Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodnie
...Alcoa, dotacje przyznane przez państwa członkowskie w celu wypełnienia luki pomiędzy ceną
swobodnie
negocjowaną pomiędzy dwoma podmiotami rynkowymi a teoretyczną ceną, jaką można by osiągnąć
This line of reasoning
runs
counter to the settled principle of Community case-law according to which ‘the fact that a Member State seeks to approximate, by unilateral measures, conditions of...
Ponadto idąc śladem propozycji Alcoa, dotacje przyznane przez państwa członkowskie w celu wypełnienia luki pomiędzy ceną
swobodnie
negocjowaną pomiędzy dwoma podmiotami rynkowymi a teoretyczną ceną, jaką można by osiągnąć w ramach ustaleń w warunkach pełnej konkurencji, nie stanowiłyby pomoc państwa.
This line of reasoning
runs
counter to the settled principle of Community case-law according to which ‘the fact that a Member State seeks to approximate, by unilateral measures, conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character as aid’ [65].
Ponadto nie przedstawiono dowodów na to, że ceny nie były
swobodnie
negocjowane przez strony.
Moreover, there was no evidence that the prices had not been
freely
negotiated between the parties.
Ponadto nie przedstawiono dowodów na to, że ceny nie były
swobodnie
negocjowane przez strony.
Moreover, there was no evidence that the prices had not been
freely
negotiated between the parties.
...deweloperów zapłacenia ceny sprzedaży gruntów i uiszczenia opłat, jak przewidziano w umowach
swobodnie
negocjowanych.
...the private developers to pay the sales price of the land and the fees as foreseen in the
freely
negotiated contracts.
Prywatny inwestor mający jedynie finansowy udział w etapie projektu związanym z eksploatacją gruntu upewniłby się raczej, że prace związane z eksploatacją gruntu zostaną szybko przeprowadzone, tak aby można było przekazać grunty deweloperom, oraz zażądałby od prywatnych deweloperów zapłacenia ceny sprzedaży gruntów i uiszczenia opłat, jak przewidziano w umowach
swobodnie
negocjowanych.
Rather, a private investor with only a financial participation in the ground exploitation phase of the project would have made sure the ground exploitation works were carried out promptly so that the land could be delivered to the project developers and would have requested the private developers to pay the sales price of the land and the fees as foreseen in the
freely
negotiated contracts.
...potrafią wykazać, zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, że: a) mogą
swobodnie
repatriować kapitał i dochody; b) ich ceny oraz ilości towarów na eksport, jak również war
...falling under Article 2(7) of the basic Regulation, except in those cases where companies
are
able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that (a) they are
Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, w danym przypadku wprowadza się ogólnokrajowe cło dla krajów podlegających art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, z wyjątkiem przypadków gdy przedsiębiorstwa potrafią wykazać, zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, że: a) mogą
swobodnie
repatriować kapitał i dochody; b) ich ceny oraz ilości towarów na eksport, jak również warunki sprzedaży są swobodnie określane; c) większość udziałów należy do osób prywatnych.
Further to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, except in those cases where companies
are
able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that (a) they are free
to repatriate capital and profits; (b) their export prices and quantities, as well as the conditions and terms of the sales are freely determined; (c) the majority of shares belong to private persons.
Fundusze ze SPUC są
swobodnie
przenoszalne.
DEPB credits are
freely
transferable.
Fundusze ze SPUC są
swobodnie
przenoszalne.
DEPB credits are
freely
transferable.
Jeżeli licencjobiorcy nie mogą
swobodnie
korzystać z własnej technologii, porozumienie jest równoznaczne z podziałem rynku.
Where licensees
are
limited in the use of their own technology the agreement amounts to market sharing.
Jeżeli licencjobiorcy nie mogą
swobodnie
korzystać z własnej technologii, porozumienie jest równoznaczne z podziałem rynku.
Where licensees
are
limited in the use of their own technology the agreement amounts to market sharing.
...podlega regulacji cen opisanej bardziej szczegółowo w pkt 42, 43 i 102 i z tego powodu nie może
swobodnie
korzystać ze swej siły rynkowej.
...is subject to price regulation — as explained above in paragraphs 42, 43 and 102 — and cannot
freely
exercise its market power.
Ponadto nawet jeśli nie można wykluczyć, że prawo wyłączne spółki Teracom mogło mieć wpływ na rentowność spółki, a tym samym również w pewnym zakresie na rentowność warunkowego wkładu kapitałowego, nie można tego ustalić z całą pewnością, ponieważ spółka Teracom podlega regulacji cen opisanej bardziej szczegółowo w pkt 42, 43 i 102 i z tego powodu nie może
swobodnie
korzystać ze swej siły rynkowej.
Moreover, although it cannot be excluded that the exclusive right may have influenced the profitability of Teracom and, therefore, of the shareholder contribution to a certain extent, this cannot be established with certainty since Teracom is subject to price regulation — as explained above in paragraphs 42, 43 and 102 — and cannot
freely
exercise its market power.
dostatecznie
swobodnie
rozporządzalna przez eksportera zdolność do sprzedaży lub znaczny rychły wzrost takiej zdolności, wskazujący na prawdopodobieństwo istotnego wzrostu wywozu towarów po cenach...
sufficient
freely
disposable capacity of the exporter or an imminent substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Community,...
dostatecznie
swobodnie
rozporządzalna przez eksportera zdolność do sprzedaży lub znaczny rychły wzrost takiej zdolności, wskazujący na prawdopodobieństwo istotnego wzrostu wywozu towarów po cenach subsydiowanych na teren Wspólnoty, uwzględniając dostępność do innych rynków eksportowych dla wchłonięcia dodatkowego wywozu;
sufficient
freely
disposable capacity of the exporter or an imminent substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
Źródła światła muszą
swobodnie
mieścić się w reflektorze.
