Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowanie
Dlatego też jego
stosowanie
należy przesunąć w czasie w oparciu o precyzyjnie ustalony harmonogram.
Therefore, its
application
should be postponed according to a well established time-frame.
Dlatego też jego
stosowanie
należy przesunąć w czasie w oparciu o precyzyjnie ustalony harmonogram.
Therefore, its
application
should be postponed according to a well established time-frame.
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie...
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the...
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie do obrotu wydawane zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych [4].
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie...
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the...
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie do obrotu wydawane zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych [2].
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie...
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the...
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie do obrotu wydawane zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych [2].
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie...
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the...
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie do obrotu wydawane zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych [2].
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie...
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the...
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie do obrotu wydawane zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych [2].
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie...
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the...
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie do obrotu wydawane zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych [2].
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie...
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the...
Aby umożliwić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy rozpocząć dopiero po odpowiednim okresie, co pozwoli Państwom Członkowskim dostosować zezwolenia na wprowadzenie do obrotu wydawane zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych [2].
An adequate period should be allowed before the
applicability
of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
...płynnego przejścia od obecnie obowiązujących dyrektyw do niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy odroczyć na pewien okres po terminie wejścia w życie.
To ensure a smooth transition from the existing Directives to this Regulation, the
applicability
of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
Dla zagwarantowania płynnego przejścia od obecnie obowiązujących dyrektyw do niniejszego rozporządzenia, jego
stosowanie
należy odroczyć na pewien okres po terminie wejścia w życie.
To ensure a smooth transition from the existing Directives to this Regulation, the
applicability
of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
...jest szeroko rozpowszechnioną praktyką enologiczną i ze względu na jej możliwe konsekwencje jej
stosowanie
należy uregulować w celu zapobieżenia nadużyciom.
‘Coupage’ is a widespread oenological practice and, in view of its possible consequences, its
use
must be regulated in order to prevent abuse.
„Kupaż” jest szeroko rozpowszechnioną praktyką enologiczną i ze względu na jej możliwe konsekwencje jej
stosowanie
należy uregulować w celu zapobieżenia nadużyciom.
‘Coupage’ is a widespread oenological practice and, in view of its possible consequences, its
use
must be regulated in order to prevent abuse.
Aby środek ten był skuteczny, powinien on objąć okres żniw w 2012 r. Jego
stosowanie
należy zakończyć po upływie dwóch lat, co powinno wystarczyć Węgrom na opracowanie dla sektora rolnego środków...
For the measure to be effective it should cover the 2012 harvest. It should end after a period of two years, which should be sufficient for Hungary to introduce in the agricultural sector definitive...
Aby środek ten był skuteczny, powinien on objąć okres żniw w 2012 r. Jego
stosowanie
należy zakończyć po upływie dwóch lat, co powinno wystarczyć Węgrom na opracowanie dla sektora rolnego środków ostatecznych zgodnych z dyrektywą 2006/112/WE, które zapobiegałyby tej formie uchylania się od opodatkowania i zwalczałyby ją.
For the measure to be effective it should cover the 2012 harvest. It should end after a period of two years, which should be sufficient for Hungary to introduce in the agricultural sector definitive measures compatible with Directive 2006/112/EC that would prevent and combat this form of tax evasion.
stosowanie
kotłów ogrzewanych gazami spalinowymi w piecach o wysokich temperaturach;
the
use
of flue-gas boilers in furnaces with high temperatures stosowanie
kotłów ogrzewanych gazami spalinowymi w piecach o wysokich temperaturach;
the
use
of flue-gas boilers in furnaces with high temperatures stosowanie
komputerowego wspomagania pracy nagrzewnic dmuchu;
the
use
of a computer-aided hot stove operation stosowanie
komputerowego wspomagania pracy nagrzewnic dmuchu;
the
use
of a computer-aided hot stove operation
W przypadku stosowania martwych kręgowców należy zapewnić
stosowanie
humanitarnych metod uśmiercania, które nie spowodują toksyczności pożywienia dla gadów.
When dead vertebrates are used, they should have been humanely killed
using
a method that avoids the risk of toxicity to the reptiles.
W przypadku stosowania martwych kręgowców należy zapewnić
stosowanie
humanitarnych metod uśmiercania, które nie spowodują toksyczności pożywienia dla gadów.
When dead vertebrates are used, they should have been humanely killed
using
a method that avoids the risk of toxicity to the reptiles. Stosowanie
humanitarnych punktów końcowych. Use
of humane end-points. Stosowanie
humanitarnych punktów końcowych. Use
of humane end-points.
W odniesieniu do zbóż zezwala się wyłącznie na
stosowanie
wiosną przy dawkach nieprzekraczających 800 g substancji czynnej na hektar podczas jednego zastosowania.
As regards cereals, only
application
in spring may be authorised, at rates not exceeding 800 g active substance per hectare per application.
W odniesieniu do zbóż zezwala się wyłącznie na
stosowanie
wiosną przy dawkach nieprzekraczających 800 g substancji czynnej na hektar podczas jednego zastosowania.
As regards cereals, only
application
in spring may be authorised, at rates not exceeding 800 g active substance per hectare per application. Stosowanie
wykrywaczy luzu na kołach jest dozwolone, a zalecane w przypadku pojazdów o masie całkowitej przekraczającej 3,5 tony.
Wheel play detectors may be
used
and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM. Stosowanie
wykrywaczy luzu na kołach jest dozwolone, a zalecane w przypadku pojazdów o masie całkowitej przekraczającej 3,5 tony.
Wheel play detectors may be
used
and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM.
Do dnia 1 stycznia 2007 r. kraje należące do wymienionych niżej regionów rozpoczynają
stosowanie
między sobą wspólnych skoordynowanych metod i procedur zarządzania ograniczeniami na rynku,...
...procedure for the allocation of capacity to the market at least annually, monthly and day-ahead
shall
be applied
by 1 January 2007 between countries in the following regions:
Do dnia 1 stycznia 2007 r. kraje należące do wymienionych niżej regionów rozpoczynają
stosowanie
między sobą wspólnych skoordynowanych metod i procedur zarządzania ograniczeniami na rynku, przynajmniej raz do roku, co miesiąc i z jednodniowym wyprzedzeniem:
A common coordinated congestion-management method and procedure for the allocation of capacity to the market at least annually, monthly and day-ahead
shall
be applied
by 1 January 2007 between countries in the following regions:
Umawiające się strony wyrażają zgodę na
stosowanie
między sobą, w zakresie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, aktów prawnych i komunikatów Unii Europejskiej (UE), o których mowa w sekcji A...
The Contracting Parties agree to
apply
amongst themselves, in the field of the mutual recognition of professional qualifications, the legal acts and communications of the European Union (EU) to which...
Umawiające się strony wyrażają zgodę na
stosowanie
między sobą, w zakresie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, aktów prawnych i komunikatów Unii Europejskiej (UE), o których mowa w sekcji A niniejszego załącznika, zgodnie z zakresem Umowy.
The Contracting Parties agree to
apply
amongst themselves, in the field of the mutual recognition of professional qualifications, the legal acts and communications of the European Union (EU) to which reference is made in Section A of this Annex, in accordance with the scope of the Agreement.
...się strony zgadzają się, w odniesieniu do koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, na
stosowanie
między sobą aktów prawnych Unii Europejskiej, do których odnosi się i które zmienia sekcj
The contracting parties agree, with regard to the coordination of social security schemes, to
apply
among themselves the legal acts of the European Union to which reference is made in, and as amended...
Umawiające się strony zgadzają się, w odniesieniu do koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, na
stosowanie
między sobą aktów prawnych Unii Europejskiej, do których odnosi się i które zmienia sekcja A niniejszego załącznika, lub równoważnych im zasad.
The contracting parties agree, with regard to the coordination of social security schemes, to
apply
among themselves the legal acts of the European Union to which reference is made in, and as amended by, section A of this Annex, or rules equivalent to such acts. 
