Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowanie
...przeznaczonej do stosowania w odpowiednich sytuacjach, przyznając jednocześnie, że
stosowanie
takiej broni powinno być uważnie kontrolowane.
...of non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations, while admitting that the
use
of such weapons should be carefully controlled.
Wobec tego w Podstawowych zasadach popiera się również rozwój nieśmiercionośnej broni obezwładniającej przeznaczonej do stosowania w odpowiednich sytuacjach, przyznając jednocześnie, że
stosowanie
takiej broni powinno być uważnie kontrolowane.
In view of this, the Basic Principles advocate the development of non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations, while admitting that the
use
of such weapons should be carefully controlled.
...konkretnej kategorii stosować substancję znakującą tylko do tej kategorii, dla której
stosowanie
takiej substancji jest wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia lub jest ustanowione b
...for the identification of animal by-products or processed products of a specific category is only
used
for the category for which its use
is required under this Regulation, or is established or...
w celu identyfikacji produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów przetworzonych konkretnej kategorii stosować substancję znakującą tylko do tej kategorii, dla której
stosowanie
takiej substancji jest wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia lub jest ustanowione bądź określone zgodnie z pkt 4; oraz
a marking substance for the identification of animal by-products or processed products of a specific category is only
used
for the category for which its use
is required under this Regulation, or is established or laid down pursuant to point 4; and
...pochodnych konkretnej kategorii stosować substancję znakującą tylko do tej kategorii, dla której
stosowanie
takiej substancji jest wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia lub jest ustanowione b
...for the identification of animal by-products or derived products of a specific category is only
used
for the category for which its use
is required under this Regulation, or is established or laid
w celu identyfikacji produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych konkretnej kategorii stosować substancję znakującą tylko do tej kategorii, dla której
stosowanie
takiej substancji jest wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia lub jest ustanowione bądź określone zgodnie z pkt 4;
a marking substance for the identification of animal by-products or derived products of a specific category is only
used
for the category for which its use
is required under this Regulation, or is established or laid down pursuant to point 4;
Jeżeli przepisy wspólnotowe lub krajowe przewidują udzielanie zezwolenia na
stosowanie
takiej substancji, substancja ta i jej stosowanie powinny spełniać wymogi udzielenia zezwolenia zgodnie z...
Where the Community or national provisions provide for an authorisation of the substance, the substance and its use should comply with the requirements of the authorisation under the specific...
Jeżeli przepisy wspólnotowe lub krajowe przewidują udzielanie zezwolenia na
stosowanie
takiej substancji, substancja ta i jej stosowanie powinny spełniać wymogi udzielenia zezwolenia zgodnie z odpowiednim prawodawstwem dotyczącym żywności, np. dodatków do żywności.
Where the Community or national provisions provide for an authorisation of the substance, the substance and its use should comply with the requirements of the authorisation under the specific legislation on food, such as legislation on food additives.
...i reklama żywności, o której mowa w art. 1 ust. 1, zapewniają informacje pozwalające na właściwe
stosowanie
takiej żywności i nie wprowadzają w błąd oraz nie przypisują takiej żywności właściwości
...and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide information for the appropriate
use
of such food, and shall not mislead, or attribute to such food the property of preventing,...
Etykietowanie, prezentacja i reklama żywności, o której mowa w art. 1 ust. 1, zapewniają informacje pozwalające na właściwe
stosowanie
takiej żywności i nie wprowadzają w błąd oraz nie przypisują takiej żywności właściwości zapobiegania chorobom lub leczenia chorób ludzi i nie odwołują się do takich właściwości.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide information for the appropriate
use
of such food, and shall not mislead, or attribute to such food the property of preventing, treating or curing a human disease, or imply such properties.
w oparciu o procedurę przetargową dla produktów, dla których
stosowanie
takiej procedury zostało dopuszczone w przeszłości.
by invitation to tender for products in respect of which
provision
was made for that procedure in the past.
w oparciu o procedurę przetargową dla produktów, dla których
stosowanie
takiej procedury zostało dopuszczone w przeszłości.
by invitation to tender for products in respect of which
provision
was made for that procedure in the past.
...odliczenia wymaganego na mocy art. 36 ust. 1; właściwe organy mogą też zezwolić instytucjom na
stosowanie
takiej procedury.
By way of derogation from Article 36(1)(i) and Article 49(1) and (3), during the period from the 1 January 2014 to 31 December 2014, competent authorities may require or permit institutions to apply...