The light source(s) shall fit
easily
into the headlamp.
Źródła światła muszą
swobodnie
mieścić się w reflektorze.
The light source(s) shall fit
easily
into the headlamp.
źródło światła musi
swobodnie
mieścić się w przednim świetle przeciwmgłowym;
the light source shall fit
easily
into the front fog lamp;
źródło światła musi
swobodnie
mieścić się w przednim świetle przeciwmgłowym;
the light source shall fit
easily
into the front fog lamp;
Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, aby mgła mogła
swobodnie
osadzać się na wszystkich próbkach.
Each sample shall be placed so as to permit
free
setting of mist on all samples.
Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, aby mgła mogła
swobodnie
osadzać się na wszystkich próbkach.
Each sample shall be placed so as to permit
free
setting of mist on all samples.
Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, aby mgła mogła
swobodnie
osadzać się na wszystkich próbkach.
Each sample shall be placed so as to permit
free
setting of mist on all samples.
Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, aby mgła mogła
swobodnie
osadzać się na wszystkich próbkach.
Each sample shall be placed so as to permit
free
setting of mist on all samples.
Zakres, w jakim instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej mogą
swobodnie
oferować takie służby na lotniskach i wycofywać się z ich zapewniania:
The extent to which air navigation service providers can
freely
offer to provide or withdraw from the provision of air navigation services at airports:
Zakres, w jakim instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej mogą
swobodnie
oferować takie służby na lotniskach i wycofywać się z ich zapewniania:
The extent to which air navigation service providers can
freely
offer to provide or withdraw from the provision of air navigation services at airports:
...że ich ceny eksportowe oraz ilości towarów na wywóz, jak również warunki sprzedaży są określane
swobodnie
, bez ingerencji państwa.
...that their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales were
freely
determined, and without any State interference.
Pozostałe dwie spółki nie potrafiły wystarczająco wykazać, że ich ceny eksportowe oraz ilości towarów na wywóz, jak również warunki sprzedaży są określane
swobodnie
, bez ingerencji państwa.
The other two companies could not sufficiently demonstrate that their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales were
freely
determined, and without any State interference.
„oś” oznacza wspólną oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i
swobodnie
obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej...
‘axle’ means the common axis of rotation of two or more wheels whether power-driven or
freely
rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal...
„oś” oznacza wspólną oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i
swobodnie
obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej samej płaszczyźnie prostopadłej do wzdłużnej osi pojazdu;
‘axle’ means the common axis of rotation of two or more wheels whether power-driven or
freely
rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal centre-line of the vehicle;
„oś” oznacza wspólną oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i
swobodnie
obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej...
‘axle’ means the common axis of rotation of two or more wheels whether power driven or
freely
rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal...
„oś” oznacza wspólną oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i
swobodnie
obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej samej płaszczyźnie prostopadłej do wzdłużnej osi pojazdu;
‘axle’ means the common axis of rotation of two or more wheels whether power driven or
freely
rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal centre-line of the vehicle;
...ciasto powinno prawie wcale lub wcale nie przylepiać się do ścianek naczynia, tak aby mogło
swobodnie
obracać się wokół własnej osi i formować regularne kule w trakcie pracy urządzenia.
...the dough should adhere hardly, or not at all, to the sides of the chamber so that it can
freely
rotate around itself and form a regular ball during the operation of the machine.
Żeby zakwalifikować się do kategorii jako „niekleiste i przydatne do obróbki mechanicznej”, ciasto powinno prawie wcale lub wcale nie przylepiać się do ścianek naczynia, tak aby mogło
swobodnie
obracać się wokół własnej osi i formować regularne kule w trakcie pracy urządzenia.
To be considered as ‘non-sticky and machinable’ the dough should adhere hardly, or not at all, to the sides of the chamber so that it can
freely
rotate around itself and form a regular ball during the operation of the machine.
Z kołem(-ami) osi podniesionym(-ymi) ponad podłoże i
swobodnie
obracającym(-ymi) się, przyłożyć rosnącą siłę hamowania i dokonać pomiaru ciśnienia na głowicy sprzęgającej w momencie, w którym...
With the wheel(s) of the axle(s) raised off the ground and
free
to rotate, apply an increasing brake demand and measure the coupling head pressure corresponding to when the wheel(s) can no longer be...
Z kołem(-ami) osi podniesionym(-ymi) ponad podłoże i
swobodnie
obracającym(-ymi) się, przyłożyć rosnącą siłę hamowania i dokonać pomiaru ciśnienia na głowicy sprzęgającej w momencie, w którym koło(-a) nie może (nie mogą) być dłużej obracane ręką.
With the wheel(s) of the axle(s) raised off the ground and
free
to rotate, apply an increasing brake demand and measure the coupling head pressure corresponding to when the wheel(s) can no longer be rotated by hand.
Urządzenie badawcze można
swobodnie
obracać wokół jego osi pionowej.
The testing device may be
freely
turned about its vertical axis.
Urządzenie badawcze można
swobodnie
obracać wokół jego osi pionowej.
The testing device may be
freely
turned about its vertical axis.
Urządzenie badawcze można
swobodnie
obracać wokół jego osi pionowej.
The testing device may be
freely
turned about its vertical axis.
Urządzenie badawcze można
swobodnie
obracać wokół jego osi pionowej.
The testing device may be
freely
turned about its vertical axis. 
