Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowanie
Zezwala się na
stosowanie
elektronicznych systemów wystawiania świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be
used
.
Zezwala się na
stosowanie
elektronicznych systemów wystawiania świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be
used
.
Należy dołożyć wszelkich starań, aby promować
stosowanie
elektronicznych metod dokumentacji i innych sposobów dokumentacji, niewymagających użycia papieru, jeżeli zapewniają one pełną...
Every effort should be made to promote the use of electronic and other means of documentation which do not involve paper records, as long as they ensure full traceability.
Należy dołożyć wszelkich starań, aby promować
stosowanie
elektronicznych metod dokumentacji i innych sposobów dokumentacji, niewymagających użycia papieru, jeżeli zapewniają one pełną identyfikowalność.
Every effort should be made to promote the use of electronic and other means of documentation which do not involve paper records, as long as they ensure full traceability.
...aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest
stosowanie
elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w s
For example, in order to participate in a procurement procedure in which
use
of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is...
Na przykład, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest
stosowanie
elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w sposób wspólny dla wszystkich uczestniczących oferentów i który nadaje się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje katalogi do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie bardzo podobnych informacji w różnych formatach w zależności od specyfikacji przedstawionych przez daną instytucję zamawiającą.
For example, in order to participate in a procurement procedure in which
use
of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own catalogues to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting authority concerned.
...aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest
stosowanie
elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w s
For example, in order to participate in a procurement procedure in which
use
of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is...
Na przykład, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest
stosowanie
elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w sposób wspólny dla wszystkich oferentów i nadających się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje katalogi do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie bardzo podobnych informacji w różnych formatach w zależności od specyfikacji przedstawionych przez dany podmiot zamawiający.
For example, in order to participate in a procurement procedure in which
use
of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own catalogues to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting entities concerned. Stosowanie
elektronicznych środków informacji i komunikacji, zwłaszcza pełna elektroniczna dostępność dokumentów zamówienia dla wykonawców, oferentów i kandydatów oraz elektroniczne przekazywanie...
The
use
of electronic means of information and communication, in particular full electronic availability to economic operators, tenderers and candidates of procurement documents and electronic... Stosowanie
elektronicznych środków informacji i komunikacji, zwłaszcza pełna elektroniczna dostępność dokumentów zamówienia dla wykonawców, oferentów i kandydatów oraz elektroniczne przekazywanie komunikatów, prowadzi z drugiej strony do większej przejrzystości i oszczędności czasu.
The
use
of electronic means of information and communication, in particular full electronic availability to economic operators, tenderers and candidates of procurement documents and electronic transmission of communications leads, on the other hand, to increased transparency and time savings. Stosowanie
elektronicznych środków informacji i komunikacji, zwłaszcza pełna elektroniczna dostępność dokumentów zamówienia dla wykonawców, oferentów i kandydatów oraz elektroniczne przekazywanie...
The
use
of electronic means of information and communication, in particular full electronic availability to economic operators, tenderers and candidates of procurement documents and electronic... Stosowanie
elektronicznych środków informacji i komunikacji, zwłaszcza pełna elektroniczna dostępność dokumentów zamówienia dla wykonawców, oferentów i kandydatów oraz elektroniczne przekazywanie komunikatów, prowadzi z drugiej strony do większej przejrzystości i oszczędności czasu.
The
use
of electronic means of information and communication, in particular full electronic availability to economic operators, tenderers and candidates of procurement documents and electronic transmission of communications leads, on the other hand, to increased transparency and time savings.
Należy również sprecyzować, że obowiązkowe
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji na mocy niniejszej dyrektywy nie powinno jednak zobowiązywać instytucji zamawiających do elektronicznego...
It should also be clarified that mandatory
use
of electronic means of communications pursuant to this Directive should not, however, oblige contracting authorities to carry out electronic processing...
Należy również sprecyzować, że obowiązkowe
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji na mocy niniejszej dyrektywy nie powinno jednak zobowiązywać instytucji zamawiających do elektronicznego przetwarzania ofert, ani wprowadzać obowiązku elektronicznej oceny lub automatycznego przetwarzania.
It should also be clarified that mandatory
use
of electronic means of communications pursuant to this Directive should not, however, oblige contracting authorities to carry out electronic processing of tenders, nor should it mandate electronic evaluation or automatic processing.
Należy również sprecyzować, że obowiązkowe
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji na mocy niniejszej dyrektywy nie powinno jednak zobowiązywać podmiotów zamawiających do elektronicznego...
It should also be clarified that mandatory
use
of electronic means of communications pursuant to this Directive should not, however, oblige contracting entities to carry out electronic processing of...
Należy również sprecyzować, że obowiązkowe
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji na mocy niniejszej dyrektywy nie powinno jednak zobowiązywać podmiotów zamawiających do elektronicznego przetwarzania ofert, ani wprowadzać obowiązku elektronicznej oceny lub automatycznego przetwarzania.
It should also be clarified that mandatory
use
of electronic means of communications pursuant to this Directive should not, however, oblige contracting entities to carry out electronic processing of tenders, nor should it mandate electronic evaluation or automatic processing.
W przypadku gdy wymagane jest
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji, instytucje zamawiające mogą wymagać przedstawienia ofert w formie katalogu elektronicznego lub dołączenia katalogu...
Where the
use
of electronic means of communication is required, contracting authorities may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic...
W przypadku gdy wymagane jest
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji, instytucje zamawiające mogą wymagać przedstawienia ofert w formie katalogu elektronicznego lub dołączenia katalogu elektronicznego do oferty.
Where the
use
of electronic means of communication is required, contracting authorities may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
Organizacje zbiorowego zarządzania zezwalają swoim członkom na
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji z nimi, w tym do celów wykonywania praw przysługujących członkom.
A collective management organisation
shall
allow its members to communicate with it by electronic means, including for the purposes of exercising members’ rights.
Organizacje zbiorowego zarządzania zezwalają swoim członkom na
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji z nimi, w tym do celów wykonywania praw przysługujących członkom.
A collective management organisation
shall
allow its members to communicate with it by electronic means, including for the purposes of exercising members’ rights.
W przypadku gdy wymagane jest
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji, podmioty zamawiające mogą wymagać przedstawienia ofert w formie katalogu elektronicznego lub dołączenia katalogu...
Where
use
of electronic means of communication is required, contracting entities may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
W przypadku gdy wymagane jest
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji, podmioty zamawiające mogą wymagać przedstawienia ofert w formie katalogu elektronicznego lub dołączenia katalogu elektronicznego do oferty.
Where
use
of electronic means of communication is required, contracting entities may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
...wymagania katalogów elektronicznych we wszystkich dostępnych procedurach, gdy wymagane jest
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji.
...entities should be able to require electronic catalogues in all available procedures where the
use
of electronic means of communication is required.
Podmioty zamawiające powinny mieć możliwość wymagania katalogów elektronicznych we wszystkich dostępnych procedurach, gdy wymagane jest
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji.
Contracting entities should be able to require electronic catalogues in all available procedures where the
use
of electronic means of communication is required.
...wymagania katalogów elektronicznych we wszystkich dostępnych procedurach, gdy wymagane jest
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji.
...authorities should be able to require electronic catalogues in all available procedures where the
use
of electronic means of communication is required.
Instytucje zamawiające powinny mieć możliwość wymagania katalogów elektronicznych we wszystkich dostępnych procedurach, gdy wymagane jest
stosowanie
elektronicznych środków komunikacji.
Contracting authorities should be able to require electronic catalogues in all available procedures where the
use
of electronic means of communication is required.
...(WE) nr 850/2004 zezwala się państwom członkowskim na utrzymanie istniejącej produkcji i
stosowanie
DDT do produkcji dikofolu.
...of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 allows Member States to maintain existing production and
use
of DDT for the production of dicofol.
W części A załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 zezwala się państwom członkowskim na utrzymanie istniejącej produkcji i
stosowanie
DDT do produkcji dikofolu.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 allows Member States to maintain existing production and
use
of DDT for the production of dicofol.
Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na kontynuowanie bieżącej produkcji i
stosowanie
DDT jako półwyrobu do produkcji dikofolu w systemie zamkniętym do dnia 1 stycznia 2004 r. Do dnia 31 grudnia...
Member States may however allow the existing production and
use
of DDT as a closed-system intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014. The Commission will review this exemption by...
Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na kontynuowanie bieżącej produkcji i
stosowanie
DDT jako półwyrobu do produkcji dikofolu w systemie zamkniętym do dnia 1 stycznia 2004 r. Do dnia 31 grudnia 2008 r. Komisja ponownie przeanalizuje omawiane wyłączenie w świetle wyniku oceny tej substancji w ramach dyrektywy 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1).
Member States may however allow the existing production and
use
of DDT as a closed-system intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014. The Commission will review this exemption by 31 December 2008 in the light of the outcome of the evaluation of that substance in the framework of Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Zakazane jest wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu lub
stosowanie
DDT.
It is prohibited to produce, place on the market or
use
DDT.
Zakazane jest wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu lub
stosowanie
DDT.
It is prohibited to produce, place on the market or
use
DDT.
Jednak
stosowanie
warfaryny uznaje się na razie za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.
However, warfarin is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Jednak
stosowanie
warfaryny uznaje się na razie za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.
However, warfarin is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Zezwala się na
stosowanie
klotianidyny, tiametoksamu i imidachloprydu wyłącznie w charakterze środka owadobójczego, włącznie z zastosowaniem do zaprawiania nasion.
Clothianidin, thiamethoxam, and imidacloprid may only be authorised for
uses
as insecticide, including the use as seed treatment.
Zezwala się na
stosowanie
klotianidyny, tiametoksamu i imidachloprydu wyłącznie w charakterze środka owadobójczego, włącznie z zastosowaniem do zaprawiania nasion.
Clothianidin, thiamethoxam, and imidacloprid may only be authorised for
uses
as insecticide, including the use as seed treatment.
Na mocy dyrektywy 94/36/WE
stosowanie
barwnika E 128 czerwień 2G jest legalnie dozwolone we wszystkich państwach członkowskich.
By virtue of Directive 94/36/EC, the colour E 128 Red 2G is legally authorised for
use
in all Member States.
Na mocy dyrektywy 94/36/WE
stosowanie
barwnika E 128 czerwień 2G jest legalnie dozwolone we wszystkich państwach członkowskich.
By virtue of Directive 94/36/EC, the colour E 128 Red 2G is legally authorised for
use
in all Member States.
Zawieszone zostaje
stosowanie
barwnika E 128 czerwień 2G w środkach spożywczych, o których mowa w dyrektywie 94/36/WE.
The
use
of the colour E 128 Red 2G in food, as referred to in Annex IV to Directive 94/36/EC, is suspended.
Zawieszone zostaje
stosowanie
barwnika E 128 czerwień 2G w środkach spożywczych, o których mowa w dyrektywie 94/36/WE.
The
use
of the colour E 128 Red 2G in food, as referred to in Annex IV to Directive 94/36/EC, is suspended. 
