Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosunek
stosunek
między PSO i ruchem lotniczym pomiędzy różnymi portami lotniczymi obsługującymi nowe trasy.

The
relationship
between the PSOs and the traffic between the different airports affected by the new routes.
stosunek
między PSO i ruchem lotniczym pomiędzy różnymi portami lotniczymi obsługującymi nowe trasy.

The
relationship
between the PSOs and the traffic between the different airports affected by the new routes.

...między przedsiębiorstwa produkcyjne mające siedzibę na jego terytorium na podstawie istniejącego
stosunku
między ich kwotami A i B dla danego produktu a podstawową ilością A i podstawową ilością B

...subject among the producer undertakings established on its territory on the basis of the existing
ratio
between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the...
Zgodnie z art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 każde Państwo Członkowskie rozdziela następnie przypadającą mu część różnicy między przedsiębiorstwa produkcyjne mające siedzibę na jego terytorium na podstawie istniejącego
stosunku
między ich kwotami A i B dla danego produktu a podstawową ilością A i podstawową ilością B dla Państwa Członkowskiego dla tego produktu.

In accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, each Member State must then allocate the difference to which it is subject among the producer undertakings established on its territory on the basis of the existing
ratio
between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the basic quantity B for the Member State for this product.

...jego stosowanie jest dopuszczalne, pod warunkiem że całkowite poziomy zawartości wapnia, fosforu i
stosunek
między nimi nie są przekroczone.

...that its use is acceptable provided that the total levels of calcium, phosphorus and the
ratio
between them are not exceeded.
Komitet Naukowy ds. Żywności zebrał informacje dotyczące bezpieczeństwa fosforanu triwapniowego (E 341 (iii)) jako dodatku do żywności w preparatach odżywczych przeznaczonych do stosowania w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt oraz przedstawił swoją opinię w dniu 7 czerwca 1996 r. [4], dochodząc do wniosku, że jego stosowanie jest dopuszczalne, pod warunkiem że całkowite poziomy zawartości wapnia, fosforu i
stosunek
między nimi nie są przekroczone.

The Scientific Committee for Food advised on the safety of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae and expressed its opinion on 7 June 1996 [4], concluding that its use is acceptable provided that the total levels of calcium, phosphorus and the
ratio
between them are not exceeded.

W przepisach umownych i zasadach wynikających ze statutowego członkostwa, które regulują
stosunek
między podmiotami zbiorowego zarządzania prawami a posiadaczami praw autorskich w odniesieniu do...

Contracts and statutory membership rules governing the
relationship
between collective rights managers and right-holders for the management, at Community level, of musical works for online use should...
W przepisach umownych i zasadach wynikających ze statutowego członkostwa, które regulują
stosunek
między podmiotami zbiorowego zarządzania prawami a posiadaczami praw autorskich w odniesieniu do zarządzania wykorzystaniem utworów muzycznych online na poziomie Wspólnoty, powinno być również określone, czy i w jakim zakresie od honorariów autorskich będą odliczane kwoty z tytułu innych celów aniżeli świadczonych usług zarządzania.

Contracts and statutory membership rules governing the
relationship
between collective rights managers and right-holders for the management, at Community level, of musical works for online use should specify whether and to what extent, there will be deductions from the royalties to be distributed for purposes other than for the management services provided.

...wymienionej w motywie 202 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tj. potwierdzających
stosunek
między ceną importową a ceną detaliczną produktu objętego postępowaniem.

...to in recital (202) of the provisional Regulation, i.e. confirming the import price – retail price
ratio
of the product concerned.
Ponadto po ujawnieniu ostatecznych ustaleń skarżący przedstawili szereg przykładów na poparcie informacji podanej w publikacji wymienionej w motywie 202 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tj. potwierdzających
stosunek
między ceną importową a ceną detaliczną produktu objętego postępowaniem.

Moreover, following provisional disclosure, the complainants submitted several examples supporting the information given by the publication referred to in recital (202) of the provisional Regulation, i.e. confirming the import price – retail price
ratio
of the product concerned.

...się do normy EKG/ONZ poprzez ponowne sadzenie podkładek, należy czasowo dopuścić niższy
stosunek
między zawartością cukru i kwasu.

To give producers time to adapt to the UN/ECE standard by replanting rootstocks, a lower sugar/acid
ratio
should temporarily be allowed.
Aby dać producentom czas na dostosowanie się do normy EKG/ONZ poprzez ponowne sadzenie podkładek, należy czasowo dopuścić niższy
stosunek
między zawartością cukru i kwasu.

To give producers time to adapt to the UN/ECE standard by replanting rootstocks, a lower sugar/acid
ratio
should temporarily be allowed.

Dodatkowo, wszystkie odmiany muszą mieć zadawalający
stosunek
między zawartością cukru a kwasowością.

In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity
ratio
levels.
Dodatkowo, wszystkie odmiany muszą mieć zadawalający
stosunek
między zawartością cukru a kwasowością.

In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity
ratio
levels.

...są obecnie uprawiane, w szczególności odmiany Mandora i Minneola, nadają się do spożycia przy
stosunku
między zawartością cukru a kwasu niższym niż ustanowiony w rozporządzeniu wykonawczym (UE)

...that are currently grown, in particular Mandoras and Minneolas, are edible at a lower sugar/acid
ratio
than the one which has been laid down in Implementing Regulation (EU) No 543/2011, aligning th
Niektóre mandarynki inne niż satsuma i klementynki, które są obecnie uprawiane, w szczególności odmiany Mandora i Minneola, nadają się do spożycia przy
stosunku
między zawartością cukru a kwasu niższym niż ustanowiony w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 543/2011, dostosowującym normy handlowe Unii do norm EKG/ONZ.

Certain mandarins other than satsumas and clementines that are currently grown, in particular Mandoras and Minneolas, are edible at a lower sugar/acid
ratio
than the one which has been laid down in Implementing Regulation (EU) No 543/2011, aligning the Union marketing standard to the UN/ECE standard.

Dla celów ust. 2 akapit piąty, współczynniki wagowe oparte są na
stosunku
między finansowaniem ze środków pochodzących z zadłużenia a finansowaniem z kapitału własnego.

For the purposes of paragraph 2, fifth subparagraph, the weight factors shall be based on the
proportion
of the financing through either debt or equity.
Dla celów ust. 2 akapit piąty, współczynniki wagowe oparte są na
stosunku
między finansowaniem ze środków pochodzących z zadłużenia a finansowaniem z kapitału własnego.

For the purposes of paragraph 2, fifth subparagraph, the weight factors shall be based on the
proportion
of the financing through either debt or equity.

„Do celów ust. 2 akapit piąty współczynniki, którym przyznana ma być waga, oparte są na
stosunku
między finansowaniem ze środków pochodzących z zadłużenia a finansowaniem z kapitału własnego.

...subparagraph of paragraph 2, the factors to which weight shall be given shall be based on the
proportion
of financing through either debt or equity.
„Do celów ust. 2 akapit piąty współczynniki, którym przyznana ma być waga, oparte są na
stosunku
między finansowaniem ze środków pochodzących z zadłużenia a finansowaniem z kapitału własnego.

‘For the purposes of the fifth subparagraph of paragraph 2, the factors to which weight shall be given shall be based on the
proportion
of financing through either debt or equity.

...kosztu kapitału zgodnie z ust. 2 współczynniki, którym przyznana ma być waga, oparte są na
stosunku
między finansowaniem ze środków pochodzących z zadłużenia a finansowaniem z kapitału własne

...as set out in paragraph 2, the factors to which weight is to be given shall be based on the
proportion
of financing through either debt or equity.
Do celów wyliczenia kosztu kapitału zgodnie z ust. 2 współczynniki, którym przyznana ma być waga, oparte są na
stosunku
między finansowaniem ze środków pochodzących z zadłużenia a finansowaniem z kapitału własnego.

For the purposes of calculating the cost of capital as set out in paragraph 2, the factors to which weight is to be given shall be based on the
proportion
of financing through either debt or equity.

stosunku
między całkowitą kwotą poświadczonych wydatków kwalifikowalnych poniesionych przez beneficjentów oraz całkowitym finansowaniem programu, w tym finansowaniem unijnym i wkładem krajowym;

the
ratio
between the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Union funding and national counterpart.
stosunku
między całkowitą kwotą poświadczonych wydatków kwalifikowalnych poniesionych przez beneficjentów oraz całkowitym finansowaniem programu, w tym finansowaniem unijnym i wkładem krajowym;

the
ratio
between the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Union funding and national counterpart.

intensywność handlu z krajami trzecimi określona jako
stosunek
między całkowitą wartością eksportu do krajów trzecich powiększona o wartość importu z krajów trzecich, a całkowitą wielkością rynku...

the intensity of trade with third countries, defined as the
ratio
between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for...
intensywność handlu z krajami trzecimi określona jako
stosunek
między całkowitą wartością eksportu do krajów trzecich powiększona o wartość importu z krajów trzecich, a całkowitą wielkością rynku Wspólnoty (roczny obrót i całkowita wartość importu z krajów trzecich) wynosi powyżej 30 %.

the intensity of trade with third countries, defined as the
ratio
between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Community (annual turnover plus total imports from third countries), is above 30 %.

intensywność handlu z krajami trzecimi określona jako
stosunek
między całkowitą wartością eksportu do krajów trzecich powiększona o wartość importu z krajów trzecich, a całkowitą wielkością rynku...

the intensity of trade with third countries, defined as the
ratio
between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for...
intensywność handlu z krajami trzecimi określona jako
stosunek
między całkowitą wartością eksportu do krajów trzecich powiększona o wartość importu z krajów trzecich, a całkowitą wielkością rynku Wspólnoty (roczny obrót i całkowita wartość importu z krajów trzecich) wynosi powyżej 10 %.

the intensity of trade with third countries, defined as the
ratio
between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Community (annual turnover plus total imports from third countries), is above 10 %.

Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w...

The coefficient expresses the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities...
Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania danego napoju spirytusowego.

The coefficient expresses the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.

Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w...

The coefficient is to express the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those...
Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania danego napoju spirytusowego.

The coefficient is to express the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.

Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w...

The coefficient is to express the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those...
Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania danego napoju spirytusowego.

The coefficient is to express the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.

Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych, na podstawie tendencji odnotowanych w...

The coefficient is to express the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those...
Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych, na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania danego napoju spirytusowego.

The coefficient is to express the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.

Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w...

The coefficient is to express the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those...
Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania danego napoju spirytusowego.

The coefficient is to express the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.

Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w...

The coefficient is to express the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those...
Współczynnik ten wyraża
stosunek
między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych napojów spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania danego napoju spirytusowego.

The coefficient is to express the average
ratio
between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich