Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowanie
...się strony zgadzają się, w odniesieniu do koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, na
stosowanie
między sobą aktów prawnych Unii Europejskiej, o których mowa i które są zmieniane w sekcj

The contracting parties agree, with regard to the coordination of social security schemes, to
apply
among themselves the legal acts of the European Union to which reference is made in, and as amended...
Umawiające się strony zgadzają się, w odniesieniu do koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, na
stosowanie
między sobą aktów prawnych Unii Europejskiej, o których mowa i które są zmieniane w sekcji A niniejszego załącznika, lub równoważnych im zasad.

The contracting parties agree, with regard to the coordination of social security schemes, to
apply
among themselves the legal acts of the European Union to which reference is made in, and as amended by, section A of this Annex, or rules equivalent to such acts.

W rzeczywistości na mocy ustawy z 1990 r. zatwierdzono
stosowanie
wcześniejszej praktyki w kwestii obciążeń z tytułu zabezpieczenia społecznego wypłacanych przez France Télécom.

In practice, the 1990 Law maintained the existing system for France Télécom’s social security contributions.
W rzeczywistości na mocy ustawy z 1990 r. zatwierdzono
stosowanie
wcześniejszej praktyki w kwestii obciążeń z tytułu zabezpieczenia społecznego wypłacanych przez France Télécom.

In practice, the 1990 Law maintained the existing system for France Télécom’s social security contributions.

...procesów pracy, kontroli inżynieryjnych, stosowanie odpowiedniego wyposażenia i materiałów,
stosowanie
zbiorowych środków ochrony, a w przypadku gdy narażenia nie można uniknąć w inny sposób –

The evaluating body shall, where appropriate, conclude that criterion (iii) under point (b) of Article 19(1) can only be complied with by application of prevention and protection measures including...
Organ oceniający w odpowiednich przypadkach stwierdza, że zgodność z art. 19 ust. 1 lit. b) kryterium (iii) można osiągnąć jedynie przy zastosowaniu środków zapobiegawczych i ochrony obejmujących zaprojektowanie procesów pracy, kontroli inżynieryjnych, stosowanie odpowiedniego wyposażenia i materiałów,
stosowanie
zbiorowych środków ochrony, a w przypadku gdy narażenia nie można uniknąć w inny sposób – stosowania indywidualnych środków ochrony obejmujących noszenie środków ochrony indywidualnej, takich jak maski, maski filtracyjne, kombinezony, rękawice i okulary ochronne, tak aby ograniczyć narażenie użytkowników profesjonalnych.

The evaluating body shall, where appropriate, conclude that criterion (iii) under point (b) of Article 19(1) can only be complied with by application of prevention and protection measures including the design of work processes, engineering controls, use of adequate equipment and materials, application of collective protection measures and, where exposure cannot be prevented by other means, application of individual protection measures including the wearing of personal protective equipment such as respirators, breathing-masks, overalls, gloves and goggles, in order to reduce exposure for professional operators.

Dozwolone jest
stosowanie
przednich świateł przeciwmgłowych, zaprojektowanych do pracy ciągłej z dodatkowym układem regulacji intensywności emitowanego światła lub wzajemnie sprzężonych z inną...

Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common...
Dozwolone jest
stosowanie
przednich świateł przeciwmgłowych, zaprojektowanych do pracy ciągłej z dodatkowym układem regulacji intensywności emitowanego światła lub wzajemnie sprzężonych z inną funkcją, poprzez zastosowanie wspólnego źródła światła, i zaprojektowanych do pracy ciągłej z dodatkowym układem regulacji intensywności emitowanego światła.

Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.

ONZ zaleca
stosowanie
pięcioliterowego kodu alfabetycznego w celu skracania nazw lokalizacji, które mają znaczenie w międzynarodowym handlu, takich jak porty, lotniska, śródlądowe terminale towarowe...

UN recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were...
ONZ zaleca
stosowanie
pięcioliterowego kodu alfabetycznego w celu skracania nazw lokalizacji, które mają znaczenie w międzynarodowym handlu, takich jak porty, lotniska, śródlądowe terminale towarowe i inne lokalizacje w których mogą odbywać się odprawy celne towarów oraz których nazwy muszą być jasno reprezentowane w wymianie informacji między uczestnikami międzynarodowego handlu.

UN recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data interchange between participants in international trade.

Kompatybilność z obwodami torowymi w miejscach, w których
stosowanie
piaskowania jest niedozwolone.

Compatibility with track circuits at places where the
use
of sanding is not permitted.
Kompatybilność z obwodami torowymi w miejscach, w których
stosowanie
piaskowania jest niedozwolone.

Compatibility with track circuits at places where the
use
of sanding is not permitted.

Stosowanie
piaskowania

Use of
sanding
Stosowanie
piaskowania

Use of
sanding

...przekazuje odbiorcy wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na bezpieczne
stosowanie
wyrobu, a przynajmniej nazwę substancji.

...the recipient of the article with sufficient information, available to the supplier, to allow safe
use
of the article including, as a minimum, the name of that substance.
Dostawca wyrobu zawierającego w stężeniu powyżej 0,1 % wag. substancję spełniającą kryteria zawarte w art. 57 i zidentyfikowaną zgodnie z art. 59 ust. 1 przekazuje odbiorcy wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na bezpieczne
stosowanie
wyrobu, a przynajmniej nazwę substancji.

Any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1 % weight by weight (w/w) shall provide the recipient of the article with sufficient information, available to the supplier, to allow safe
use
of the article including, as a minimum, the name of that substance.

...przekazuje odbiorcy wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na bezpieczne
stosowanie
wyrobu, a przynajmniej nazwę substancji.

...shall provide the consumer with sufficient information, available to the supplier, to allow safe
use
of the article including, as a minimum, the name of that substance.
Na żądanie konsumenta dostawca wyrobu zawierającego w stężeniu powyżej 0,1 % wag. substancję spełniającą kryteria zawarte w art. 57 i zidentyfikowaną zgodnie z art. 59 ust. 1 przekazuje odbiorcy wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na bezpieczne
stosowanie
wyrobu, a przynajmniej nazwę substancji.

On request by a consumer any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1 % weight by weight (w/w) shall provide the consumer with sufficient information, available to the supplier, to allow safe
use
of the article including, as a minimum, the name of that substance.

Zakazane jest wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu lub
stosowanie
chlordanu.

It is prohibited to produce, place on the market or
use
chlordane.
Zakazane jest wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu lub
stosowanie
chlordanu.

It is prohibited to produce, place on the market or
use
chlordane.

MŚP często mogą zmniejszyć koszty poniesione w ciągu pierwszego roku wdrażania EMAS poprzez
stosowanie
prostej metodologii EMAS.

SMEs can often reduce their first year implementation costs by implementing EMAS via the EMAS Easy methodology.
MŚP często mogą zmniejszyć koszty poniesione w ciągu pierwszego roku wdrażania EMAS poprzez
stosowanie
prostej metodologii EMAS.

SMEs can often reduce their first year implementation costs by implementing EMAS via the EMAS Easy methodology.

Umożliwia ona tym podatnikom
stosowanie
prostej zasady, która przyjmuje za podstawę datę dokonywanych przez nich płatności i realizowanych transakcji w celu ustalenia, w którym momencie mają oni,...

It allows such taxable persons to
apply
a simple rule based on the date of payment for their input and output transactions, to determine when they must exercise their right to deduct VAT and pay the...
Umożliwia ona tym podatnikom
stosowanie
prostej zasady, która przyjmuje za podstawę datę dokonywanych przez nich płatności i realizowanych transakcji w celu ustalenia, w którym momencie mają oni, odpowiednio, korzystać z prawa do odliczenia VAT i zapłacić podatek.

It allows such taxable persons to
apply
a simple rule based on the date of payment for their input and output transactions, to determine when they must exercise their right to deduct VAT and pay the tax to the revenue authorities.

Pozwala ona tym podatnikom na
stosowanie
prostej zasady, która przyjmuje za podstawę datę dokonywanych przez nich płatności i realizowanych transakcji w celu ustalenia, w którym momencie mają oni,...

It enables such taxable persons to
apply
a simple rule based on the date of payment for their input and output transactions, to determine at what point they must exercise their right to deduct VAT...
Pozwala ona tym podatnikom na
stosowanie
prostej zasady, która przyjmuje za podstawę datę dokonywanych przez nich płatności i realizowanych transakcji w celu ustalenia, w którym momencie mają oni, odpowiednio, korzystać z prawa do odliczenia VAT i zapłacić podatek.

It enables such taxable persons to
apply
a simple rule based on the date of payment for their input and output transactions, to determine at what point they must exercise their right to deduct VAT and pay the tax to the revenue authorities.

powszechniejsze stosowanie płodozmianu oraz unikanie lub mniej intensywne
stosowanie
ugorów,

extending crop rotations and avoiding or reducing the
use
of bare fallow,
powszechniejsze stosowanie płodozmianu oraz unikanie lub mniej intensywne
stosowanie
ugorów,

extending crop rotations and avoiding or reducing the
use
of bare fallow,

...zakaz wprowadzania do obrotu substancji czynnej w produktach, które nie są gotowe do użycia, oraz
stosowanie
czynników zniechęcających, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez...

To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be...
W tym celu w odniesieniu do wszystkich rodentycydów zawierających sól sodową warfaryny należy nałożyć pewne ogólne ograniczenia, takie jak maksymalne stężenie, zakaz wprowadzania do obrotu substancji czynnej w produktach, które nie są gotowe do użycia, oraz
stosowanie
czynników zniechęcających, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez państwa członkowskie w zależności od przypadku.

To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed for all rodenticides containing warfarin sodium, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis.

...zakaz wprowadzania do obrotu substancji czynnej w produktach, które nie są gotowe do użycia, oraz
stosowanie
czynników zniechęcających, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez...

To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be...
W tym celu w odniesieniu do wszystkich rodentycydów zawierających warfarynę należy nałożyć pewne ogólne ograniczenia, takie jak maksymalne stężenie, zakaz wprowadzania do obrotu substancji czynnej w produktach, które nie są gotowe do użycia, oraz
stosowanie
czynników zniechęcających, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez państwa członkowskie w zależności od przypadku.

To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed for all rodenticides containing warfarin, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis.

Ustalanie cen może także odbywać się pośrednio poprzez
stosowanie
czynników zniechęcających, mających spowodować odstąpienie od ustalonego poziomu cen. Przykładowo, można przewidzieć wzrost opłat...

Price fixing can also be
implemented
indirectly by
applying
disincentives to deviate from an agreed price level, for example, by providing that the royalty rate will increase if product prices are...
Ustalanie cen może także odbywać się pośrednio poprzez
stosowanie
czynników zniechęcających, mających spowodować odstąpienie od ustalonego poziomu cen. Przykładowo, można przewidzieć wzrost opłat licencyjnych w przypadku obniżenia cen produktów poniżej określonego poziomu.

Price fixing can also be
implemented
indirectly by
applying
disincentives to deviate from an agreed price level, for example, by providing that the royalty rate will increase if product prices are reduced below a certain level.

Aby umożliwić
stosowanie
czynników kompleksujących, należy również dostosować istniejące oznaczenia typów roztworów nawozowych; w celu uproszczenia kontroli urzędowych każdy taki roztwór może...

Existing type designations for fertiliser solutions should also be adapted to allow the
use
of complexing agents, but each such solution should not contain more than one complexing agent to...
Aby umożliwić
stosowanie
czynników kompleksujących, należy również dostosować istniejące oznaczenia typów roztworów nawozowych; w celu uproszczenia kontroli urzędowych każdy taki roztwór może zawierać jednak tylko jeden czynnik kompleksujący.

Existing type designations for fertiliser solutions should also be adapted to allow the
use
of complexing agents, but each such solution should not contain more than one complexing agent to facilitate official controls.

Przepisy rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 przewidują
stosowanie
czynników kompleksujących jako składników w nawozach zawierających mikroskładniki pokarmowe.

Regulation (EC) No 2003/2003 foresees the
use
of complexing agents as ingredients in micro-nutrient fertilisers.
Przepisy rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 przewidują
stosowanie
czynników kompleksujących jako składników w nawozach zawierających mikroskładniki pokarmowe.

Regulation (EC) No 2003/2003 foresees the
use
of complexing agents as ingredients in micro-nutrient fertilisers.

...zakaz wprowadzania do obrotu substancji czynnej w produktach, które nie są gotowe do użycia, oraz
stosowanie
czynników zapobiegawczych, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez...

To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be...
W tym celu należy nałożyć pewne ogólne ograniczenia, takie jak maksymalne stężenie, zakaz wprowadzania do obrotu substancji czynnej w produktach, które nie są gotowe do użycia, oraz
stosowanie
czynników zapobiegawczych, natomiast inne warunki powinny zostać określone przez państwa członkowskie w zależności od przypadku.

To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed across the board, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich