Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowanie
...czynnej w produktach stosowanych jako proszek śladowy lub które nie są gotowe do użycia oraz
stosowanie
czynników zapobiegawczych, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez państwa
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products used as tracking powder or in products which are not ready for use,...
W tym celu należy nałożyć pewne ograniczenia, takie jak maksymalne stężenie, zakaz wprowadzania do obrotu substancji czynnej w produktach stosowanych jako proszek śladowy lub które nie są gotowe do użycia oraz
stosowanie
czynników zapobiegawczych, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez państwa członkowskie w zależności od przypadku.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products used as tracking powder or in products which are not ready for use, and the use of aversive agents should be imposed across the board, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis.
...zakaz wprowadzania do obrotu substancji czynnej w produktach, które nie są gotowe do użycia, oraz
stosowanie
czynników zapobiegawczych, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez...
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be...
W tym celu należy nałożyć pewne ogólne ograniczenia, takie jak maksymalne stężenie, zakaz wprowadzania do obrotu substancji czynnej w produktach, które nie są gotowe do użycia, oraz
stosowanie
czynników zapobiegawczych, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez państwa członkowskie w zależności od przypadku.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed across the board, while other conditions should be imposed by the Member States on a case-by-case basis.
...zakaz wprowadzania do obrotu substancji czynnej w produktach, które nie są gotowe do użycia, oraz
stosowanie
czynników zapobiegawczych, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez...
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be...
W tym celu należy nałożyć pewne ogólne ograniczenia, takie jak maksymalne stężenie, zakaz wprowadzania do obrotu substancji czynnej w produktach, które nie są gotowe do użycia, oraz
stosowanie
czynników zapobiegawczych, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez państwa członkowskie w zależności od przypadku.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed across the board, while other conditions should be imposed by the Member States on a case-by-case basis.
Stosowanie
czynników aktuarialnych związanych z płcią jest szeroko rozpowszechnione w przepisach ubezpieczeniowych i innych związanych z usługami finansowymi.
The
use
of actuarial factors related to sex is widespread in the provision of insurance and other related financial services. Stosowanie
czynników aktuarialnych związanych z płcią jest szeroko rozpowszechnione w przepisach ubezpieczeniowych i innych związanych z usługami finansowymi.
The
use
of actuarial factors related to sex is widespread in the provision of insurance and other related financial services.
W przypadku produktu z dodatkiem czosnku dopuszcza się
stosowanie
kolorowego sznurka, ale wyłącznie na końcówce (ogonku).
Where the product contains garlic, coloured twine may be
used
, although for the end section (eyelet) only.
W przypadku produktu z dodatkiem czosnku dopuszcza się
stosowanie
kolorowego sznurka, ale wyłącznie na końcówce (ogonku).
Where the product contains garlic, coloured twine may be
used
, although for the end section (eyelet) only.
Zakazane jest wprowadzanie do obrotu lub
stosowanie
chlordimeformu jako środka ochrony roślin lub jako produktu biobójczego.
It is prohibited to place on the market or
use
chlordimeform as a plant protection product or as a biocide.
Zakazane jest wprowadzanie do obrotu lub
stosowanie
chlordimeformu jako środka ochrony roślin lub jako produktu biobójczego.
It is prohibited to place on the market or
use
chlordimeform as a plant protection product or as a biocide.
.6
Stosowanie
mebli w obudowach klatek schodowych ogranicza się do mebli przeznaczonych do siedzenia.
.6 Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
.6
Stosowanie
mebli w obudowach klatek schodowych ogranicza się do mebli przeznaczonych do siedzenia.
.6 Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Stosowanie
tłumików do wentylatorów w filtrach Use
silencers for filter fans Stosowanie
tłumików do wentylatorów w filtrach Use
silencers for filter fans Stosowanie
tłumików na wylotach kominów Use
outlet silencers to exhaust stacks Stosowanie
tłumików na wylotach kominów Use
outlet silencers to exhaust stacks
Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2006/415/WE, 2006/416/WE i 2006/563/WE, aby umożliwić
stosowanie
wspomnianego alternatywnego znaku identyfikacyjnego.
...appropriate to amend Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC in order to permit the
use
of that alternative identification mark.
Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2006/415/WE, 2006/416/WE i 2006/563/WE, aby umożliwić
stosowanie
wspomnianego alternatywnego znaku identyfikacyjnego.
It is therefore appropriate to amend Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC in order to permit the
use
of that alternative identification mark.
...3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 posiadacz zezwolenia zaproponował zmianę warunków zezwolenia na
stosowanie
wspomnianego enzymu polegającą na zmniejszeniu jego minimalnej zawartości z 560 TXU/kg...
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the enzyme concerned by reducing its minimum...
Zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 posiadacz zezwolenia zaproponował zmianę warunków zezwolenia na
stosowanie
wspomnianego enzymu polegającą na zmniejszeniu jego minimalnej zawartości z 560 TXU/kg do 280 TXU/kg, jeśli chodzi o stosowanie u kurcząt rzeźnych i kaczek.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the enzyme concerned by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg as regards use on chickens for fattening and ducks.
...on, iż stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że
stosowanie
wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne kurcząt przeznaczonych na tu
...of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the
use
of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening.
Ponadto uznał on, iż stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że
stosowanie
wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne kurcząt przeznaczonych na tucz.
It further concludes that the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the
use
of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening.
...on, iż stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że
stosowanie
wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne kaczek.
...of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the
use
of that preparation can improve the zootechnical parameters in ducks.
Ponadto uznał on, iż stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że
stosowanie
wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne kaczek.
It further concluded, that the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the
use
of that preparation can improve the zootechnical parameters in ducks.
...uznał on, iż stosowanie preparatu nie wywiera niekorzystnego wpływu na tę kategorię zwierząt i że
stosowanie
wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne (przeciętny wzrost a...
...the use of the preparation does not have an adverse effect on this animal category and that the
use
of that preparation can improve the zootechnical parameters (average daily intake gain, feed to
Ponadto uznał on, iż stosowanie preparatu nie wywiera niekorzystnego wpływu na tę kategorię zwierząt i że
stosowanie
wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne (przeciętny wzrost a dzienne pobranie, przyrost masy ciała w stosunku do paszy) prosiąt odstawionych od maciory i tuczników.
It further concludes, that the use of the preparation does not have an adverse effect on this animal category and that the
use
of that preparation can improve the zootechnical parameters (average daily intake gain, feed to gain ratio) for piglets (weaned) and pigs for fattening.
...on, iż stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że
stosowanie
wspomnianego preparatu może poprawić średni dzienny przyrost masy jagniąt przeznaczonych
...use of the preparation does not present a risk for this additional animal category and that the
use
of that preparation can improve average daily weight gain in lambs for fattening.
Ponadto uznał on, iż stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że
stosowanie
wspomnianego preparatu może poprawić średni dzienny przyrost masy jagniąt przeznaczonych na tucz.
It further concludes that the use of the preparation does not present a risk for this additional animal category and that the
use
of that preparation can improve average daily weight gain in lambs for fattening.
...wsparcia oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich rynków zbytu,
stosowanie
wspomnianego wsparcia powinno zostać przedłużone do roku gospodarczego 2007/2008.
...scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets,
application
of this aid should be extended until the 2007/2008 marketing year.
Tym niemniej, w świetle pozytywnych trendów na rynku w zakresie tego rodzaju włókien objętych obowiązującym systemem wsparcia oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich rynków zbytu,
stosowanie
wspomnianego wsparcia powinno zostać przedłużone do roku gospodarczego 2007/2008.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets,
application
of this aid should be extended until the 2007/2008 marketing year.
W art. 2 tej decyzji ograniczono
stosowanie
wspomnianego odstępstwa do określonych produktów.
Article 2 of that Decision confined the above derogation to specific products.
W art. 2 tej decyzji ograniczono
stosowanie
wspomnianego odstępstwa do określonych produktów.
Article 2 of that Decision confined the above derogation to specific products.
W interesie konsumentów należy ograniczyć
stosowanie
wspomnianego odstępstwa w czasie.
In the interests of consumers, the
application
of this derogation should be limited in time.
W interesie konsumentów należy ograniczyć
stosowanie
wspomnianego odstępstwa w czasie.
In the interests of consumers, the
application
of this derogation should be limited in time.
...okresie odniesienia odnotują ustanie fluktuacji kosztów i kursów wymiany walut, które uzasadniały
stosowanie
takiej metody obliczeń.
...three months, they record that the fluctuations in costs or currency rates which justified the
use
of such a method have ceased.
Mogą oni zaprzestać stosowania takiej metody, o ile w danym roku podatkowym lub skróconym, w co najmniej trzymiesięcznym okresie odniesienia odnotują ustanie fluktuacji kosztów i kursów wymiany walut, które uzasadniały
stosowanie
takiej metody obliczeń.
They may cease to apply such a method where, during a given fiscal year or a shorter representative period of no less than three months, they record that the fluctuations in costs or currency rates which justified the
use
of such a method have ceased.
Powodem decyzji było odkrycie, że
stosowanie
takiej metody może prowadzić do przekształcenia się metabolitu tej substancji czynnej, N,N-dimetylosulfamidu, w nitrozoaminy, które są szkodliwe dla...
The reason for that measure was that it had been discovered that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful...
Powodem decyzji było odkrycie, że
stosowanie
takiej metody może prowadzić do przekształcenia się metabolitu tej substancji czynnej, N,N-dimetylosulfamidu, w nitrozoaminy, które są szkodliwe dla zdrowia ludzi.
The reason for that measure was that it had been discovered that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful to human health.
