Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowanie
...dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych [2] dopuszczone jest
stosowanie
barwnika E 128 czerwień 2G w środkach spożywczych.

European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [2] authorises in its Annex I the use of the colour E 128 Red 2G in foodstuffs.
W załączniku I do dyrektywy 94/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych [2] dopuszczone jest
stosowanie
barwnika E 128 czerwień 2G w środkach spożywczych.

European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [2] authorises in its Annex I the use of the colour E 128 Red 2G in foodstuffs.

...wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie wykluczone,
stosowanie
barwnika E 128 czerwień 2G jako dodatku do żywności będzie mogło zostać poddane ponownej

...its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for
use
as a food additive.
Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące raka związane z aniliną zostaną dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie wykluczone,
stosowanie
barwnika E 128 czerwień 2G jako dodatku do żywności będzie mogło zostać poddane ponownej ocenie.

EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for
use
as a food additive.

Stosowanie
barwnika E 161g, tj. kantaksantyny, dopuszczone jest wyłącznie w Saucisses de Strasbourg.

The
use
of food colour canthaxanthin (E 161g) is authorised only in ‘Saucisses de Strasbourg’.
Stosowanie
barwnika E 161g, tj. kantaksantyny, dopuszczone jest wyłącznie w Saucisses de Strasbourg.

The
use
of food colour canthaxanthin (E 161g) is authorised only in ‘Saucisses de Strasbourg’.

Stosowanie
barwnika sulforodaminy B i jego usuwanie

Sulforhodamine B dye
application
and removal
Stosowanie
barwnika sulforodaminy B i jego usuwanie

Sulforhodamine B dye
application
and removal

...ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 w przetwórstwie żywności ekologicznej dopuszcza się
stosowanie
nieekologicznych składników pochodzenia rolniczego wymienionych w załączniku IX.

...No 834/2007, non-organic agricultural ingredients listed in Annex IX to this Regulation can be
used
in the processing of organic food.
Do celów art. 19 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 w przetwórstwie żywności ekologicznej dopuszcza się
stosowanie
nieekologicznych składników pochodzenia rolniczego wymienionych w załączniku IX.

For the purpose of Article 19(2)(c) of Regulation (EC) No 834/2007, non-organic agricultural ingredients listed in Annex IX to this Regulation can be
used
in the processing of organic food.

...białkowych wyłącznie z produkcji ekologicznej, w żywieniu drobiu i trzody chlewnej dozwolone jest
stosowanie
nieekologicznych pasz białkowych w ograniczonej ilości.

...apply and where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, the
use
of a limited proportion of non-organic protein feed is allowed for porcine and poultry...
W przypadku gdy mają zastosowanie warunki określone w art. 22 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 i jeżeli rolnicy nie są w stanie uzyskać pasz białkowych wyłącznie z produkcji ekologicznej, w żywieniu drobiu i trzody chlewnej dozwolone jest
stosowanie
nieekologicznych pasz białkowych w ograniczonej ilości.

Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply and where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, the
use
of a limited proportion of non-organic protein feed is allowed for porcine and poultry species.

stosowanie
nieekologicznych materiałów paszowych pochodzenia roślinnego, materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego i mineralnego, dodatków paszowych, niektórych produktów używanych w żywieniu...

in the case of non-organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used...
stosowanie
nieekologicznych materiałów paszowych pochodzenia roślinnego, materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego i mineralnego, dodatków paszowych, niektórych produktów używanych w żywieniu zwierząt oraz substancji pomocniczych w przetwórstwie jest dozwolone wyłącznie w przypadku, gdy zostały one dopuszczone do stosowania w produkcji ekologicznej na mocy art. 16;

in the case of non-organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16;

...europejskiej i wynikające z niego zmiany w odprawie celnej – w tym pojedyncze pozwolenia na
stosowanie
zgłoszeń uproszczonych lub odprawy uproszczonej w miejscu, a także odprawa scentralizowan

...and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the
use
of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance
Postęp integracji europejskiej i wynikające z niego zmiany w odprawie celnej – w tym pojedyncze pozwolenia na
stosowanie
zgłoszeń uproszczonych lub odprawy uproszczonej w miejscu, a także odprawa scentralizowana, które będą wynikiem obecnej modernizacji kodeksu celnego na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [5] (zwanego dalej „zmodernizowanym kodeksem celnym”), dają podstawy dla licznych zmian.

Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the
use
of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code as laid down in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5] (hereinafter referred to as the Modernised Customs Code) warrant a number of changes.

