Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosunek
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Metoda stosowana obecnie w CNAV polega na porównaniu, w dniu szacowania,
stosunku
między prawdopodobną wartością aktualną uprawnień już nabytych a zdolnością podatkową w stosunku rocznym, z...
The methodology currently used by the CNAV scheme involves comparing, at the evaluation date, the
ratio
between the likely present value of the rights already acquired and the contributive capacity...
Metoda stosowana obecnie w CNAV polega na porównaniu, w dniu szacowania,
stosunku
między prawdopodobną wartością aktualną uprawnień już nabytych a zdolnością podatkową w stosunku rocznym, z uwzględnieniem średniego wieku płatników składek, systemu zintegrowanego i systemu przyjmującego.
The methodology currently used by the CNAV scheme involves comparing, at the evaluation date, the
ratio
between the likely present value of the rights already acquired and the contributive capacity over a year, modulated by the average age of the contributors, for the transferor scheme and the transferee scheme.
Wzajemny
stosunek
między danymi zmierzonymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
Wzajemny
stosunek
między danymi zmierzonymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi Relationship
between measured data and design specifications
W reakcji na prośbę Komisji, w której zwrócono się m.in. o uściślenie kwestii
stosunku
między dowodami przedłożonymi na poparcie oświadczenia zdrowotnego dotyczącego L-tyrozyny a proponowanymi...
...response of 9 November 2012 to the request of the Commission, inter alia, for clarification in
relation
to the evidence submitted for the health claim on L-tyrosine and the proposed conditions of
W reakcji na prośbę Komisji, w której zwrócono się m.in. o uściślenie kwestii
stosunku
między dowodami przedłożonymi na poparcie oświadczenia zdrowotnego dotyczącego L-tyrozyny a proponowanymi warunkami stosowania, Urząd stwierdził w swej odpowiedzi z dnia 9 listopada 2012 r., że jego wnioski dotyczące omawianego oświadczenia oparte były na dobrze udokumentowanej roli biochemicznej L-tyrozyny zawartej w białku.
In the Authority’s response of 9 November 2012 to the request of the Commission, inter alia, for clarification in
relation
to the evidence submitted for the health claim on L-tyrosine and the proposed conditions of use, the Authority noted that its conclusions for this claim were based on the well established biochemical role of L-tyrosine, as contained in protein.
Optymalny
stosunek
między objętością injekcji oraz stężeniem musi być określony przed rzeczywistą kalibracją kolumny.
The optimal
ratio
between the injection volume and the concentration must be determined prior to the actual calibration of the column.
Optymalny
stosunek
między objętością injekcji oraz stężeniem musi być określony przed rzeczywistą kalibracją kolumny.
The optimal
ratio
between the injection volume and the concentration must be determined prior to the actual calibration of the column.
Zasada efektywności dotyczy jak najlepszego
stosunku
między uruchomionymi środkami i uzyskanymi wynikami.
The principle of efficiency
is
concerned with
the best relationship
between resources employed
and results achieved.
Zasada efektywności dotyczy jak najlepszego
stosunku
między uruchomionymi środkami i uzyskanymi wynikami.
The principle of efficiency
is
concerned with
the best relationship
between resources employed
and results achieved.
...siarki siarczkowej w odpadach wynosi 1 % a wskaźnik potencjału neutralizacji, definiowany jako
stosunek
między potencjałem neutralizacji a potencjałem kwasowości ustalany na podstawie badania sta
...%, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential
ratio
, defined as the ratio
between the neutralising potential and the acid potential, and determine
maksymalna zawartość siarki siarczkowej w odpadach wynosi 0,1 %, lub maksymalna zawartość siarki siarczkowej w odpadach wynosi 1 % a wskaźnik potencjału neutralizacji, definiowany jako
stosunek
między potencjałem neutralizacji a potencjałem kwasowości ustalany na podstawie badania statycznego prEN 15875, jest większy niż 3;
the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 0,1 %, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential
ratio
, defined as the ratio
between the neutralising potential and the acid potential, and determined on the basis of a static test prEN 15875 is greater than 3; Stosunek
między minimalną gwarantowaną wielkością poboru a mocami zarezerwowanymi (liczba godzin rocznie) Ratio
between minimum guaranteed off-take and reserved capacities (number of hours per year) Stosunek
między minimalną gwarantowaną wielkością poboru a mocami zarezerwowanymi (liczba godzin rocznie) Ratio
between minimum guaranteed off-take and reserved capacities (number of hours per year)
wskaźnik ten to
stosunek
między ustalonymi kosztami na trasie a prognozą ruchu w strefie pobierania opłat wyrażony w trasowych jednostkach usługowych, według oczekiwań dla danego okresu na szczeblu...
the indicator is the
ratio
between the en route determined costs and the forecast traffic in the charging zone, expressed in en route service units, expected during the period at local level,...
wskaźnik ten to
stosunek
między ustalonymi kosztami na trasie a prognozą ruchu w strefie pobierania opłat wyrażony w trasowych jednostkach usługowych, według oczekiwań dla danego okresu na szczeblu lokalnym, uwzględnionymi w planach skuteczności działania zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. a) i b);
the indicator is the
ratio
between the en route determined costs and the forecast traffic in the charging zone, expressed in en route service units, expected during the period at local level, contained in the performance plans in accordance with Article 11(3)(a) and (b);
wskaźnik jest wynikiem
stosunku
między ustalonymi kosztami a prognozą ruchu wyrażonym w terminalowych jednostkach usługowych, zawartą w planach skuteczności działania zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. a)...
the indicator is the result of the
ratio
between the determined costs and the forecast traffic, expressed in terminal service units, contained in the performance plans in accordance with Article...
wskaźnik jest wynikiem
stosunku
między ustalonymi kosztami a prognozą ruchu wyrażonym w terminalowych jednostkach usługowych, zawartą w planach skuteczności działania zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. a) i b);
the indicator is the result of the
ratio
between the determined costs and the forecast traffic, expressed in terminal service units, contained in the performance plans in accordance with Article 11(3)(a) and (b);
wskaźnik jest wynikiem
stosunku
między ustalonymi kosztami a prognozą ruchu zawartą w planach skuteczności działania zgodnie z art. 10 ust. 3 lit. a) i b);
the indicator is the result of the
ratio
between the determined costs and the forecast traffic contained in the performance plans in accordance with Article 10(3)(a) and (b);
wskaźnik jest wynikiem
stosunku
między ustalonymi kosztami a prognozą ruchu zawartą w planach skuteczności działania zgodnie z art. 10 ust. 3 lit. a) i b);
the indicator is the result of the
ratio
between the determined costs and the forecast traffic contained in the performance plans in accordance with Article 10(3)(a) and (b);
...Radę Prezesów w odniesieniu do operacji polityki pieniężnej Eurosystemu) mających zastosowanie do
stosunku
między tym podmiotem a którymkolwiek z BC Eurosystemu, w tym w szczególności:
...by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the
relationship
between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
zaistnienie lub groźbę zaistnienia zdarzenia mogącego zagrozić wykonaniu zobowiązań podjętych przez dany podmiot na podstawie krajowych postanowień stanowiących implementację niniejszych wytycznych lub na podstawie innych zasad (w tym określonych przez Radę Prezesów w odniesieniu do operacji polityki pieniężnej Eurosystemu) mających zastosowanie do
stosunku
między tym podmiotem a którymkolwiek z BC Eurosystemu, w tym w szczególności:
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the
relationship
between that entity and any of the Eurosystem CBs, including: 