Na zasadzie odstępstwa od art. 36 ust. 1 lit. i) oraz art. 49 ust. 1 i 3 w okresie 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2014 r. właściwe organy mogą wymagać od instytucji, by stosowały metody, o których mowa w art. 49 ust. 1, gdy wymogi określone w art. 49 ust. 1 lit. b) i e) nie są spełnione, zamiast odliczenia wymaganego na mocy art. 36 ust. 1; właściwe organy mogą też zezwolić instytucjom na
stosowanie
takiej procedury.
By way of derogation from Article 36(1)(i) and Article 49(1) and (3), during the period from the 1 January 2014 to 31 December 2014, competent authorities may require or permit institutions to apply the methods referred to in Article 49(1) where the requirements laid down in points (b) and (e) of Article 49(1) are not met, rather than the deduction required pursuant to Article 36(1).
...do popytu, w niniejszym rozporządzeniu umieścić należy konkretny przepis umożliwiający Komisji
stosowanie
takiej opłaty i określenie jej wysokości.
...for the purposes of adjusting supply to demand, a specific provision enabling the Commission to
apply
such a levy and to fix its amount should be included in this Regulation.
Z uwagi na fakt, że instrumenty zarządzania rynkiem służące wdrożeniu tego mechanizmu to: tymczasowe korekty opłaty przywozowej naliczanej w stosunku do przywożonego surowego cukru oraz tymczasowe stosowanie opłaty w odniesieniu do pozakwotowej produkcji wprowadzanej na rynek wewnętrzny w celu dostosowania podaży do popytu, w niniejszym rozporządzeniu umieścić należy konkretny przepis umożliwiający Komisji
stosowanie
takiej opłaty i określenie jej wysokości.
As the market management instruments putting this mechanism into practice are the temporary adjustments of the import duty payable on imported raw sugar as well as the temporary application of a levy on out of quota production released onto the internal market for the purposes of adjusting supply to demand, a specific provision enabling the Commission to
apply
such a levy and to fix its amount should be included in this Regulation.
Jednakże na mocy środków, o których mowa w art. 57 ust. 4 lub art. 67, może zostać wyłączone
stosowanie
okresu przedłużonego użycia lub może zostać ustanowiony krótszy okres.
However, a measure referred to in Article 57(4) or in Article 67 may exclude that extended use or lay down a shorter period of time.
Jednakże na mocy środków, o których mowa w art. 57 ust. 4 lub art. 67, może zostać wyłączone
stosowanie
okresu przedłużonego użycia lub może zostać ustanowiony krótszy okres.
However, a measure referred to in Article 57(4) or in Article 67 may exclude that extended use or lay down a shorter period of time.
Zaleca się
stosowanie
okresu oświetlenia wynoszącego co najmniej dwunastu godzin.
A photoperiod of no less than twelve hours of light is recommended.
Zaleca się
stosowanie
okresu oświetlenia wynoszącego co najmniej dwunastu godzin.
A photoperiod of no less than twelve hours of light is recommended.
Konieczne może być
stosowanie
okresu aklimatyzacji nawet przez miesiąc.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
Konieczne może być
stosowanie
okresu aklimatyzacji nawet przez miesiąc.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
Instytucje, które uzyskały zezwolenie na
stosowanie
wewnętrznego modelu zarządzania ryzykiem zgodnie z tytułem IV rozdział 5, mogą stosować metodę modeli wewnętrznych.
Institutions that have received permission for an internal risk-management model under Title IV, Chapter 5 may use the internal models approach.
Instytucje, które uzyskały zezwolenie na
stosowanie
wewnętrznego modelu zarządzania ryzykiem zgodnie z tytułem IV rozdział 5, mogą stosować metodę modeli wewnętrznych.
Institutions that have received permission for an internal risk-management model under Title IV, Chapter 5 may use the internal models approach.
Stosowanie
„cła OEM” do sprzedaży na AM Applicability
of ‘OEM duty’ to AM sales Stosowanie
„cła OEM” do sprzedaży na AM Applicability
of ‘OEM duty’ to AM sales
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did...
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas okresu objętego dochodzeniem.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did...
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas okresu objętego dochodzeniem.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did...
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania tylko do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych producentów, którzy nie...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not...
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania tylko do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Wspólnoty podczas OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących,...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the all other companies duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers...
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the all other companies duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących,...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers...
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących,...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers...
Aby zapewnić prawidłowe
stosowanie
cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
