Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swoboda
...ogranicza się do uchwalenia ustawy nakazującej płatność wymaganych sum bez pozostawienia żadnej
swobody
decyzji co do wykorzystania funduszy w inny sposób niż do realizacji ustawowego programu.
...of the State is confined to the enactment of a law requiring payment of the required sums, with no
discretion
to dispose of the funds other than in the implementation of the statutory scheme.
Władze włoskie twierdzą, że fundusze wymagane do sfinansowania taryfy są przekazywane podmiotom prywatnym (beneficjentom) przez podmioty prywatne (konsumentów energii elektrycznej); rola państwa ogranicza się do uchwalenia ustawy nakazującej płatność wymaganych sum bez pozostawienia żadnej
swobody
decyzji co do wykorzystania funduszy w inny sposób niż do realizacji ustawowego programu.
Italy argues that the funds required to finance the tariff are transferred by private parties (electricity consumers) to private parties (the beneficiaries); the role of the State is confined to the enactment of a law requiring payment of the required sums, with no
discretion
to dispose of the funds other than in the implementation of the statutory scheme.
...statku w zakresie systemu automatycznej identyfikacji AIS: konwencja SOLAS pozostawia kapitanom
swobodę
decyzji co wyłączenia systemu AIS, jeśli uważają oni, że zwiększyłoby to stopień narażenia s
Define the ship’s AIS policy: SOLAS permits the master the
discretion
to switch off AIS if he believes that its use increases the ship’s vulnerability.
Należy określić politykę statku w zakresie systemu automatycznej identyfikacji AIS: konwencja SOLAS pozostawia kapitanom
swobodę
decyzji co wyłączenia systemu AIS, jeśli uważają oni, że zwiększyłoby to stopień narażenia statku.
Define the ship’s AIS policy: SOLAS permits the master the
discretion
to switch off AIS if he believes that its use increases the ship’s vulnerability.
...będzie także jednocześnie monitorować wpływ rozwoju wydarzeń na rynku i postępu technicznego na „
swobody
sieciowe” i przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie przed końcem roku 2010 sprawozdan
...meantime, the Commission will monitor the impact of market and technological developments on ‘net
freedoms
’ reporting to the European Parliament and Council before the end of 2010 on whether...
Komisja będzie także jednocześnie monitorować wpływ rozwoju wydarzeń na rynku i postępu technicznego na „
swobody
sieciowe” i przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie przed końcem roku 2010 sprawozdanie mówiące o tym, czy potrzebne są dodatkowe wytyczne, a także będzie korzystać ze swych aktualnych uprawnień w zakresie prawa o konkurencji, aby odpowiednio reagować na wszelkie ewentualne działania antykonkurencyjne.
In the meantime, the Commission will monitor the impact of market and technological developments on ‘net
freedoms
’ reporting to the European Parliament and Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required, and will invoke its existing competition law powers to deal with any anti-competitive practices that may emerge.
...realizację tych przepisów w państwach członkowskich, w szczególności uwzględniając ochronę „
swobód
sieciowych” obywateli europejskich w swoim corocznym sprawozdaniu z postępu prac przedkładany
...of these provisions in the Member States, introducing a particular focus on how the ‘net
freedoms
’ of European citizens are being safeguarded in its annual Progress Report to the European P
Komisja będzie uważnie obserwować realizację tych przepisów w państwach członkowskich, w szczególności uwzględniając ochronę „
swobód
sieciowych” obywateli europejskich w swoim corocznym sprawozdaniu z postępu prac przedkładanym Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission will monitor closely the implementation of these provisions in the Member States, introducing a particular focus on how the ‘net
freedoms
’ of European citizens are being safeguarded in its annual Progress Report to the European Parliament and the Council.
...Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
w sprawie zmiany protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...31. do Porozumienia w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca protokół 31. do Porozumienia w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
