczące mogą
swobodnie
określać pochodzenie, kwotę i podział na cele i priorytety środków pozyskanych ze współfinansowania w ramach każdego wspólnego programu operacyjnego.
Within each joint operational programme the participating countries shall be
free
to determine the source, amount and distribution of co-financing between objectives and priorities. 