...nr 2454/93 wprowadziło wspólne kryteria i wspólny formularz wniosku o udzielenie pozwolenia na
stosowanie
zgłoszeń uproszczonych i procedury w miejscu.

Commission Regulation (EC) No 1192/2008 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93 introduced common criteria and a common application form for the granting of authorisations for simplified...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1192/2008 [6] zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 wprowadziło wspólne kryteria i wspólny formularz wniosku o udzielenie pozwolenia na
stosowanie
zgłoszeń uproszczonych i procedury w miejscu.

Commission Regulation (EC) No 1192/2008 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93 introduced common criteria and a common application form for the granting of authorisations for simplified declarations and the local clearance procedure.

Przy zamianie paliwa konwencjonalnego na paliwo odpadowe
stosowanie
optymalnych i odpowiednich systemów piecowych do spalania odpadów

When replacing conventional fuels by waste fuels,
using
optimised and suitable cement kiln systems for burning wastes
Przy zamianie paliwa konwencjonalnego na paliwo odpadowe
stosowanie
optymalnych i odpowiednich systemów piecowych do spalania odpadów

When replacing conventional fuels by waste fuels,
using
optimised and suitable cement kiln systems for burning wastes

...systemów produkcyjnych, gospodarkę uprawami przez wyselekcjonowaną uprawę roślin, zdrowie roślin i
stosowanie
optymalnych systemów produkcyjnych, udoskonalenie naukowych i technicznych podstaw w...

Increased sustainability and competitiveness, while safeguarding consumer health, decreasing environmental impacts, and taking account of climate change, in agriculture, horticulture, forestry,...
Wzmocnienie zrównoważonego rozwoju i konkurencyjności – zachowując zdrowie konsumentów i przy jednoczesnej redukcji wpływu na środowisko i uwzględnieniu zmian klimatu – w zakresie rolnictwa, ogrodnictwa, leśnictwa, rybołówstwa i akwakultury przez opracowanie nowych technologii, urządzeń, systemów monitorowania, nowych odmian roślin i systemów produkcyjnych, gospodarkę uprawami przez wyselekcjonowaną uprawę roślin, zdrowie roślin i
stosowanie
optymalnych systemów produkcyjnych, udoskonalenie naukowych i technicznych podstaw w zakresie zarządzania rybołówstwem, jak również lepsze zrozumienie wzajemnych oddziaływań pomiędzy różnymi systemami (rolnictwo i leśnictwo, rybołówstwo i akwakultura) w obrębie całego ekosystemu.

Increased sustainability and competitiveness, while safeguarding consumer health, decreasing environmental impacts, and taking account of climate change, in agriculture, horticulture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, crop management through selected plant breeding, plant health and optimised production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.

dotyczące zezwolenia na
stosowanie
L-tyrozyny jako dodatku paszowego dla wszystkich gatunków zwierząt

concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species
dotyczące zezwolenia na
stosowanie
L-tyrozyny jako dodatku paszowego dla wszystkich gatunków zwierząt

concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species

Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 złożony został wniosek o zezwolenie na
stosowanie
L-tyrozyny jako dodatku paszowego w grupie funkcjonalnej „aminokwasy, ich sole i podobne produkty”.

In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-tyrosine as a feed additive in the functional group ‘amino acids, their salts and...
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 złożony został wniosek o zezwolenie na
stosowanie
L-tyrozyny jako dodatku paszowego w grupie funkcjonalnej „aminokwasy, ich sole i podobne produkty”.

In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-tyrosine as a feed additive in the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.

...wydatków w ramach kolejnych wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020, między innymi poprzez
stosowanie
wcześniej zdefiniowanych, odnoszących się do poszczególnych krajów, jasnych,...

...under the next Multiannual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020, inter alia, by
using
pre-defined, country-specific, clear, transparent and measurable indicators adapted to the spe
nalega, by Komisja i ESDZ w większym stopniu koncentrowały się na wynikach i ocenie wpływu, konstruując nowe programy wydatków w ramach kolejnych wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020, między innymi poprzez
stosowanie
wcześniej zdefiniowanych, odnoszących się do poszczególnych krajów, jasnych, przejrzystych i wymiernych wskaźników dostosowanych do cech charakterystycznych i celów każdego instrumentu;

Urges the Commission and the EEAS to focus more on results and impact measurement in the design of the new spending programmes under the next Multiannual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020, inter alia, by
using
pre-defined, country-specific, clear, transparent and measurable indicators adapted to the specificities and objectives of each instrument;

Interpretacja i
stosowanie
obecnych przepisów do czasu przyjęcia i wdrożenia nowej ustawy o fundacjach.

interpret and
apply
current legislation pending the adoption and implementation of the new law on foundations,
Interpretacja i
stosowanie
obecnych przepisów do czasu przyjęcia i wdrożenia nowej ustawy o fundacjach.

interpret and
apply
current legislation pending the adoption and implementation of the new law on foundations,

...przepisów dotyczących oznakowania oliwy z oliwek, które mają wejść w życie dnia 1 lipca 2009 r.
Stosowanie
obecnych przepisów art. 5 lit. c) w ograniczonym okresie, począwszy od dnia 30 listopada

...in particular for operators who will have to adapt the labelling of their products, to
apply
the current provisions of Article 5(c) for a limited period running from 30 November 2008 to 3
Dostosowanie to stanowi część zmiany kilku przepisów dotyczących oznakowania oliwy z oliwek, które mają wejść w życie dnia 1 lipca 2009 r.
Stosowanie
obecnych przepisów art. 5 lit. c) w ograniczonym okresie, począwszy od dnia 30 listopada 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r., byłoby niewłaściwe, zwłaszcza w odniesieniu do podmiotów, które będą musiały dostosować oznakowanie swoich produktów.

This adaptation is part of the amendment of several rules on the labelling of olive oil which are due to enter into force on 1 July 2009. It would be inopportune, in particular for operators who will have to adapt the labelling of their products, to
apply
the current provisions of Article 5(c) for a limited period running from 30 November 2008 to 30 June 2009.

Krajowe banki centralne mogą zatem dopuścić
stosowanie
obecnych reguł wyceny w odniesieniu do takich kredytów i wierzytelności do czasu, gdy EBC dokona aktualizacji wskazanych reguł celem dalszej...

Therefore, national central banks may allow existing valuation rules to
apply
to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further.
Krajowe banki centralne mogą zatem dopuścić
stosowanie
obecnych reguł wyceny w odniesieniu do takich kredytów i wierzytelności do czasu, gdy EBC dokona aktualizacji wskazanych reguł celem dalszej harmonizacji obowiązków sprawozdawczych.

Therefore, national central banks may allow existing valuation rules to
apply
to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further.

Rośnie
stosowanie
promieniowania jonizującego do celów obrazowania w praktyce weterynaryjnej, często przy wtórnym wykorzystaniu sprzętu pochodzącego z sektora medycznego.

In veterinary practice the use of ionising radiation for imaging is growing, often with second-hand equipment from the medical sector.
Rośnie
stosowanie
promieniowania jonizującego do celów obrazowania w praktyce weterynaryjnej, często przy wtórnym wykorzystaniu sprzętu pochodzącego z sektora medycznego.

In veterinary practice the use of ionising radiation for imaging is growing, often with second-hand equipment from the medical sector.

Ponadto Urząd uważa, że
stosowanie
EDB, z którego korzysta się także przy obliczaniu intensywności innych rodzajów pomocy państwa, przyczyni się do uproszczenia i większej przejrzystości systemu...

Furthermore, the Authority considers that the use of GGEs, which are also used to calculate the intensities of other types of State aid, will contribute to increasing the simplicity and transparency...
Ponadto Urząd uważa, że
stosowanie
EDB, z którego korzysta się także przy obliczaniu intensywności innych rodzajów pomocy państwa, przyczyni się do uproszczenia i większej przejrzystości systemu kontroli pomocy państwa, a także uwzględni rosnący odsetek pomocy państwa przyznawanej w formie zwolnień podatkowych.

Furthermore, the Authority considers that the use of GGEs, which are also used to calculate the intensities of other types of State aid, will contribute to increasing the simplicity and transparency of the State aid control system, and also takes account of the increased proportion of State aid which is awarded in the form of tax exemptions.

...odpowiedniego stężenia i wielkości cząstek badanej substancji chemicznej konieczne jest
stosowanie
nośnika, preferowanym nośnikiem powinna być woda.

If it is necessary to
use
a vehicle to generate an appropriate test chemical concentration and particle size, water should be given preference.
Jeżeli w celu osiągnięcia odpowiedniego stężenia i wielkości cząstek badanej substancji chemicznej konieczne jest
stosowanie
nośnika, preferowanym nośnikiem powinna być woda.

If it is necessary to
use
a vehicle to generate an appropriate test chemical concentration and particle size, water should be given preference.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich