Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowanie
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich innych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers...
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich innych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
...celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie
stosowanie
cła antydumpingowego.
...duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper
application
of the anti-dumping duty.
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku z wysoką różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie
stosowanie
cła antydumpingowego.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper
application
of the anti-dumping duty. Stosowanie
cła przywozowego na produkty objęte kodami CN 10019099, CN 100110, CN 10020000, CN 100300, CN 10059000, CN 10070090, CN 10081000 i CN 10082000 zostaje przywrócone w odniesieniu do każdego...
The
application
of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby reintroduced for all imports... Stosowanie
cła przywozowego na produkty objęte kodami CN 10019099, CN 100110, CN 10020000, CN 100300, CN 10059000, CN 10070090, CN 10081000 i CN 10082000 zostaje przywrócone w odniesieniu do każdego rodzaju przywozu z zastosowaniem zwykłych stawek celnych zgodnie z art. 130 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz w odniesieniu do wszystkich przywozów, dokonanych w ramach kontyngentów taryfowych o obniżonej stawce celnej, otwartych zgodnie z art. 144 wspomnianego rozporządzenia.
The
application
of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby reintroduced for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 and for all imports carried out under the tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 144 of that Regulation. Stosowanie
cła przywozowego na produkty objęte kodami CN 10019099, CN 100110, CN 10020000, CN 100300, CN 10059000, CN 10070090, CN 10081000 oraz CN 10082000 ulega zawieszeniu w roku gospodarczym...
The
application
of customs duties on imports of products falling under CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby suspended in respect of the... Stosowanie
cła przywozowego na produkty objęte kodami CN 10019099, CN 100110, CN 10020000, CN 100300, CN 10059000, CN 10070090, CN 10081000 oraz CN 10082000 ulega zawieszeniu w roku gospodarczym 2008/2009 w odniesieniu do każdego rodzaju przywozu z zastosowaniem zwykłych stawek celnych zgodnie z art. 130 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 lub dokonanego w ramach kontyngentów taryfowych o obniżonej stawce celnej, otwartych zgodnie z art. 144 wspomnianego rozporządzenia.
The
application
of customs duties on imports of products falling under CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby suspended in respect of the 2008/2009 marketing year, for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 or within the context of tariff quotas at reduced rate opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
...służące do ustalenia ilości cukru przemysłowego, dla którego należy zawiesić w całości lub części
stosowanie
cła przywozowego, określone w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006.
...(EC) No 950/2006 for the purposes of determining the quantity of industrial sugar for which
application
of all or part of the import duties is to be suspended are therefore no longer needed an
Należy zatem skreślić zbędne już kryteria służące do ustalenia ilości cukru przemysłowego, dla którego należy zawiesić w całości lub części
stosowanie
cła przywozowego, określone w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006.
The criteria set out in Article 30(2) of Regulation (EC) No 950/2006 for the purposes of determining the quantity of industrial sugar for which
application
of all or part of the import duties is to be suspended are therefore no longer needed and should be deleted.
...452/2007 nie złożono wniosku o przegląd wygaśnięcia, przejawem dyskryminacji byłoby nieprzerwane
stosowanie
cła wobec Since Hardware po wygaśnięciu tego rozporządzenia.
For instance, should, no expiry review be requested for Regulation (EC) No 452/2007, it would appear discriminatory to continue the duty on Since Hardware after the expiry of that Regulation.
Na przykład gdyby w przypadku rozporządzenia Rady (WE) nr 452/2007 nie złożono wniosku o przegląd wygaśnięcia, przejawem dyskryminacji byłoby nieprzerwane
stosowanie
cła wobec Since Hardware po wygaśnięciu tego rozporządzenia.
For instance, should, no expiry review be requested for Regulation (EC) No 452/2007, it would appear discriminatory to continue the duty on Since Hardware after the expiry of that Regulation.
Przedmiot: Pozwolenie na
stosowanie
opakowań kombinowanych.
Subject: Combined packaging authorisation.
Przedmiot: Pozwolenie na
stosowanie
opakowań kombinowanych.
Subject: Combined packaging authorisation.
Przedmiot: Pozwolenie na
stosowanie
opakowań kombinowanych.
Subject: Combined packaging authorisation.
Przedmiot: Pozwolenie na
stosowanie
opakowań kombinowanych.
Subject: Combined packaging authorisation.
Przedmiot: Pozwolenie na
stosowanie
opakowań kombinowanych.
Subject: Combined packaging authorisation.
Przedmiot: Pozwolenie na
stosowanie
opakowań kombinowanych.
Subject: Combined packaging authorisation.
Przedmiot: Pozwolenie na
stosowanie
opakowań kombinowanych.
Subject: Combined packaging authorisation.
Przedmiot: Pozwolenie na
stosowanie
opakowań kombinowanych.
Subject: Combined packaging authorisation.
Przedmiot: Pozwolenie na
stosowanie
opakowań kombinowanych.
Subject: Combined packaging authorisation.
Przedmiot: Pozwolenie na
stosowanie
opakowań kombinowanych.
Subject: Combined packaging authorisation.
Jeśli chodzi o pakowanie, zniesiono odniesienie do palet, tak aby umożliwić
stosowanie
opakowań zapewniających lepszą jakość, jak np. pojemnik.
As regards packaging, the reference to trays is deleted to allow the
use
of better-quality packaging, such as punnets.
Jeśli chodzi o pakowanie, zniesiono odniesienie do palet, tak aby umożliwić
stosowanie
opakowań zapewniających lepszą jakość, jak np. pojemnik.
As regards packaging, the reference to trays is deleted to allow the
use
of better-quality packaging, such as punnets.
Wprowadzanie do obrotu i
stosowanie
tlenku etylenu na mocy dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [4] jest...
The placing on the market and
use
of ethylene oxide under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market...
Wprowadzanie do obrotu i
stosowanie
tlenku etylenu na mocy dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [4] jest ograniczone do określonych obszarów zastosowania na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1451/2007 [5] w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE.
The placing on the market and
use
of ethylene oxide under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] is restricted to certain specific areas pursuant to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [5] on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Należy zatem uznać zawiesinę nawozu cynkowego za typ „nawozu WE”, aby umożliwić bezpieczniejsze
stosowanie
tlenku cynku.
...fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a safer
use
of zinc oxide.
Należy zatem uznać zawiesinę nawozu cynkowego za typ „nawozu WE”, aby umożliwić bezpieczniejsze
stosowanie
tlenku cynku.
Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a safer
use
of zinc oxide. Stosowanie
wspomnianej opcji nie powinno jednak umożliwiać omijania wymagań dotyczących uprawnienia do ubiegania się o składanie ofert na aukcjach.
However, this option should not allow for circumvention of the requirements for eligibility to apply to bid in the auctions.
Stosowanie
wspomnianej opcji nie powinno jednak umożliwiać omijania wymagań dotyczących uprawnienia do ubiegania się o składanie ofert na aukcjach.
However, this option should not allow for circumvention of the requirements for eligibility to apply to bid in the auctions.
Należy zatem zezwolić Republice Czeskiej na
stosowanie
wspomnianej prezentacji, która różni się od prezentacji standardowej.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
Należy zatem zezwolić Republice Czeskiej na
stosowanie
wspomnianej prezentacji, która różni się od prezentacji standardowej.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
...pomocy oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich rynków zbytu,
stosowanie
wspomnianej pomocy należy przedłużyć do końca roku gospodarczego 2008/2009.
...scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets,
application
of this aid should be extended until the end of the 2008/2009 marketing year.
Tym niemniej w świetle korzystnych tendencji na rynku dotyczących tego rodzaju włókien objętych obecnie obowiązującym systemem pomocy oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich rynków zbytu,
stosowanie
wspomnianej pomocy należy przedłużyć do końca roku gospodarczego 2008/2009.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets,
application
of this aid should be extended until the end of the 2008/2009 marketing year.
stworzenie i
stosowanie
elektronicznych zapisów prac przeprowadzonych w ramach kontroli i nadzoru w celu umożliwienia łatwiejszego dokonywania pomiaru i oceny efektywności oraz skuteczności takich...
the creation and
use
of electronic records of inspection and surveillance work with a view to enabling the efficiency and effectiveness of such work to be more easily measured and evaluated; and/or
stworzenie i
stosowanie
elektronicznych zapisów prac przeprowadzonych w ramach kontroli i nadzoru w celu umożliwienia łatwiejszego dokonywania pomiaru i oceny efektywności oraz skuteczności takich prac, lub
the creation and
use
of electronic records of inspection and surveillance work with a view to enabling the efficiency and effectiveness of such work to be more easily measured and evaluated; and/or
Jednakże zezwala się na
stosowanie
elektronicznych systemów certyfikacji oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
However, electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be
used
.
Jednakże zezwala się na
stosowanie
elektronicznych systemów certyfikacji oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
However, electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be
used
.
Zezwala się na
stosowanie
elektronicznych systemów wystawiania świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be
used
.
Zezwala się na
stosowanie
elektronicznych systemów wystawiania świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be
used
. 
