Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swoboda
Jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi zasadniczo
swobodę
dokonywania wypłat, ale w zależności od sposobu dokonywania tych wypłat wprowadza ograniczenia w odniesieniu do kwoty kredytu i czasu,...

If a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount of credit and period of time, the...
Jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi zasadniczo
swobodę
dokonywania wypłat, ale w zależności od sposobu dokonywania tych wypłat wprowadza ograniczenia w odniesieniu do kwoty kredytu i czasu, przyjmuje się, że kwota kredytu jest wypłacana w najwcześniejszym przewidzianym w umowie o kredyt terminie i zgodnie z tymi ograniczeniami wypłat.

If a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount of credit and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the credit agreement and in accordance with those drawdown limits.

jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi ogólnie
swobodę
dokonywania wypłat, ale przewidując różne sposoby dokonywania tych wypłat wprowadza ograniczenie w odniesieniu do kwoty i czasu, przyjmuje się,...

if a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of...
jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi ogólnie
swobodę
dokonywania wypłat, ale przewidując różne sposoby dokonywania tych wypłat wprowadza ograniczenie w odniesieniu do kwoty i czasu, przyjmuje się, że kwota kredytu została wypłacona w najwcześniejszym przewidzianym w umowie terminie i zgodnie z tymi limitami wypłat;

if a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits;

...całkowitej kwoty udostępnionego kredytu, w szczególności gdy umowa o kredyt daje konsumentowi
swobodę
dokonywania wypłat z ograniczeniem w odniesieniu do kwoty, powinien zostać określony pułap.

...credit as the total sums made available, in particular where a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown with a limitation with regard to the amount.
W przypadkach gdy nie jest możliwe wskazanie całkowitej kwoty kredytu w postaci całkowitej kwoty udostępnionego kredytu, w szczególności gdy umowa o kredyt daje konsumentowi
swobodę
dokonywania wypłat z ograniczeniem w odniesieniu do kwoty, powinien zostać określony pułap.

A ceiling should be provided where it is not possible to indicate the total amount of credit as the total sums made available, in particular where a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown with a limitation with regard to the amount.

instytucja dysponuje pełną
swobodą
dokonywania przelewów i przeliczania środków pieniężnych,

the institution has full
freedom
of transfer and conversion of funds;
instytucja dysponuje pełną
swobodą
dokonywania przelewów i przeliczania środków pieniężnych,

the institution has full
freedom
of transfer and conversion of funds;

Wprowadza ona równowagę między, z jednej strony, zobowiązaniem zagwarantowania pewnej
swobody
obrotu w odniesieniu do określonej broni palnej na terenie Wspólnoty, a z drugiej strony – koniecznością...

It creates a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain
freedom
of
movement
for some firearms within the Community, and on the other the need to control this freedom using...
Wprowadza ona równowagę między, z jednej strony, zobowiązaniem zagwarantowania pewnej
swobody
obrotu w odniesieniu do określonej broni palnej na terenie Wspólnoty, a z drugiej strony – koniecznością stworzenia ram tej swobody poprzez niektóre zabezpieczenia o charakterze ochronnym, przewidziane dla tego rodzaju produktów.

It creates a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain
freedom
of
movement
for some firearms within the Community, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.

...B pkt 7 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE przedsiębiorstwa inwestycyjne mogą korzystać ze
swobody
świadczenia usług dodatkowych w państwie członkowskim innym niż ich rodzime państwo członkow

...accordance with Section B(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC, investment firms may exercise the
freedom
to provide ancillary services in a Member State other than their home Member State, by...
Zgodnie z sekcją B pkt 7 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE przedsiębiorstwa inwestycyjne mogą korzystać ze
swobody
świadczenia usług dodatkowych w państwie członkowskim innym niż ich rodzime państwo członkowskie, wykonując usługi inwestycyjne, działalność inwestycyjną i usługi dodatkowe w rodzaju tych wymienionych w sekcji A lub B tego załącznika w odniesieniu do aktywów bazowych stanowiących podstawę instrumentów pochodnych wymienionych w sekcji C pkt 5, 6 i 7 i 10 tego samego załącznika, w przypadku gdy instrumenty te są związane ze świadczeniem usług inwestycyjnych lub dodatkowych.

In accordance with Section B(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC, investment firms may exercise the
freedom
to provide ancillary services in a Member State other than their home Member State, by performing investment services and activities and ancillary services of the type included under Section A or B of that Annex related to the underlying of the derivatives included under Sections C(5), (6), (7) and (10) of that Annex, where these are connected to the provision of investment or ancillary services.

...prowadzące powiązane z tym transakcje na kontraktach na rynku kasowym powinno móc korzystać ze
swobody
świadczenia usług dodatkowych w odniesieniu do takich powiązanych transakcji.

...or activities, and connected trading in spot contracts, should be capable to take advantage of the
freedom
to provide ancillary services in respect of that connected trading.
Na tej podstawie przedsiębiorstwo wykonujące usługi lub działalność inwestycyjną oraz prowadzące powiązane z tym transakcje na kontraktach na rynku kasowym powinno móc korzystać ze
swobody
świadczenia usług dodatkowych w odniesieniu do takich powiązanych transakcji.

