Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodnie
Bezwonny,
swobodnie
przesypujący się, biały do żółtawobiałego, krystaliczny proszek lub granulki
Odourless,
free
flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
Bezwonny,
swobodnie
przesypujący się, biały do żółtawobiałego, krystaliczny proszek lub granulki
Odourless,
free
flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
Biały lub białawy,
swobodnie
przesypujący się proszek, zachowujący tę właściwość nawet po wchłonięciu stosunkowo dużej ilości wody lub innych cieczy
White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
Biały lub białawy,
swobodnie
przesypujący się proszek, zachowujący tę właściwość nawet po wchłonięciu stosunkowo dużej ilości wody lub innych cieczy
White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
...w ODPW (mniej niż 2 %) i że ceny te były znacząco bliższe regulowanej cenie na rynku krajowym niż
swobodnie
określonej cenie eksportowej, wyraźnie sugeruje, że te nieregulowane ceny były...
Secondly, the fact that the volume of gas sold at non-regulated prices in the domestic market was only minor during the ERIP (less than 2 %) and that such prices were significantly closer to the...
Po drugie, fakt, że ilość gazu sprzedawanego po nieregulowanych cenach na rynku krajowym była niewielka w ODPW (mniej niż 2 %) i że ceny te były znacząco bliższe regulowanej cenie na rynku krajowym niż
swobodnie
określonej cenie eksportowej, wyraźnie sugeruje, że te nieregulowane ceny były zniekształcone przez dominujące ceny regulowane.
Secondly, the fact that the volume of gas sold at non-regulated prices in the domestic market was only minor during the ERIP (less than 2 %) and that such prices were significantly closer to the regulated domestic price than to the freely-determined export price strongly suggests that these non-regulated prices were distorted by the prevailing regulated prices.
...była niewielka w ODP i że ceny te były znacząco bliższe regulowanej cenie na rynku wewnętrznym niż
swobodnie
określonej cenie eksportowej, wyraźnie sugeruje, że te nieregulowane ceny podlegały...
Secondly, the fact that the volume of gas sold at non-regulated prices in the domestic market was only minor during the RIP and that such prices were significantly closer to the regulated domestic...
Po drugie, fakt, że ilość gazu sprzedawanego po nieregulowanych cenach na rynku wewnętrznym była niewielka w ODP i że ceny te były znacząco bliższe regulowanej cenie na rynku wewnętrznym niż
swobodnie
określonej cenie eksportowej, wyraźnie sugeruje, że te nieregulowane ceny podlegały zniekształceniom poprzez dominujące ceny regulowane.
Secondly, the fact that the volume of gas sold at non-regulated prices in the domestic market was only minor during the RIP and that such prices were significantly closer to the regulated domestic price than to the freely-determined export price strongly suggests that these non-regulated prices were distorted by the prevailing regulated prices.
...5 rozporządzenia podstawowego, że ich ceny eksportowe, ilości, jak również warunki sprzedaży są
swobodnie
określone, że przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym i że jakakolwiek ingerencja
...that their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are
freely
determined, that exchange rates are carried out at market rates, and that any State interfere
Na mocy art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego cło obowiązujące na terytorium całego państwa, jeśli ma to zastosowanie, jest ustalane dla państw, do których stosuje się ten artykuł, poza przypadkami, w których przedsiębiorstwa mogą wykazać, zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, że ich ceny eksportowe, ilości, jak również warunki sprzedaży są
swobodnie
określone, że przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym i że jakakolwiek ingerencja państwa nie jest tak znacząca, aby pozwolić na obejście środków, jeśli eksporterów obowiązuje inna stawka cła.
Further to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that article, except in those cases where companies are able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are
freely
determined, that exchange rates are carried out at market rates, and that any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
...proporcjonalnym naliczonym na podstawie maksymalnej detalicznej ceny sprzedaży każdego produktu,
swobodnie
określonym przez producentów mających siedzibę w Unii oraz importerów z państw trzecich zg
...an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product,
freely determined
by manufacturers established in the Union and by importers from third countries in
podatkiem proporcjonalnym naliczonym na podstawie maksymalnej detalicznej ceny sprzedaży każdego produktu,
swobodnie
określonym przez producentów mających siedzibę w Unii oraz importerów z państw trzecich zgodnie z art. 15; lub
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product,
freely determined
by manufacturers established in the Union and by importers from third countries in accordance with Article 15; or
instytucja kredytowa może je
swobodnie
wykorzystywać na pokrycie normalnego ryzyka bankowego, gdy straty przychodów lub kapitału jeszcze nie zostały określone;
they
are freely
available to the credit institution to cover normal banking risks where revenue or capital losses have not yet been identified;
instytucja kredytowa może je
swobodnie
wykorzystywać na pokrycie normalnego ryzyka bankowego, gdy straty przychodów lub kapitału jeszcze nie zostały określone;
they
are freely
available to the credit institution to cover normal banking risks where revenue or capital losses have not yet been identified;
...walutowe przedsiębiorstwa dokonywane były według kursów rynkowych; przedsiębiorstwo było w stanie
swobodnie
wykorzystywać swoje fundusze.
...foreign exchange transactions were conducted according to market rates and it was able to
freely dispose
of the usage of its own funds.
Transakcje walutowe przedsiębiorstwa dokonywane były według kursów rynkowych; przedsiębiorstwo było w stanie
swobodnie
wykorzystywać swoje fundusze.
The company’s foreign exchange transactions were conducted according to market rates and it was able to
freely dispose
of the usage of its own funds.
W końcowej fazie jazdy z napędem kierownicę należy pozostawić
swobodnie
, a jej ramiona winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe pojazdu na wprost.
At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left
free
, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the vehicle.
W końcowej fazie jazdy z napędem kierownicę należy pozostawić
swobodnie
, a jej ramiona winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe pojazdu na wprost.
At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left
free
, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the vehicle.
W końcowej fazie jazdy z napędem kierownicę należy pozostawić
swobodnie
, a jej ramiona winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe pojazdu na wprost.
At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left
free
, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the vehicle.
W końcowej fazie jazdy z napędem kierownicę należy pozostawić
swobodnie
, a jej ramiona winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe pojazdu na wprost.
At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left
free
, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the vehicle.
...o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torby mieści się w niej
swobodnie
, a torba pozostaje całkowicie zamknięta; lub
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the...
znajdują się w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości w jednej zamykanej przezroczystej plastikowej torbie o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torby mieści się w niej
swobodnie
, a torba pozostaje całkowicie zamknięta; lub
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
...o pojemności nieprzekraczającej 1 l, przy czym zawartość plastikowej torby mieści się w niej
swobodnie
, a torba pozostaje całkowicie zamknięta, lub
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the...
znajdują się w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości w jednej zamykanej przezroczystej plastikowej torbie o pojemności nieprzekraczającej 1 l, przy czym zawartość plastikowej torby mieści się w niej
swobodnie
, a torba pozostaje całkowicie zamknięta, lub
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
...w której państwo członkowskie przyznawałoby dotację w celu zniwelowania różnicy między ceną
swobodnie
wynegocjowaną między dwoma podmiotami rynkowymi a teoretyczną ceną, która mogłaby zostać u
...would be no State aid where a Member State granted a subsidy to bridge the gap between a price
freely
negotiated between two market operators and the theoretical price at which agreement might ha
Ponadto jeżeli przyjęto by powyższe twierdzenie, to nie można byłoby mówić o istnieniu jakiejkolwiek pomocy państwa w sytuacji, w której państwo członkowskie przyznawałoby dotację w celu zniwelowania różnicy między ceną
swobodnie
wynegocjowaną między dwoma podmiotami rynkowymi a teoretyczną ceną, która mogłaby zostać uzgodniona w warunkach pełnej konkurencji.
Further, if this submission were to be accepted, there would be no State aid where a Member State granted a subsidy to bridge the gap between a price
freely
negotiated between two market operators and the theoretical price at which agreement might have been arrived at in conditions of full competition.
Nic tym samym nie wskazuje na to, aby cena umowna
swobodnie
wynegocjowana pomiędzy Alcoa a ENEL niewłaściwie odzwierciedlała cenę rynkową, jaką Alcoa musiałoby płacić przy braku pomocy.
There
are
, therefore, no indications that the contractual price freely
negotiated between Alcoa and ENEL misrepresents the market price Alcoa would have paid in the absence of the aid.
Nic tym samym nie wskazuje na to, aby cena umowna
swobodnie
wynegocjowana pomiędzy Alcoa a ENEL niewłaściwie odzwierciedlała cenę rynkową, jaką Alcoa musiałoby płacić przy braku pomocy.
There
are
, therefore, no indications that the contractual price freely
negotiated between Alcoa and ENEL misrepresents the market price Alcoa would have paid in the absence of the aid.
...prowadzenia przez wszystkie strony działalności gospodarczej, również w drodze porozumienia
swobodnie
wynegocjowanego przed wystąpieniem zdarzenia powodującego szkodę.
where all the parties
are
pursuing a commercial activity, also by an agreement freely
negotiated before the event giving rise to the damage occurred.
w przypadku prowadzenia przez wszystkie strony działalności gospodarczej, również w drodze porozumienia
swobodnie
wynegocjowanego przed wystąpieniem zdarzenia powodującego szkodę.
where all the parties
are
pursuing a commercial activity, also by an agreement freely
negotiated before the event giving rise to the damage occurred.
HSY więc mogła
swobodnie
wykorzystać środki pieniężne, według własnego uznania.
HSY was
free
to use the money as it wished to.
HSY więc mogła
swobodnie
wykorzystać środki pieniężne, według własnego uznania.
HSY was
free
to use the money as it wished to.
...tras” oznacza określoną część przestrzeni powietrznej, w której obrębie użytkownicy mogą
swobodnie
planować swoje trasy pomiędzy punktem wejścia i punktem wyjścia bez powiązania z siecią tr
‘Free Route Airspace’ means a specific airspace within which users can
freely
plan their routes between an entry point and an exit point without reference to the ATS route network;
„przestrzeń powietrzna ze swobodą planowania tras” oznacza określoną część przestrzeni powietrznej, w której obrębie użytkownicy mogą
swobodnie
planować swoje trasy pomiędzy punktem wejścia i punktem wyjścia bez powiązania z siecią tras ATS;
‘Free Route Airspace’ means a specific airspace within which users can
freely
plan their routes between an entry point and an exit point without reference to the ATS route network;
Dane te powinny móc
swobodnie
przepływać z jednego państwa członkowskiego do drugiego, lecz równocześnie powinny być zabezpieczone podstawowe prawa jednostki ludzkiej.
These data should be able to flow
freely
from one Member State to another, but at the same time the fundamental rights of the individual should be safeguarded.
Dane te powinny móc
swobodnie
przepływać z jednego państwa członkowskiego do drugiego, lecz równocześnie powinny być zabezpieczone podstawowe prawa jednostki ludzkiej.
These data should be able to flow
freely
from one Member State to another, but at the same time the fundamental rights of the individual should be safeguarded.
Fundusz Wyrównawczy to instytucja techniczna, która przechowuje rachunki systemu i nie może
swobodnie
dysponować zasobami finansowymi, jakie przechowuje.
...Equalisation Fund was a technical body that kept the accounts of the system, and could not dispose
freely
of the financial resources it handled.
Fundusz Wyrównawczy to instytucja techniczna, która przechowuje rachunki systemu i nie może
swobodnie
dysponować zasobami finansowymi, jakie przechowuje.
The Equalisation Fund was a technical body that kept the accounts of the system, and could not dispose
freely
of the financial resources it handled.
Dlatego państwo nie może
swobodnie
dysponować funduszami i w związku z tym nie stanowią one zasobów państwowych.
Thus the State cannot
freely
dispose of the funds, and consequently the funds do not constitute State resources.
Dlatego państwo nie może
swobodnie
dysponować funduszami i w związku z tym nie stanowią one zasobów państwowych.
Thus the State cannot
freely
dispose of the funds, and consequently the funds do not constitute State resources. 
