Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swoboda
...lub całości portfela umów ubezpieczeń zawartych w ramach prawa przedsiębiorczości albo w ramach
swobody
świadczenia usług, na rzecz zakładu przejmującego, mającego siedzibę we Wspólnocie, w przypa
...portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the
freedom
to provide services, to an accepting office established within the Community, if the...
Na mocy warunków ustanowionych przez prawo krajowe każde Państwo Członkowskie udziela zakładom reasekuracji, których główne siedziby mieszczą się na jego terytorium, zezwolenia na przeniesienie części lub całości portfela umów ubezpieczeń zawartych w ramach prawa przedsiębiorczości albo w ramach
swobody
świadczenia usług, na rzecz zakładu przejmującego, mającego siedzibę we Wspólnocie, w przypadku gdy właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego zakładu przejmującego poświadczą, że ten ostatni, po uwzględnieniu przejętego portfela, posiada niezbędny margines wypłacalności, o którym mowa w rozdziale 3.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the
freedom
to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
...części lub całości portfela umów, zawartych w ramach prawa przedsiębiorczości lub w ramach
swobody
świadczenia usług, na rzecz zakładu przejmującego, mającego siedzibę we Wspólnocie.
...or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the
freedom
to provide services, to an accepting undertaking established within the Community.
Na mocy warunków ustanowionych przez prawo krajowe państwa członkowskie udzielają zakładom ubezpieczeń i zakładom reasekuracji, których siedziby mieszczą się na ich terytorium, zezwolenia na przeniesienie części lub całości portfela umów, zawartych w ramach prawa przedsiębiorczości lub w ramach
swobody
świadczenia usług, na rzecz zakładu przejmującego, mającego siedzibę we Wspólnocie.
Under the conditions laid down by national law, Member States shall authorise insurance and reinsurance undertakings with head offices within their territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the
freedom
to provide services, to an accepting undertaking established within the Community.
...z takiego zwolnienia nie powinny mieć prawa korzystania ze swobody przedsiębiorczości ani
swobody
świadczenia usług na mocy niniejszej dyrektywy, ani nie powinny pośrednio wykonywać tych pra
...benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the
freedom
of establishment or the freedom
to provide services and they should not indirectly exercise
Należy zezwolić państwom członkowskim na odstąpienie od stosowania niektórych przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do instytucji emitujących jedynie ograniczoną ilość pieniądza elektronicznego. Instytucje korzystające z takiego zwolnienia nie powinny mieć prawa korzystania ze swobody przedsiębiorczości ani
swobody
świadczenia usług na mocy niniejszej dyrektywy, ani nie powinny pośrednio wykonywać tych praw jako uczestnicy systemu płatności.
It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive as regards institutions issuing only a limited amount of electronic money. institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the
freedom
of establishment or the freedom
to provide services and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
...mocy art. 43 Traktatu w państwach członkowskich innych niż te, w których są zarejestrowane, ani ze
swobody
świadczenia usług na mocy art. 49 akapit drugi Traktatu.
...Article 43 of the Treaty in Member States other than those in which they are established nor the
freedom
to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty.
Oddziały instytucji pieniądza elektronicznego, które mają swoją siedzibę główną poza Wspólnotą, nie powinny korzystać ze swobody przedsiębiorczości na mocy art. 43 Traktatu w państwach członkowskich innych niż te, w których są zarejestrowane, ani ze
swobody
świadczenia usług na mocy art. 49 akapit drugi Traktatu.
The branches of electronic money institutions which have their head office outside the Community should benefit from neither the freedom of establishment under Article 43 of the Treaty in Member States other than those in which they are established nor the
freedom
to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty.
...nie powinny być jednak w stanie, obchodząc zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie, ograniczać
swobody
świadczenia usług poprzez stosowanie przepisów prawa karnego, które w sposób szczególny...
However, Member States should not be able to restrict the
freedom
to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity...
Państwa członkowskie nie powinny być jednak w stanie, obchodząc zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie, ograniczać
swobody
świadczenia usług poprzez stosowanie przepisów prawa karnego, które w sposób szczególny wpływają na podejmowanie lub prowadzenie działalności usługowej.
However, Member States should not be able to restrict the
freedom
to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity in circumvention of the rules laid down in this Directive.
Państwa członkowskie nie mogą jednak, obchodząc przepisy niniejszej dyrektywy, ograniczać
swobody
świadczenia usług poprzez stosowanie przepisów prawa karnego, które szczególnie regulują lub wpływają...
However, Member States may not restrict the
freedom
to provide services by applying criminal law provisions which specifically regulate or affect access to or exercise of a service activity in...
Państwa członkowskie nie mogą jednak, obchodząc przepisy niniejszej dyrektywy, ograniczać
swobody
świadczenia usług poprzez stosowanie przepisów prawa karnego, które szczególnie regulują lub wpływają na podejmowanie lub prowadzenie działalności usługowej.
However, Member States may not restrict the
freedom
to provide services by applying criminal law provisions which specifically regulate or affect access to or exercise of a service activity in circumvention of the rules laid down in this Directive.
...przez państwa członkowskie przepisów niniejszej dyrektywy, włącznie z przepisem dotyczącym
swobody
świadczenia usług, poprzez prowadzenie dyskryminacyjnych i nieproporcjonalnych weryfikacji,
...Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision on the
freedom
to provide services, by conducting checks, inspections or investigations which are...
Nie powinno być możliwe obchodzenie przez państwa członkowskie przepisów niniejszej dyrektywy, włącznie z przepisem dotyczącym
swobody
świadczenia usług, poprzez prowadzenie dyskryminacyjnych i nieproporcjonalnych weryfikacji, kontroli lub dochodzeń.
It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision on the
freedom
to provide services, by conducting checks, inspections or investigations which are discriminatory or disproportionate.
Każda instytucja kredytowa pragnąca skorzystać ze
swobody
świadczenia usług poprzez prowadzenie po raz pierwszy działalności na terytorium innego państwa członkowskiego powiadamia właściwe organy...
Any credit institution wishing to exercise the
freedom
to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent...
Każda instytucja kredytowa pragnąca skorzystać ze
swobody
świadczenia usług poprzez prowadzenie po raz pierwszy działalności na terytorium innego państwa członkowskiego powiadamia właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia o rodzajach działalności, wymienionych w wykazie w załączniku I, które zamierza prowadzić.
Any credit institution wishing to exercise the
freedom
to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent authorities of the home Member State of the activities on the list in Annex I which it intends to carry out.
...usunięcie barier w swobodzie przedsiębiorczości dla usługodawców w państwach członkowskich i w
swobodzie
świadczenia usług pomiędzy państwami członkowskimi, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wy
...of barriers to the freedom of establishment for providers in the Member States and to the
free
provision of services between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member Stat
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie usunięcie barier w swobodzie przedsiębiorczości dla usługodawców w państwach członkowskich i w
swobodzie
świadczenia usług pomiędzy państwami członkowskimi, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast mogą zostać ze względu na skalę działania lepiej osiągnięte na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w artykule 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive, namely the elimination of barriers to the freedom of establishment for providers in the Member States and to the
free
provision of services between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Co więcej
swoboda
świadczenia usług ma służyć zarówno usługodawcom, jak i odbiorcom usług [55].
Moreover, the
freedom
to provide services is for the benefit of both providers and recipients of services [55].
Co więcej
swoboda
świadczenia usług ma służyć zarówno usługodawcom, jak i odbiorcom usług [55].
Moreover, the
freedom
to provide services is for the benefit of both providers and recipients of services [55].
...i zawierającą środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług [3] z późniejszymi zmianami,
...and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services [3] and its subsequent amendments,
uwzględniając dyrektywę Rady 80/154/EWG z dnia 21 stycznia 1980 r. dotyczącą wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie położnictwa i zawierającą środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług [3] z późniejszymi zmianami,
Having regard to Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services [3] and its subsequent amendments,
...z dnia 22 marca 1977 r. mającej na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług [21] ani dyrektywy 98/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 luteg
...Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services [21], or of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Coun
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na stosowanie dyrektywy Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającej na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług [21] ani dyrektywy 98/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. mającej na celu ułatwienie stałego wykonywania zawodu prawnika w Państwie Członkowskim innym niż państwo uzyskania kwalifikacji zawodowych [22].
This Directive does not affect the operation of Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services [21], or of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained [22].
...łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług [4].
...including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services [4].
Aby zwiększyć skuteczność tych kontroli, należy przewidzieć prowadzenie ich wyłącznie przez weterynarza posiadającego formalne kwalifikacje w znaczeniu dyrektywy Rady 78/1026/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie weterynarii, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług [4].
In order to strengthen the effectiveness of these checks it should be provided that they may only be carried out by a veterinarian who holds a formal qualification in veterinary medicine within the meaning of Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services [4].
...gier hazardowych, stanowiła nieuzasadnioną przeszkodę w swobodzie przedsiębiorczości i
swobodzie
świadczenia usług [70].
...gambling in Greece amounted to an unjustified barrier to the freedom of establishment and the
freedom
to provide services.
Należy również wspomnieć o wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-65/05 Komisja przeciwko Grecji, w którym Trybunał orzekł, że ustawa 3037/2002, której celem było zakazanie w Grecji internetowych gier hazardowych, stanowiła nieuzasadnioną przeszkodę w swobodzie przedsiębiorczości i
swobodzie
świadczenia usług [70].
In this context reference should also be made to the judgement of the Court of Justice in Case C-65/05 Commission v Greece [70] in which the Court held that Law 3037/2002 which aimed at banning Internet gambling in Greece amounted to an unjustified barrier to the freedom of establishment and the
freedom
to provide services.
...z dnia 22 marca 1977 r. mającą na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług [32];
...by Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services [32];
zagadnień objętych dyrektywą Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającą na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług [32];
matters covered by Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services [32];
...z dnia 22 marca 1977 r. mającej na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług [36].
...Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services [36].
Do celów niniejszej sekcji za prawnika uważa się osobę uprawnioną do prowadzenia działalności zawodowej w jednej z kategorii ustanowionych w dyrektywie Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającej na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług [36].
For the purposes of this Section ‘lawyer’ means any person entitled to pursue his professional activities under one of the denominations laid down in Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services [36].
...spółki zarejestrowane w Gibraltarze korzystają z praw i swobód uznanych przez Traktat, łącznie ze
swobodą
świadczenia usług, swobodą przedsiębiorczości i swobodnym przepływem kapitału, mającymi...
...enjoy the rights and freedom recognised by the Treaty, including freedom to provide services,
freedom
of establishment and free movement of capital, which are relevant for the economic activitie
Obywatele ci i spółki zarejestrowane w Gibraltarze korzystają z praw i swobód uznanych przez Traktat, łącznie ze
swobodą
świadczenia usług, swobodą przedsiębiorczości i swobodnym przepływem kapitału, mającymi znaczenie dla działalności gospodarczej beneficjentów.
These citizens and companies registered in Gibraltar enjoy the rights and freedom recognised by the Treaty, including freedom to provide services,
freedom
of establishment and free movement of capital, which are relevant for the economic activities of the beneficiaries.
Fakt, że w danym sektorze nie istnieje
swoboda
świadczenia usług – jak to miało miejsce w przypadku wykonywania kabotażu w rejonie Morza Śródziemnego – nie zawsze stanowi warunek wystarczający do...
The fact that a sector has not been liberalised, as in the case of Mediterranean cabotage prior to 1 January 1999, is not always a sufficient condition for ruling out any negative effects on trade...
Fakt, że w danym sektorze nie istnieje
swoboda
świadczenia usług – jak to miało miejsce w przypadku wykonywania kabotażu w rejonie Morza Śródziemnego – nie zawsze stanowi warunek wystarczający do wykluczenia jakichkolwiek skutków negatywnych dla wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi [29].
The fact that a sector has not been liberalised, as in the case of Mediterranean cabotage prior to 1 January 1999, is not always a sufficient condition for ruling out any negative effects on trade between Member States [29].
...przeprowadzanych w ramach prawa przedsiębiorczości oraz dla transakcji przeprowadzanych w ramach
swobody
świadczenia usług, o kwocie składek, odszkodowań i prowizji, niepomniejszonych o reasekuracj
...of transactions carried out under the right of establishment and those carried out under the
freedom
to provide services, of the amount of the premiums, claims and commissions, without deductio
Każdy zakład ubezpieczeń powiadamia właściwy organ nadzoru państwa członkowskiego siedziby, oddzielnie dla transakcji przeprowadzanych w ramach prawa przedsiębiorczości oraz dla transakcji przeprowadzanych w ramach
swobody
świadczenia usług, o kwocie składek, odszkodowań i prowizji, niepomniejszonych o reasekurację, w rozbiciu na poszczególne państwa członkowskie i w następujący sposób:
Every insurance undertaking shall inform the competent supervisory authority of its home Member State, separately in respect of transactions carried out under the right of establishment and those carried out under the
freedom
to provide services, of the amount of the premiums, claims and commissions, without deduction of reinsurance, by Member State and as follows:
...prawa związane z dystrybucją książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” stanowiły ograniczenie
swobody
świadczenia usług wewnątrz Unii [53].
...the special rights connected with the distribution of the Livret bleu constituted a restriction on
freedom
to provide services within the Community [53].
W szczególności decyzja z dnia 10 maja 2007 r. zawierała wniosek o zniesienie wyłącznego prawa do dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, ponieważ specjalne prawa związane z dystrybucją książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” stanowiły ograniczenie
swobody
świadczenia usług wewnątrz Unii [53].
In particular, the Decision of 10 May 2007 asked for an end to the exclusivity of the right of distribution of the Livret bleu since the special rights connected with the distribution of the Livret bleu constituted a restriction on
freedom
to provide services within the Community [53]. 
