Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swoboda
...12.1.1957 r. Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady podstawowych
swobód
.
...Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
były minister stanu ds. informacji i propagandy w Urzędzie Prezydenta, ur. 12.1.1957 r. Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady podstawowych
swobód
.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
...EOG zawiera przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
...contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
...specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] („Porozumienie EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
...contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] („Porozumienie EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...szczegółowe przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
...specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] (zwanego dalej „Porozumieniem EOG”) zawiera szczegółowe przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...przepisy i uzgodnienia dotyczące współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
.
...contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera przepisy i uzgodnienia dotyczące współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...obywatele Unii powinni nadal korzystać na wyspie Saint-Barthélemy z tych samych co obecnie praw i
swobód
.
...citizens, just as all citizens of the Union should continue to benefit from the same rights and
freedoms
in Saint-Barthélemy as they do now.
Obywatele Saint-Barthélemy powinni pozostać obywatelami Unii i korzystać w ramach Unii z tych samych praw i swobód co inni obywatele francuscy, podobnie jak wszyscy obywatele Unii powinni nadal korzystać na wyspie Saint-Barthélemy z tych samych co obecnie praw i
swobód
.
The citizens of Saint-Barthélemy should remain citizens of the Union and should enjoy the same rights and freedoms within the Union as other French citizens, just as all citizens of the Union should continue to benefit from the same rights and
freedoms
in Saint-Barthélemy as they do now.
BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA
SWOBÓD
SECURITY AND SAFEGUARDING
LIBERTIES
BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA
SWOBÓD
SECURITY AND SAFEGUARDING
LIBERTIES
...rządów, w tym kalendarza wyborczego, z należytym poszanowaniem praw człowieka i podstawowych
swobód
.
...rule, including the election timetable, with due respect for human rights and fundamental
freedom
.
Dnia 12 maja 2004 r. miały miejsce rozmowy pomiędzy Komisją Europejską a tymczasowym premierem Haiti, celem podsumowania politycznego programu Rządu Tymczasowego pod kątem przywracania w pełni demokratycznych i konstytucyjnych rządów, w tym kalendarza wyborczego, z należytym poszanowaniem praw człowieka i podstawowych
swobód
.
On 12 May 2004 discussions have taken place between the Commission and the Interim Prime Minister of Haiti to take stock of the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of full democratic and constitutional rule, including the election timetable, with due respect for human rights and fundamental
freedom
.
...ulec proporcje prowadzonych kontroli, a państwa członkowskie powinny mieć w tym zakresie większą
swobodę
.
...for selection of farmers for on-the-spot checks and the control rates should be improved and more
flexibility
should be given to the Member States.
Na podstawie dotychczasowych doświadczeń należy udoskonalić obecnie obowiązujące przepisy w dziedzinie wyboru rolników, w gospodarstwach których przeprowadzono kontrole na miejscu, poprawie powinny ulec proporcje prowadzonych kontroli, a państwa członkowskie powinny mieć w tym zakresie większą
swobodę
.
Based on experience, the current provisions for selection of farmers for on-the-spot checks and the control rates should be improved and more
flexibility
should be given to the Member States.
...do decydowania o rodzaju opieki zdrowotnej, jaki uważa za właściwy, i nie przynosi uszczerbku tej
swobodzie
.
This Directive respects and is without prejudice to the freedom of each Member State to decide what type of healthcare it considers appropriate.
Niniejsza dyrektywa nie narusza swobody każdego państwa członkowskiego do decydowania o rodzaju opieki zdrowotnej, jaki uważa za właściwy, i nie przynosi uszczerbku tej
swobodzie
.
This Directive respects and is without prejudice to the freedom of each Member State to decide what type of healthcare it considers appropriate.
...byłoby się powołać, uzasadniając środek, który jest w zasadzie sprzeczny z jedną z podstawowych
swobód
.
...which could be relied upon to justify a measure which is, in principle, contrary to a fundamental
freedom
.
Należy jednak zauważyć, że utrata dochodów podatkowych nie jest jedną z przyczyn wymienionych w art. 52 TFUE ani nie jest przyjęta w orzecznictwie [57], a zatem nie może być uznana za nadrzędny interes ogólny, na który można byłoby się powołać, uzasadniając środek, który jest w zasadzie sprzeczny z jedną z podstawowych
swobód
.
It should be noted, however, that loss of tax revenue is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU nor accepted in case law [57] and cannot therefore be regarded as an overriding reason in the public interest which could be relied upon to justify a measure which is, in principle, contrary to a fundamental
freedom
.
...Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
...amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
dotycząca stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
...amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
dotycząca stanowiska Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
...amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
dotycząca stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska we Wspólnym Komitecie EOG w odniesieniu do zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...Protokołu 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
...amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
dotycząca stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
...amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
dotycząca stanowiska Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
...amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
dotycząca stanowiska, które należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu EOG w sprawie zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
...amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
dotycząca stanowiska Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia EOG na działania poza czterema
swobodami
.
...the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to activities outside the four
freedoms
.
Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia EOG na działania poza czterema
swobodami
.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to activities outside the four
freedoms
. 
