Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swoboda
...których pośrednik kredytowy prowadzi działalność zgodnie z zasadami swobody przedsiębiorczości lub
swobody
świadczenia usług i o której pośrednik kredytowy poinformował właściwy organ państwa...

...credit intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the
freedom
to provide services and of which the credit intermediary has informed the competent authorit
państwa członkowskie, w których pośrednik kredytowy prowadzi działalność zgodnie z zasadami swobody przedsiębiorczości lub
swobody
świadczenia usług i o której pośrednik kredytowy poinformował właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie z art. 32 ust. 3;

the Member States in which the credit intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the
freedom
to provide services and of which the credit intermediary has informed the competent authority of the home Member State in accordance with Article 32(3);

...jest środek pomocy na rzecz spółek działających w sektorze wyścigów jest zgodna z zasadą
swobody
świadczenia usług i z zasadą niedyskryminacji.

...the levy which finances the aid to the horse racing companies is compatible with the principles of
freedom
to provide services and non-discrimination.
Na podstawie powyższej analizy Komisja stwierdza, że opłata, z której finansowany jest środek pomocy na rzecz spółek działających w sektorze wyścigów jest zgodna z zasadą
swobody
świadczenia usług i z zasadą niedyskryminacji.

From the above analysis, the Commission concludes that the levy which finances the aid to the horse racing companies is compatible with the principles of
freedom
to provide services and non-discrimination.

Zgodność opłaty z zasadą
swobody
świadczenia usług i z zasadą niedyskryminacji

Compatibility of the levy with the principles of
freedom
to provide services and non-discrimination
Zgodność opłaty z zasadą
swobody
świadczenia usług i z zasadą niedyskryminacji

Compatibility of the levy with the principles of
freedom
to provide services and non-discrimination

Swoboda
świadczenia usług i określone odstępstwa

Freedom to
provide services and related derogations
Swoboda
świadczenia usług i określone odstępstwa

Freedom to
provide services and related derogations

...w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie
swobody
świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).W odn

...1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the
freedom
to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive
„Oddział” jest zdefiniowany w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie
swobody
świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).W odniesieniu do liczby oddziałów za granicą należy stosować następujące kryteria podziału geograficznego: Szwajcaria, USA, Japonia, kraje trzecie (reszta świata).

‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the
freedom
to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).

...Rady 89/646/EWG z dnia 15 grudnia 1989 r. i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie
swobody
świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).

...Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the
freedom
to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive
„Oddział” jest zdefiniowany w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG z dnia 15 grudnia 1989 r. i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie
swobody
świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).

‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the
freedom
to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).

w ramach
swobody
świadczenia usług – państwo członkowskie pochodzenia odpowiedzialne jest za ustanowienie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji mających zastosowanie do personelu...

under the
freedom
to provide services, the home Member State shall be responsible for establishing the minimum knowledge and competence requirements applicable to the staff in accordance with Annex...
w ramach
swobody
świadczenia usług – państwo członkowskie pochodzenia odpowiedzialne jest za ustanowienie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji mających zastosowanie do personelu zgodnie z załącznikiem III, jednak przyjmujące państwa członkowskie mogą ustanowić minimalne wymogi dotyczące wiedzy i kompetencji odnoszące się do wymogów, o których mowa w załączniku III ust. 1 lit. b), c), e) i f).

under the
freedom
to provide services, the home Member State shall be responsible for establishing the minimum knowledge and competence requirements applicable to the staff in accordance with Annex III, however host Member States may establish the minimum knowledge and competence requirements for those requirements referred to in points (b), (c), (e) and (f) of paragraph 1 of Annex III.

...49 Traktatu WE mają w pełni zastosowanie w odniesieniu do swobodnego przepływu pracowników oraz
swobody
świadczenia usług związanych z czasowym delegowaniem pracowników, określonym w artykule 1 dy

...and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the
freedom
of movement of workers and the
freedom
to provide services involving temporary movement of...
Artykuł 39 oraz pierwszy ustęp artykułu 49 Traktatu WE mają w pełni zastosowanie w odniesieniu do swobodnego przepływu pracowników oraz
swobody
świadczenia usług związanych z czasowym delegowaniem pracowników, określonym w artykule 1 dyrektywy 96/71/WE, między Bułgarią z jednej strony, a każdym z obecnych Państw Członkowskich z drugiej strony, wyłącznie z zastrzeżeniem postanowień przejściowych określonych w ustępach 2-14.

Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the
freedom
of movement of workers and the
freedom
to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Bulgaria on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.

...Konstytucji mają w pełni zastosowanie w odniesieniu do swobodnego przepływu pracowników oraz
swobody
świadczenia usług związanych z czasowym delegowaniem pracowników, określonym w artykule 1 dy

...first paragraph of Article III-144 of the Constitution shall fully apply only, in relation to the
freedom
of movement of workers and the
freedom
to provide services involving temporary movement of...
Artykuł III-133 i akapit pierwszy artykułu III-144 Konstytucji mają w pełni zastosowanie w odniesieniu do swobodnego przepływu pracowników oraz
swobody
świadczenia usług związanych z czasowym delegowaniem pracowników, określonym w artykule 1 dyrektywy 96/71/WE, między Bułgarią z jednej strony, a każdym z obecnych Państw Członkowskich z drugiej strony, wyłącznie z zastrzeżeniem postanowień przejściowych określonych w ustępach 2-14.

Article III-133 and the first paragraph of Article III-144 of the Constitution shall fully apply only, in relation to the
freedom
of movement of workers and the
freedom
to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Bulgaria on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.

...WE mają w pełni zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do swobodnego przepływu pracowników oraz
swobody
świadczenia usług związanych z czasowym delegowaniem pracowników, określonym w artykule 1 dy

...and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the
freedom
of movement of workers and the
freedom
to provide services involving temporary movement of...
Artykuł 39 i pierwszy ustęp artykułu 49 Traktatu WE mają w pełni zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do swobodnego przepływu pracowników oraz
swobody
świadczenia usług związanych z czasowym delegowaniem pracowników, określonym w artykule 1 dyrektywy 96/71/WE, między Rumunią z jednej strony, a każdym z obecnych Państw Członkowskich z drugiej strony, wyłącznie z zastrzeżeniem postanowień przejściowych określonych w ustępach 2-14.

Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the
freedom
of movement of workers and the
freedom
to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Romania on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.

...mają w pełni zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do swobodnego przepływu pracowników oraz
swobody
świadczenia usług związanych z czasowym delegowaniem pracowników, określonym w artykule 1 dy

...first paragraph of Article III-144 of the Constitution shall fully apply only, in relation to the
freedom
of movement of workers and the
freedom
to provide services involving temporary movement of...
Artykuł III-133 i akapit pierwszy artykułu III-144 Konstytucji mają w pełni zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do swobodnego przepływu pracowników oraz
swobody
świadczenia usług związanych z czasowym delegowaniem pracowników, określonym w artykule 1 dyrektywy 96/71/WE, między Rumunią z jednej strony, a każdym z obecnych Państw Członkowskich z drugiej strony, wyłącznie z zastrzeżeniem postanowień przejściowych określonych w ustępach 2-14.

Article III-133 and the first paragraph of Article III-144 of the Constitution shall fully apply only, in relation to the
freedom
of movement of workers and the
freedom
to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Romania on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.

...usług w dziedzinie reasekuracji i retrocesji usunęła ograniczenia prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług związane z obywatelstwem lub miejscem zamieszkania/siedzibą świadczącego u

...of reinsurance and retrocession has removed the restrictions on the right of establishment and the
freedom
to provide services related to the nationality or residence of the provider of...
Dyrektywa Rady 64/225/EWG z dnia 25 lutego 1964 r. w sprawie zniesienia ograniczeń swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług w dziedzinie reasekuracji i retrocesji usunęła ograniczenia prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług związane z obywatelstwem lub miejscem zamieszkania/siedzibą świadczącego usługi reasekuracyjne.

Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession has removed the restrictions on the right of establishment and the
freedom
to provide services related to the nationality or residence of the provider of reinsurance.

...z UE; usunięcie barier administracyjnych i technicznych w zakresie swobody przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług oraz zapewnienie jednolitego rozpatrywania wniosków o pozwolenie na prowad

...remove other administrative and technical barriers to the right of establishment and the
freedom
to provide services and ensure even handling of applications for business permits, including
Zakończenie dostosowania przepisów do dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego uznawania kwalifikacji zawodowych obywateli UE oraz zmiana obowiązującego ustawodawstwa w celu uchylenia obowiązujących nadal wymogów w odniesieniu do obywatelstwa, języka, pozwoleń na założenie przedsiębiorstwa i na prowadzenie działalności gospodarczej dla usługodawców z UE; usunięcie barier administracyjnych i technicznych w zakresie swobody przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług oraz zapewnienie jednolitego rozpatrywania wniosków o pozwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej, w tym działalności budowlanej.

Complete alignment of legislation with the acquis on the recognition of professional qualifications for EU citizens and amend existing legislation to repeal remaining requirements in respect of nationality, language, establishment or business permits for EU service providers, remove other administrative and technical barriers to the right of establishment and the
freedom
to provide services and ensure even handling of applications for business permits, including building permits.

...dyrektywy 89/104/EWG zawierały różnice, które mogły przeszkadzać w swobodnym przepływie towarów i
swobodzie
świadczenia usług oraz mogły zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku.

...Directive 89/104/EEC contained disparities which may have impeded the free movement of goods and
freedom
to provide services and may have distorted competition within the common market.
Przepisy w zakresie znaków towarowych stosowane w państwach członkowskich przed wejściem w życie dyrektywy 89/104/EWG zawierały różnice, które mogły przeszkadzać w swobodnym przepływie towarów i
swobodzie
świadczenia usług oraz mogły zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku.

The trade mark laws applicable in the Member States before the entry into force of Directive 89/104/EEC contained disparities which may have impeded the free movement of goods and
freedom
to provide services and may have distorted competition within the common market.

...zestaw środków, w tym ukierunkowaną harmonizację, współpracę administracyjną, przepis dotyczący
swobody
świadczenia usług oraz zachęcanie do opracowywania kodeksów postępowania w pewnych kwestiach

...mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the
freedom
to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain...
Należy uwzględnić zrównoważony zestaw środków, w tym ukierunkowaną harmonizację, współpracę administracyjną, przepis dotyczący
swobody
świadczenia usług oraz zachęcanie do opracowywania kodeksów postępowania w pewnych kwestiach.

Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the
freedom
to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.

Przy uzasadnianiu przyznania prawa wyłącznego w odniesieniu do
swobody
świadczenia usług oraz na poziomie zgodności pomocy dla rolników z rynkiem wewnętrznym bierze się pod uwagę cel polegający na...

...human health is taken into account for justifying granting an exclusive right with respect to the
freedom
to provide services and at the level of the compatibility of aid for farmers with the...
Przy uzasadnianiu przyznania prawa wyłącznego w odniesieniu do
swobody
świadczenia usług oraz na poziomie zgodności pomocy dla rolników z rynkiem wewnętrznym bierze się pod uwagę cel polegający na ochronie zdrowia ludzkiego.

The objective of protecting human health is taken into account for justifying granting an exclusive right with respect to the
freedom
to provide services and at the level of the compatibility of aid for farmers with the internal market.

Węgry wdrożyły przepisy unijne w sprawie liberalizacji przepływów kapitału i
swobody
świadczenia usług oraz odnośne przepisy w sprawie liberalizacji rynków finansowych.

Hungary has implemented Union legislation regarding liberalisation of capital movements and
freedom
to provide services and the relevant legislation on the liberalisation of financial markets.
Węgry wdrożyły przepisy unijne w sprawie liberalizacji przepływów kapitału i
swobody
świadczenia usług oraz odnośne przepisy w sprawie liberalizacji rynków finansowych.

Hungary has implemented Union legislation regarding liberalisation of capital movements and
freedom
to provide services and the relevant legislation on the liberalisation of financial markets.

...czas ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych, które mogą utrudniać swobodny przepływ towarów i
swobodę
świadczenia usług oraz zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku.

...of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and
freedom
to provide services and to distort competition in the common market.
W konsekwencji istnieją znaczne różnice między prawami krajowymi ustalającymi czas ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych, które mogą utrudniać swobodny przepływ towarów i
swobodę
świadczenia usług oraz zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku.

There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and
freedom
to provide services and to distort competition in the common market.

Odstępstwo od przepisu dotyczącego
swobody
świadczenia usług dotyczące sądowej windykacji należności oraz odniesienie do możliwego przyszłego instrumentu harmonizacji powinny dotyczyć jedynie...

The derogation from the provision on the
freedom
to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument should concern only the...
Odstępstwo od przepisu dotyczącego
swobody
świadczenia usług dotyczące sądowej windykacji należności oraz odniesienie do możliwego przyszłego instrumentu harmonizacji powinny dotyczyć jedynie prowadzenia i podejmowania działalności, która polega w szczególności na wnoszeniu powództw sądowych w zakresie windykacji należności.

The derogation from the provision on the
freedom
to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument should concern only the access to and the
exercise
of activities which consist, notably, in bringing actions before a court relating to the recovery of debts.

Wyjątek od przepisu dotyczącego
swobody
świadczenia usług dotyczący rejestracji pojazdów wziętych w leasing w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym są użytkowane, wynika z orzecznictwa...

The derogation from the provision on the
freedom
to provide services concerning matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used...
Wyjątek od przepisu dotyczącego
swobody
świadczenia usług dotyczący rejestracji pojazdów wziętych w leasing w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym są użytkowane, wynika z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, który uznał, że państwo członkowskie może nałożyć taki obowiązek, przy założeniu proporcjonalnych warunków, w przypadku pojazdów użytkowanych na jego terytorium.

The derogation from the provision on the
freedom
to provide services concerning matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich