Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stwierdzić
Stwierdzono
także, że opracowano wykresy kalkulacyjne parametrów startowych dla wszystkich typów statków powietrznych i wszystkich pasów startowych, z których statki te korzystają. It was
furthermore declared
that take-off performance calculation charts for all aircraft types and all runways in use have been established. Stwierdzono
także, że opracowano wykresy kalkulacyjne parametrów startowych dla wszystkich typów statków powietrznych i wszystkich pasów startowych, z których statki te korzystają. It was
furthermore declared
that take-off performance calculation charts for all aircraft types and all runways in use have been established. Stwierdzono
także, że oszczędności w użyciu głównego surowca, które mogły zostać poczynione w związku z fazowaniem, były nieznaczące (około 2 %). It
was also found
that if
a certain saving in the use of the main raw material could be made due to the chamfering operation, this saving was negligible (around 2 %). Stwierdzono
także, że oszczędności w użyciu głównego surowca, które mogły zostać poczynione w związku z fazowaniem, były nieznaczące (około 2 %). It
was also found
that if
a certain saving in the use of the main raw material could be made due to the chamfering operation, this saving was negligible (around 2 %).
Rząd ChRL
stwierdził
także, że praktyka stosowana przez Komisję stanowi pogwałcenie przepisów UE i WTO oraz że Komisja powinna zakończyć postępowanie dotyczące cła wyrównawczego lub przyznać MET...
GOC also
submitted
that that the practice of the Commission is in violation of EU and WTO law and that the Commission should either terminate the CVD proceedings or grant MET to the co-operating...
Rząd ChRL
stwierdził
także, że praktyka stosowana przez Komisję stanowi pogwałcenie przepisów UE i WTO oraz że Komisja powinna zakończyć postępowanie dotyczące cła wyrównawczego lub przyznać MET współpracującym producentom eksportującym w prowadzonym równolegle postępowaniu antydumpingowym.
GOC also
submitted
that that the practice of the Commission is in violation of EU and WTO law and that the Commission should either terminate the CVD proceedings or grant MET to the co-operating exporting producers in the parallel anti-dumping proceedings.
Urząd
stwierdził
także, że wszystkie trzy preparaty mogą poprawić proces produkcji kiszonki przez obniżenie pH i zwiększenie stężenia kwasu mlekowego, powodując lepszą konserwację suchej masy w...
The Authority also
concluded
that all three preparations have the potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the lactic acid concentration, resulting in an...
Urząd
stwierdził
także, że wszystkie trzy preparaty mogą poprawić proces produkcji kiszonki przez obniżenie pH i zwiększenie stężenia kwasu mlekowego, powodując lepszą konserwację suchej masy w zielonkach łatwych i średnio trudnych do kiszenia.
The Authority also
concluded
that all three preparations have the potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the lactic acid concentration, resulting in an increased preservation of dry matter in easy and moderately difficult to ensile forage.
Dwóch współpracujących producentów eksportujących
stwierdziło
także, że pożyczki udzielone chińskim bankom będącym własnością państwa nie miały charakteru szczególnego.
Two cooperating exporting producers also
claimed
that the loans granted Chinese state owned banks were not specific.
Dwóch współpracujących producentów eksportujących
stwierdziło
także, że pożyczki udzielone chińskim bankom będącym własnością państwa nie miały charakteru szczególnego.
Two cooperating exporting producers also
claimed
that the loans granted Chinese state owned banks were not specific.
Urząd
stwierdził
także, że poprzednie oznaczenie szczepu nie było odpowiednie ze względu na jednoznaczną identyfikację szczepu produkcyjnego i w rezultacie popiera zamiar wnioskodawcy, by zmienić to...
The Authority also
concluded
that the previous strain designation was not suitable for an unambiguous identification of the production strain and consequently supports the applicant’s wish to change...
Urząd
stwierdził
także, że poprzednie oznaczenie szczepu nie było odpowiednie ze względu na jednoznaczną identyfikację szczepu produkcyjnego i w rezultacie popiera zamiar wnioskodawcy, by zmienić to oznaczenie na Clostridium butyricum FERM-BP 2789.
The Authority also
concluded
that the previous strain designation was not suitable for an unambiguous identification of the production strain and consequently supports the applicant’s wish to change it to Clostridium butyricum FERM-BP 2789.
Urząd
stwierdził
także, że dodatek może przyczynić się do poprawy końcowej masy ciała i przyrostu masy ciała w stosunku do paszy u indyków rzeźnych.
The Authority also
concluded
that the additive has the potential to improve the final body weight and feed to gain ratio in turkeys for fattening.
Urząd
stwierdził
także, że dodatek może przyczynić się do poprawy końcowej masy ciała i przyrostu masy ciała w stosunku do paszy u indyków rzeźnych.
The Authority also
concluded
that the additive has the potential to improve the final body weight and feed to gain ratio in turkeys for fattening.
Urząd
stwierdził
także, że dodatek może poprawić strawność fosforu, zatrzymanie fosforu lub parametry użytkowości u prosiąt, tuczników i loch.
The Authority also
concluded
that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus retention or the performance parameters in piglets, pigs for fattening and sows.
Urząd
stwierdził
także, że dodatek może poprawić strawność fosforu, zatrzymanie fosforu lub parametry użytkowości u prosiąt, tuczników i loch.
The Authority also
concluded
that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus retention or the performance parameters in piglets, pigs for fattening and sows.
Wreszcie
stwierdzono
także, że skoro jeden z producentów współpracujących reprezentuje wyjątkowo dużą część indonezyjskiego wywozu, tacy współpracujący producenci powinni zostać uznani za...
Finally,
it was claimed
that, since one of the cooperating producers represents an extremely large part of Indonesian exports, those cooperating producers should be considered as being representative...
Wreszcie
stwierdzono
także, że skoro jeden z producentów współpracujących reprezentuje wyjątkowo dużą część indonezyjskiego wywozu, tacy współpracujący producenci powinni zostać uznani za reprezentatywnych dla tego wywozu, a ze względu na fakt, że nie stwierdzono stosowania dumpingu przez to przedsiębiorstwo, środki dla Indonezji powinny wygasnąć.
Finally,
it was claimed
that, since one of the cooperating producers represents an extremely large part of Indonesian exports, those cooperating producers should be considered as being representative thereof and the fact that dumping was not found for this company should lead to the lapse of measures for Indonesia.
Wspomniany chiński producent eksportujący
stwierdził
także, że producenci norwescy sprzedają głównie na eksport, ponieważ konsumpcja krajowa jest wyspecjalizowana, oraz że producenci norwescy...
The exporting producer
claimed
also that Norwegian producers mainly sell to export markets since most of their domestic consumption is captive and that Norwegian producers focused largely on...
Wspomniany chiński producent eksportujący
stwierdził
także, że producenci norwescy sprzedają głównie na eksport, ponieważ konsumpcja krajowa jest wyspecjalizowana, oraz że producenci norwescy koncentrują się głównie na żelazokrzemie specjalnej jakości, podczas gdy producenci chińscy w trakcie OD wytwarzali jedynie produkt standardowej jakości.
The exporting producer
claimed
also that Norwegian producers mainly sell to export markets since most of their domestic consumption is captive and that Norwegian producers focused largely on specialty grades FeSi while Chinese exporting producers manufacture only standard grades during the IP.
Kilku użytkowników
stwierdziło
także, że niektórzy producenci unijni podwyższyli znacznie ceny niektórych produktów bezpośrednio przed opublikowaniem rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i...
Several users also
claimed
that some Union producers had increased considerably the prices of certain products immediately before the publication of the provisional Regulation and had started a...
Kilku użytkowników
stwierdziło
także, że niektórzy producenci unijni podwyższyli znacznie ceny niektórych produktów bezpośrednio przed opublikowaniem rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i rozpoczęli praktykę żądania wyższych cen, w przypadku gdy użytkownicy zamawiali dodatkowe ilości produktu.
Several users also
claimed
that some Union producers had increased considerably the prices of certain products immediately before the publication of the provisional Regulation and had started a practice of requesting an increase in prices when additional quantities were requested by users.
Przedsiębiorstwo
stwierdziło
także, że art. 26 ust. 1 rozporządzenia podstawowego nie daje Komisji prawa do wglądu do dokumentacji niezależnych biegłych księgowych.
The company also
claimed
that Article 26(1) of the basic Regulation does not empower the Commission to examine the records of the independent chartered accountant.
Przedsiębiorstwo
stwierdziło
także, że art. 26 ust. 1 rozporządzenia podstawowego nie daje Komisji prawa do wglądu do dokumentacji niezależnych biegłych księgowych.
The company also
claimed
that Article 26(1) of the basic Regulation does not empower the Commission to examine the records of the independent chartered accountant.
Przemysł wspólnotowy
stwierdził
także, że ze względu na fakt, iż producenci eksportujący sprzedają produkt objęty zobowiązaniem międzynarodowym koncernom, istnieje wysokie ryzyko kompensacji cen, tj....
The Community industry further
argued
that, because the exporting producers sell the product covered by the undertaking to multinational companies, there is a high risk of price cross-compensation...
Przemysł wspólnotowy
stwierdził
także, że ze względu na fakt, iż producenci eksportujący sprzedają produkt objęty zobowiązaniem międzynarodowym koncernom, istnieje wysokie ryzyko kompensacji cen, tj. że wspomniany produkt może być sprzedawany temu samemu odbiorcy po sztucznie zaniżonych cenach poza WE w celu skompensowania cen minimalnych we Wspólnocie.
The Community industry further
argued
that, because the exporting producers sell the product covered by the undertaking to multinational companies, there is a high risk of price cross-compensation i.e. the product covered by the undertaking may be sold to the same customer at artificially low prices outside the EC in order to compensate the minimum prices in the EC. Stwierdzono
także, że korzyść powinna zostać obliczona na podstawie surowców zużytych podczas OD, a nie na podstawie nabytych surowców.
Furthermore
it
was argued
that the benefit should be calculated on the basis of raw materials consumed during the IP and not on the basis of raw materials purchased. Stwierdzono
także, że korzyść powinna zostać obliczona na podstawie surowców zużytych podczas OD, a nie na podstawie nabytych surowców.
Furthermore
it
was argued
that the benefit should be calculated on the basis of raw materials consumed during the IP and not on the basis of raw materials purchased. Stwierdzono
także, że wskaźnik nakładów i wyników oparty jest na faktycznej konsumpcji danego przedsiębiorstwa korzystającego z programu i że rejestr nakładów podlega weryfikacji. It was
also submitted
that the input/output ratio is based on actual consumption of the relevant company availing the benefits of the scheme and that the record on input is subject to verification. Stwierdzono
także, że wskaźnik nakładów i wyników oparty jest na faktycznej konsumpcji danego przedsiębiorstwa korzystającego z programu i że rejestr nakładów podlega weryfikacji. It was
also submitted
that the input/output ratio is based on actual consumption of the relevant company availing the benefits of the scheme and that the record on input is subject to verification.
W dochodzeniu
stwierdzono
także, że status przemysłu papierniczego jako „przemysłu promowanego” przynosi danym przedsiębiorstwom konkretne korzyści.
The investigation also
established
that the status of ‘encouraged industry’ for the papermaking industry entails specific benefits to the relevant enterprises.
W dochodzeniu
stwierdzono
także, że status przemysłu papierniczego jako „przemysłu promowanego” przynosi danym przedsiębiorstwom konkretne korzyści.
The investigation also
established
that the status of ‘encouraged industry’ for the papermaking industry entails specific benefits to the relevant enterprises. Stwierdzono
także, że całość sprzedaży nieznacznie zmodyfikowanego produktu przeznaczona była na rynek Wspólnoty, a przede wszystkim dla podmiotu gospodarczego, na prośbę którego produkt został...
It was also
found
that all sales of the slightly modified product were only to the Community and were essentially made to the operator upon whose request they were designed. Stwierdzono
także, że całość sprzedaży nieznacznie zmodyfikowanego produktu przeznaczona była na rynek Wspólnoty, a przede wszystkim dla podmiotu gospodarczego, na prośbę którego produkt został zaprojektowany.
It was also
found
that all sales of the slightly modified product were only to the Community and were essentially made to the operator upon whose request they were designed. Stwierdzono
także, że termin „projekt promowany” obejmuje w Chinach szerokie sektory działalności gospodarczej, w których skład wchodzą różne gałęzie przemysłu. It was
also argued
that the term ‘encouraged projects’ in China spans broad sectors of economy activity, covering various industries. Stwierdzono
także, że termin „projekt promowany” obejmuje w Chinach szerokie sektory działalności gospodarczej, w których skład wchodzą różne gałęzie przemysłu. It was
also argued
that the term ‘encouraged projects’ in China spans broad sectors of economy activity, covering various industries.
Urząd
stwierdził
także, że przedmiotowe preparaty Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus...
The Authority also
concluded
that the preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus...
Urząd
stwierdził
także, że przedmiotowe preparaty Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 mogą poprawić proces produkcji kiszonki z wszystkich zielonek dzięki obniżeniu pH oraz lepszej konserwacji suchej masy i białka.
The Authority also
concluded
that the preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 concerned have the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and/or protein. Stwierdzono
także, że obowiązujące środki nie miały negatywnego wpływu na sytuację finansową importerów. It was
also found
that the measures in force did not have any negative effects on the financial situation of the importers. Stwierdzono
także, że obowiązujące środki nie miały negatywnego wpływu na sytuację finansową importerów. It was
also found
that the measures in force did not have any negative effects on the financial situation of the importers. 