On this basis, a firm performing investment services or activities, and connected trading in spot contracts, should be capable to take advantage of the
freedom
to provide ancillary services in respect of that connected trading.

Konieczne jest zapewnienie, by wyjątki od przepisu dotyczącego
swobody
świadczenia usług były możliwe wyłącznie w obszarach objętych odstępstwami.

It is necessary to ensure that the provision on the
freedom
to provide services may be departed from only in the areas covered by derogations.
Konieczne jest zapewnienie, by wyjątki od przepisu dotyczącego
swobody
świadczenia usług były możliwe wyłącznie w obszarach objętych odstępstwami.

It is necessary to ensure that the provision on the
freedom
to provide services may be departed from only in the areas covered by derogations.

Spółka zarządzająca prowadząca działalność w ramach
swobody
świadczenia usług stosuje się do przepisów ustanowionych przez macierzyste państwo członkowskie spółki zarządzającej na podstawie art. 14.

A management company which pursues activities under the
freedom
to provide services shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State pursuant to Article 14.
Spółka zarządzająca prowadząca działalność w ramach
swobody
świadczenia usług stosuje się do przepisów ustanowionych przez macierzyste państwo członkowskie spółki zarządzającej na podstawie art. 14.

A management company which pursues activities under the
freedom
to provide services shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State pursuant to Article 14.

...transgranicznego zbiorowego zarządzania portfelem poprzez ustanowienie oddziału lub zgodnie ze
swobodą
świadczenia usług stosuje się do przepisów macierzystego państwa członkowskiego UCITS dotycz

...portfolio management on a cross-border basis by establishing a branch or in accordance with the
freedom
to provide services shall comply with the rules of the UCITS home Member State which relate
Spółka zarządzająca prowadząca działalność w zakresie transgranicznego zbiorowego zarządzania portfelem poprzez ustanowienie oddziału lub zgodnie ze
swobodą
świadczenia usług stosuje się do przepisów macierzystego państwa członkowskiego UCITS dotyczących założenia i funkcjonowania UCITS, w szczególności przepisów mających zastosowanie do:

A management company which pursues the activity of collective portfolio management on a cross-border basis by establishing a branch or in accordance with the
freedom
to provide services shall comply with the rules of the UCITS home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS, namely the rules applicable to:

...transgranicznego zbiorowego zarządzania portfelem poprzez ustanowienie oddziału lub w ramach
swobody
świadczenia usług stosuje się do przepisów macierzystego państwa członkowskiego spółki zarzą

...of collective portfolio management on a cross-border basis by establishing a branch or under the
freedom
to provide services shall comply with the rules of the management company’s home Member Stat
Spółka zarządzająca prowadząca działalność w zakresie transgranicznego zbiorowego zarządzania portfelem poprzez ustanowienie oddziału lub w ramach
swobody
świadczenia usług stosuje się do przepisów macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej dotyczących organizacji spółki zarządzającej, w tym ustaleń dotyczących upoważnień, procedur zarządzania ryzykiem, zasad ostrożnościowych i nadzoru, procedur, o których mowa w art. 12, oraz wymogów sprawozdawczości spółki zarządzającej.

A management company which pursues the activity of collective portfolio management on a cross-border basis by establishing a branch or under the
freedom
to provide services shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk-management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the management company’s reporting requirements.

W sektorze instytucji kredytowych, z punktu widzenia zarówno swobody przedsiębiorczości, jak i
swobody
świadczenia usług finansowych, niniejsza dyrektywa powinna stanowić zasadniczy instrument...

...essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the
freedom
of establishment and the
freedom
to provide financial services in the field of credit...
W sektorze instytucji kredytowych, z punktu widzenia zarówno swobody przedsiębiorczości, jak i
swobody
świadczenia usług finansowych, niniejsza dyrektywa powinna stanowić zasadniczy instrument przyczyniający się do urzeczywistnienia rynku wewnętrznego.

This Directive should constitute the essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the
freedom
of establishment and the
freedom
to provide financial services in the field of credit institutions.

W sektorze instytucji kredytowych, z punktu widzenia zarówno swobody przedsiębiorczości, jak i
swobody
świadczenia usług finansowych, niniejsza dyrektywa stanowi zasadniczy instrument dla...

...essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the
freedom
of establishment and the
freedom
to provide financial services, in the field of credit...
W sektorze instytucji kredytowych, z punktu widzenia zarówno swobody przedsiębiorczości, jak i
swobody
świadczenia usług finansowych, niniejsza dyrektywa stanowi zasadniczy instrument dla urzeczywistnienia rynku wewnętrznego.

This Directive constitutes the essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the
freedom
of establishment and the
freedom
to provide financial services, in the field of credit institutions.

