Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosunek
Współczynnik efektywności energetycznej (EER) jest
stosunkiem
oddanej mocy chłodzącej do wkładu energii elektrycznej lub gazu dla określonego źródła i temperatury przy wylocie.
Energy efficiency
ratio
(EER) is the ratio
of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
Współczynnik efektywności energetycznej (EER) jest
stosunkiem
oddanej mocy chłodzącej do wkładu energii elektrycznej lub gazu dla określonego źródła i temperatury przy wylocie.
Energy efficiency
ratio
(EER) is the ratio
of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
Współczynnik efektywności energetycznej (EER) jest
stosunkiem
oddanej mocy chłodzącej do wkładu energii elektrycznej lub gazu dla określonego źródła i temperatury przy wylocie.
Energy efficiency
ratio
(EER) is ratio
of cold output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Współczynnik efektywności energetycznej (EER) jest
stosunkiem
oddanej mocy chłodzącej do wkładu energii elektrycznej lub gazu dla określonego źródła i temperatury przy wylocie.
Energy efficiency
ratio
(EER) is ratio
of cold output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Współczynnik efektywności (COP) jest
stosunkiem
oddanej mocy grzewczej do wkładu energii elektrycznej lub gazu dla określonego źródła i temperatury przy wylocie.
Coefficient of performance (COP) is the
ratio
of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
Współczynnik efektywności (COP) jest
stosunkiem
oddanej mocy grzewczej do wkładu energii elektrycznej lub gazu dla określonego źródła i temperatury przy wylocie.
Coefficient of performance (COP) is the
ratio
of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
Współczynnik efektywności (COP) jest
stosunkiem
oddanej mocy grzewczej do wkładu energii elektrycznej lub gazu dla określonego źródła i temperatury przy wylocie.
Coefficient of performance (COP) is the
ratio
of heat output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Współczynnik efektywności (COP) jest
stosunkiem
oddanej mocy grzewczej do wkładu energii elektrycznej lub gazu dla określonego źródła i temperatury przy wylocie.
Coefficient of performance (COP) is the
ratio
of heat output to electricity or gas input for a specified source and output temperature. Stosunek
nakładu poddanego pobieraniu próbek do nakładu wykorzystanego przez grupę statków w okresie połowu Ratio
of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season Stosunek
nakładu poddanego pobieraniu próbek do nakładu wykorzystanego przez grupę statków w okresie połowu Ratio
of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
...powszechnie przyjęte i rozumiane środki, takie jak współczynnik korelacji liniowej, obliczony jako
stosunek
kowariancji dwóch zmiennych do wyniku ich standardowych odchyleń.
...Pearson’s correlation coefficient should be used, calculated as the covariance of two variables
divided
by the product of their standard deviations.
W przypadku gdy w spójny sposób należy określić ilościowy pomiar korelacji, należy stosować proste, powszechnie przyjęte i rozumiane środki, takie jak współczynnik korelacji liniowej, obliczony jako
stosunek
kowariancji dwóch zmiennych do wyniku ich standardowych odchyleń.
Where a quantitative measure of correlation needs to be specified on a consistent basis, a simple, widely accepted and understood measure such as the Pearson’s correlation coefficient should be used, calculated as the covariance of two variables
divided
by the product of their standard deviations.
...oblicza się w oparciu o współczynnik proporcjonalności, który uzyskuje się przez ustalenie
stosunku
między produktem krajowym brutto Szwajcarii, w cenach rynkowych, a sumą produktów krajowych
...be calculated on the basis of the proportionality factor which is obtained by establishing the
ratio
between Switzerland’s gross domestic product, at market prices, and the sum of gross domestic
Wkład Szwajcarii oblicza się w oparciu o współczynnik proporcjonalności, który uzyskuje się przez ustalenie
stosunku
między produktem krajowym brutto Szwajcarii, w cenach rynkowych, a sumą produktów krajowych brutto państw członkowskich w cenach rynkowych.
The Swiss contribution shall be calculated on the basis of the proportionality factor which is obtained by establishing the
ratio
between Switzerland’s gross domestic product, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States.
Należy podać
stosunek
między toksycznością ostrą a czasem narażenia (TERa) stosunek między krótkookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERst) i stosunek między długookresową...
The acute toxicity/exposure
ratio
(TERa), the short-term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long-term dietary toxicity/exposure ratio (TERlt) must be reported, where:
Należy podać
stosunek
między toksycznością ostrą a czasem narażenia (TERa) stosunek między krótkookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERst) i stosunek między długookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERlt) gdzie:
The acute toxicity/exposure
ratio
(TERa), the short-term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long-term dietary toxicity/exposure ratio (TERlt) must be reported, where:
Komisja jest zdania, że jeśli kwestia ta zostałaby przeanalizowana dogłębniej odnośnie do
stosunku
między obrotami obu podmiotów, biorąc pod uwagę statki o podobnych parametrach, mogłoby okazać się...
...is of the opinion that if this claim can be substantiated in a more detailed study on the
relation
between the respective turnovers of these two professions in respect of equalivalentships,
Komisja jest zdania, że jeśli kwestia ta zostałaby przeanalizowana dogłębniej odnośnie do
stosunku
między obrotami obu podmiotów, biorąc pod uwagę statki o podobnych parametrach, mogłoby okazać się właściwe zastosowanie niższej stawki podatkowej dla zarządzających niż dla armatorów.
The Commission is of the opinion that if this claim can be substantiated in a more detailed study on the
relation
between the respective turnovers of these two professions in respect of equalivalentships, it could in fact be logical to apply lower tax rates to managers than to shipowners.
Można uwzględnić argumentację rządu niemieckiego oraz WestLB, że uzgodnienie dotyczy wyłącznie
stosunku
między rezerwą specjalną Wfa a pozostałymi, udostępnionymi przez udziałowców kapitałami...
...the argument by Germany and WestLB can be followed, namely that this agreement covers only the
relationship
between Wfa's special reserve and the other original own funds provided by shareholders
Można uwzględnić argumentację rządu niemieckiego oraz WestLB, że uzgodnienie dotyczy wyłącznie
stosunku
między rezerwą specjalną Wfa a pozostałymi, udostępnionymi przez udziałowców kapitałami podstawowymi, tzn. konkretnie kapitałem akcyjnym i rezerwami, jednakże nie zamierzano, aby kapitał Wfa był podrzędny w stosunku do kapitału uzupełniającego, jak papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach oraz zobowiązania podrzędne.
However, the argument by Germany and WestLB can be followed, namely that this agreement covers only the
relationship
between Wfa's special reserve and the other original own funds provided by shareholders, i.e. in practice nominal capital and reserves, but that there was no intention to make Wfa's capital subordinate to additional own funds like profit participation certificates and subordinated loans. stosunek
między gęstością składnika spalin a gęstością gazów spalinowych z tabeli 6 ratio
between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6 stosunek
między gęstością składnika spalin a gęstością gazów spalinowych z tabeli 6 ratio
between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6 stosunek
między gęstością składnika spalin a gęstością gazów spalinowych ratio
between density of exhaust component and density of exhaust gas stosunek
między gęstością składnika spalin a gęstością gazów spalinowych ratio
between density of exhaust component and density of exhaust gas stosunek
między gęstością składniku spalin a gęstością powietrza z tabeli 6 ratio
between density of exhaust component and density of air from table 6 stosunek
między gęstością składniku spalin a gęstością powietrza z tabeli 6 ratio
between density of exhaust component and density of air from table 6 stosunek
między gęstością składnika spalin a gęstością powietrza ratio
between density of exhaust component and density of air stosunek
między gęstością składnika spalin a gęstością powietrza ratio
between density of exhaust component and density of air Stosunek
między gęstością składniku gazowego i gazów spalinowych Ratio
between densities of gas component and exhaust gas Stosunek
między gęstością składniku gazowego i gazów spalinowych Ratio
between densities of gas component and exhaust gas Stosunek
między gęstością składnika gazowego a gęstością gazów spalinowych Ratio
between densities of gas component and exhaust gas Stosunek
między gęstością składnika gazowego a gęstością gazów spalinowych Ratio
between densities of gas component and exhaust gas
0,001519 to
stosunek
między gęstością CO2 a gęstością powietrza (współczynnik u)
0,001519 is the
ratio
between CO2 density and density of air (u factor)
0,001519 to
stosunek
między gęstością CO2 a gęstością powietrza (współczynnik u)
0,001519 is the
ratio
between CO2 density and density of air (u factor)
...(TERa) stosunek między krótkookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERst) i
stosunek
między długookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERlt) gdzie:
...the short-term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long-term dietary toxicity/exposure
ratio
(TERlt) must be reported, where:
Należy podać stosunek między toksycznością ostrą a czasem narażenia (TERa) stosunek między krótkookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERst) i
stosunek
między długookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERlt) gdzie:
The acute toxicity/exposure ratio (TERa), the short-term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long-term dietary toxicity/exposure
ratio
(TERlt) must be reported, where:
„kontrola” oznacza
stosunek
między jednostką dominującą a jednostką zależną w rozumieniu art. 1 dyrektywy 83/349/EWG;
‘control’ means the
relationship
between a parent undertaking and a subsidiary, as described in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
„kontrola” oznacza
stosunek
między jednostką dominującą a jednostką zależną w rozumieniu art. 1 dyrektywy 83/349/EWG;
‘control’ means the
relationship
between a parent undertaking and a subsidiary, as described in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
których rentowność potwierdza zwrot z inwestycji (
stosunek
między przychodem gospodarstwa a zainwestowanym kapitałem) równy zwrotowi z inwestycji z każdej części działalności (nowe przedsiębiorstwa...
whose profitability is demonstrated where the return on investment (
ratio
between the income of the holding and the capital invested) is equal to the return on investment for each section of activity...
których rentowność potwierdza zwrot z inwestycji (
stosunek
między przychodem gospodarstwa a zainwestowanym kapitałem) równy zwrotowi z inwestycji z każdej części działalności (nowe przedsiębiorstwa będą musiały wykazać swoją rentowność w chwili, gdy ich działalność osiągnie normalny tryb, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w regionalnym programie operacyjnym – POR – regionu Kalabrii),
whose profitability is demonstrated where the return on investment (
ratio
between the income of the holding and the capital invested) is equal to the return on investment for each section of activity (in the case of new enterprises, profitability should be demonstrated when activities reach their normal rate, in accordance with the information contained in the regional operational programme — ROP — for Calabria), 