...pieniędzy i finansowaniem terroryzmu mogą się starać wykorzystywać swobodę przepływu kapitału i
swobodę
świadczenia usług finansowych, które stanowią część zintegrowanego obszaru finansowego, aby

In order to facilitate their criminal activities, money launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements and the freedom to supply financial services...
Jeśli na poziomie Wspólnoty nie zostaną przyjęte określone środki koordynujące, osoby zajmujące się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu mogą się starać wykorzystywać swobodę przepływu kapitału i
swobodę
świadczenia usług finansowych, które stanowią część zintegrowanego obszaru finansowego, aby ułatwić sobie prowadzenie działalności przestępczej.

In order to facilitate their criminal activities, money launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements and the freedom to supply financial services which the integrated financial area entails, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.

...stwierdził ponadto, że takie postanowienie TFUE umożliwia państwom członkowskim ograniczenie
swobody
świadczenia usług medycznych i szpitalnych w takim zakresie, w jakim utrzymanie zdolności do

...of Justice has also held that such provision of the TFEU permits Member States to restrict the
freedom
to provide medical and hospital services in so far as the maintenance of treatment capacity
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził ponadto, że takie postanowienie TFUE umożliwia państwom członkowskim ograniczenie
swobody
świadczenia usług medycznych i szpitalnych w takim zakresie, w jakim utrzymanie zdolności do leczenia lub kompetencji medycznych na terytorium krajowym jest niezbędne dla zdrowia publicznego.

The Court of Justice has also held that such provision of the TFEU permits Member States to restrict the
freedom
to provide medical and hospital services in so far as the maintenance of treatment capacity or medical competence on national territory is essential for public health.

Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że postanowienia Traktatu dotyczące
swobody
świadczenia usług obejmują prawo korzystających z opieki zdrowotnej, w tym osób wymagających leczenia, do udania się do...

The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the
freedom
to provide services include the
freedom
for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go...
Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że postanowienia Traktatu dotyczące
swobody
świadczenia usług obejmują prawo korzystających z opieki zdrowotnej, w tym osób wymagających leczenia, do udania się do innego państwa członkowskiego w celu uzyskania tam takiej opieki.

The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the
freedom
to provide services include the
freedom
for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member State in order to receive it there.

Ograniczenia niedozwolone zgodnie z przepisem dotyczącym
swobody
świadczenia usług obejmują wymogi mające zastosowanie w przypadku podejmowania lub prowadzenia działalności usługowej i nie odnoszą...

The restrictions prohibited pursuant to the provision on the
freedom
to provide services cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those...
Ograniczenia niedozwolone zgodnie z przepisem dotyczącym
swobody
świadczenia usług obejmują wymogi mające zastosowanie w przypadku podejmowania lub prowadzenia działalności usługowej i nie odnoszą się do towarów jako takich.

The restrictions prohibited pursuant to the provision on the
freedom
to provide services cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.

Swoboda
świadczenia usług zbiorowego zarządzania ponad granicami państw oznacza, że posiadacze praw autorskich mają możliwość swobody wyboru w całej Wspólnocie podmiotu zbiorowego zarządzania...

Freedom
to provide collective management services across national borders entails that right-holders are able to freely choose the collective rights manager for the management of the rights necessary...
Swoboda
świadczenia usług zbiorowego zarządzania ponad granicami państw oznacza, że posiadacze praw autorskich mają możliwość swobody wyboru w całej Wspólnocie podmiotu zbiorowego zarządzania prawami, które są niezbędne do świadczenia legalnych usług muzycznych online.

Freedom
to provide collective management services across national borders entails that right-holders are able to freely choose the collective rights manager for the management of the rights necessary to operate legitimate online music services across the Community.

Niniejszą dyrektywę należy stosować zgodnie z postanowieniami Traktatu dotyczącymi
swobody
świadczenia usług i swobody zakładania przedsiębiorstw oraz bez uszczerbku dla dyrektywy 96/71/WE Parlamentu...

This Directive should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty regarding the
freedom
to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive...
Niniejszą dyrektywę należy stosować zgodnie z postanowieniami Traktatu dotyczącymi
swobody
świadczenia usług i swobody zakładania przedsiębiorstw oraz bez uszczerbku dla dyrektywy 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług [6].

This Directive should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty regarding the
freedom
to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [6].

Swobód rynku wewnętrznego (
swobody
świadczenia usług i swobody przedsiębiorczości) w stopniu, w jakim wiążą się one z odpowiednimi postanowieniami projektu konwencji dotyczącymi zakładów sportowych i...

Internal Market
freedoms (freedom
to provide services and right of establishment) insofar as they relate to the relevant provisions on match-fixing and sports betting in the draft Convention.
Swobód rynku wewnętrznego (
swobody
świadczenia usług i swobody przedsiębiorczości) w stopniu, w jakim wiążą się one z odpowiednimi postanowieniami projektu konwencji dotyczącymi zakładów sportowych i ustawiania wyników zawodów sportowych.

Internal Market
freedoms (freedom
to provide services and right of establishment) insofar as they relate to the relevant provisions on match-fixing and sports betting in the draft Convention.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich