Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
stopniowo
obniża cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IIIb, zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w tym...
reduce
progressively
the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex III(b) in accordance with the timetable indicated for each... stopniowo
obniża cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IIIb, zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w tym załączniku;
reduce
progressively
the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex III(b) in accordance with the timetable indicated for each product in that Annex; stopniowo
obniża cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IIIc i IIId; zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w tych...
reduce
progressively
the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex III (c) and (d) in accordance with the timetable indicated... stopniowo
obniża cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IIIc i IIId; zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w tych załącznikach.
reduce
progressively
the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex III (c) and (d) in accordance with the timetable indicated for each product in those Annexes; stopniowo
obniża do 50 % cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IIIc, zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w tym...
reduce
progressively
the customs duties to 50 % applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex III(c) in accordance with the timetable indicated... stopniowo
obniża do 50 % cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IIIc, zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w tym załączniku.
reduce
progressively
the customs duties to 50 % applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex III(c) in accordance with the timetable indicated for each product in that Annex.
...w porównaniu do łącznej wielkości sprzedaży we Wspólnocie, fakt, że działalność podstawowa
stopniowo
ewoluowała w kierunku ChRL oraz że Refratechnik najwyraźniej czerpało korzyści z przywozu
...compared to total Community sales volumes, the fact that the core of the business seems to be
gradually
shifting to the PRC and the fact that Refratechnik was clearly benefiting from the dumped
Mając na względzie duży udział przywozu w porównaniu do łącznej wielkości sprzedaży we Wspólnocie, fakt, że działalność podstawowa
stopniowo
ewoluowała w kierunku ChRL oraz że Refratechnik najwyraźniej czerpało korzyści z przywozu dumpingowego, uznano, że należy wyłączyć przedsiębiorstwo Refratechnik z definicji przemysłu Wspólnoty zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego i uznać je za „inny podmiot gospodarczy działający na rynku”.
Bearing in mind the high share of imports compared to total Community sales volumes, the fact that the core of the business seems to be
gradually
shifting to the PRC and the fact that Refratechnik was clearly benefiting from the dumped imports, it is considered that Refratechnik should be excluded from the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation and will
be considered as ‘another operator on the market’.
...za kilogram przy 95-procentowym ekwiwalencie kwasu (odpowiadający 2,64 litra produktu użytkowego),
stopniowo
spadły z 9,23 EUR w 1999 r. do 7,28 EUR w 2002 r., co stanowi całkowity spadek o 21 %.
...per kilogram at 95 % acid equivalent (the equivalent of 2,64 litres of formulated product), fell
steadily
from EUR 9,23 in 1999 to EUR 7,28 in 2002, an overall decrease of 21 %.
Ceny sprzedaży użytkowego glifosatu standardowego 360, wyrażone za kilogram przy 95-procentowym ekwiwalencie kwasu (odpowiadający 2,64 litra produktu użytkowego),
stopniowo
spadły z 9,23 EUR w 1999 r. do 7,28 EUR w 2002 r., co stanowi całkowity spadek o 21 %.
The sales prices of standard 360 formulated glyphosate, expressed per kilogram at 95 % acid equivalent (the equivalent of 2,64 litres of formulated product), fell
steadily
from EUR 9,23 in 1999 to EUR 7,28 in 2002, an overall decrease of 21 %.
...operatorów telekomunikacji elektronicznej udziały OTE w rynku (stacjonarnej) telefonii głosowej
stopniowo
spadły z 94 % w 2002 r. do 73 % pod koniec 2005 r. [3].
...by alternative electronic communications operators, OTE’s market share for (fixed) voice calls
gradually
dropped from 94 % in 2002 to 73 % at the end of 2005 [3].
Po całkowitym otwarciu rynku w dniu 1 stycznia 2001 r. i wejściu na rynek alternatywnych operatorów telekomunikacji elektronicznej udziały OTE w rynku (stacjonarnej) telefonii głosowej
stopniowo
spadły z 94 % w 2002 r. do 73 % pod koniec 2005 r. [3].
Following full liberalisation in January 2001 and the ensuing market entry by alternative electronic communications operators, OTE’s market share for (fixed) voice calls
gradually
dropped from 94 % in 2002 to 73 % at the end of 2005 [3].
...prawnego, najlepiej w postaci rozporządzenia Rady i Parlamentu, z uwagi na to, iż system IMI ma
stopniowo
obejmować swoim zakresem dodatkowe obszary prawodawstwa rynku wewnętrznego o większym stop
...in the form of a Council and Parliament Regulation in view of the fact that IMI is expected to
gradually
broaden its scope to additional areas of internal market legislation with increased comple
W związku z przyjęciem niniejszej decyzji Europejski Inspektor Ochrony Danych (EIOD) wydał opinię [9], w której wezwał do przyjęcia instrumentu prawnego, najlepiej w postaci rozporządzenia Rady i Parlamentu, z uwagi na to, iż system IMI ma
stopniowo
obejmować swoim zakresem dodatkowe obszary prawodawstwa rynku wewnętrznego o większym stopniu złożoności i rosnącej liczbie uczestniczących w nim organów oraz wymienianych danych.
Further to the adoption of this Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion [9] where it called for the adoption of a legal instrument, preferably in the form of a Council and Parliament Regulation in view of the fact that IMI is expected to
gradually
broaden its scope to additional areas of internal market legislation with increased complexity and an increasing number of participating authorities and data exchanges.
Udział przemysłu unijnego w rynku między 2006 r. a ODP
stopniowo
zmniejszył się o niemal 16 punktów procentowych (z 84,6 % do 68,7 %).
The market share held by the Union industry declined
progressively
by almost 16 percentage points between 2006 and the RIP (from 84,6 % to 68,7 %).
Udział przemysłu unijnego w rynku między 2006 r. a ODP
stopniowo
zmniejszył się o niemal 16 punktów procentowych (z 84,6 % do 68,7 %).
The market share held by the Union industry declined
progressively
by almost 16 percentage points between 2006 and the RIP (from 84,6 % to 68,7 %).
Udział przemysłu unijnego w rynku między 2006 r. a ODP
stopniowo
zmniejszył się o niemal 16 punktów procentowych (z 84,6 % do 68,7 %).
The market share held by the Union industry declined
progressively
by almost 16 percentage points between 2006 and the RIP (from 84,6 % to 68,7 %).
Udział przemysłu unijnego w rynku między 2006 r. a ODP
stopniowo
zmniejszył się o niemal 16 punktów procentowych (z 84,6 % do 68,7 %).
The market share held by the Union industry declined
progressively
by almost 16 percentage points between 2006 and the RIP (from 84,6 % to 68,7 %).
...z Komisją, przedstawi do dnia 31 grudnia 2012 r. strategię określającą, w jaki sposób można
stopniowo
i stale zwiększać – na mocy jego upoważnienia dotyczącego działań zewnętrznych – odsetek p
...EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 31 December 2012 a strategy on how to
gradually
and steadily increase under its external mandate the percentage of projects promoting the
Zgodnie z unijnymi i międzynarodowymi celami dotyczącymi zmian klimatu EBI, we współpracy z Komisją, przedstawi do dnia 31 grudnia 2012 r. strategię określającą, w jaki sposób można
stopniowo
i stale zwiększać – na mocy jego upoważnienia dotyczącego działań zewnętrznych – odsetek projektów wspierających ograniczenie emisji CO2 oraz wycofać finansowanie projektów utrudniających realizację unijnych celów dotyczących klimatu.
In line with Union and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 31 December 2012 a strategy on how to
gradually
and steadily increase under its external mandate the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and phase
out financing projects detrimental to the achievement of Union climate objectives.
...do zarządzania pośredniego przez beneficjentów wymienionych w załączniku I powinno następować
stopniowo
i uwzględniać możliwości tych beneficjentów.
...funds by the Commission to indirect management by the beneficiaries listed in Annex I should be
progressive
and in line with the respective capacities of those beneficiaries.
Przejście od bezpośredniego zarządzania środkami przedakcesyjnymi przez Komisję do zarządzania pośredniego przez beneficjentów wymienionych w załączniku I powinno następować
stopniowo
i uwzględniać możliwości tych beneficjentów.
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to indirect management by the beneficiaries listed in Annex I should be
progressive
and in line with the respective capacities of those beneficiaries.
Odstawienie młodych od matki przebiega
stopniowo
i kończy się, kiedy młode osiągają około czwartego miesiąca życia, po czym warchlaki integrują się stopniowo z innymi członkami grupy społecznej bez...
Weaning is
gradual
and is completed at about four months of age, and piglets integrate gradually into the social group with little aggression.
Odstawienie młodych od matki przebiega
stopniowo
i kończy się, kiedy młode osiągają około czwartego miesiąca życia, po czym warchlaki integrują się stopniowo z innymi członkami grupy społecznej bez większych oznak agresji.
Weaning is
gradual
and is completed at about four months of age, and piglets integrate gradually into the social group with little aggression.
...w rozumieniu art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, przekazując właściwe informacje tylko
stopniowo
i na wniosek, a następnie w większości przypadków korygował lub zmieniał te informacje bąd
...in the sense of Article 18(1) of the basic Regulation by having provided relevant information only
gradually
upon request, and the information provided in most cases was subsequently corrected,...
Komisja stwierdziła, że wnioskodawca utrudniał dochodzenie w rozumieniu art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, przekazując właściwe informacje tylko
stopniowo
i na wniosek, a następnie w większości przypadków korygował lub zmieniał te informacje bądź im zaprzeczał.
The Commission considered that the applicant impeded the investigation in the sense of Article 18(1) of the basic Regulation by having provided relevant information only
gradually
upon request, and the information provided in most cases was subsequently corrected, modified or contradicted.
...krajami w kontekście bieżącej sytuacji i wcześniejszych rozwiązań, zasadę tę należy wprowadzać
stopniowo
i w sposób wystarczająco elastyczny.
...in light of the diverse national contexts and legacy situations, this principle must be applied
gradually
and with sufficient flexibility.
Niemniej jednak, ze względu na rozbieżności istniejące między poszczególnymi krajami w kontekście bieżącej sytuacji i wcześniejszych rozwiązań, zasadę tę należy wprowadzać
stopniowo
i w sposób wystarczająco elastyczny.
However, in light of the diverse national contexts and legacy situations, this principle must be applied
gradually
and with sufficient flexibility.
W związku z tym uznaje się, że metoda będzie przynosić efekty
stopniowo
i w dłuższym okresie.
As a result, it is deemed to produce its effect
progressively
and over a longer time period.
W związku z tym uznaje się, że metoda będzie przynosić efekty
stopniowo
i w dłuższym okresie.
As a result, it is deemed to produce its effect
progressively
and over a longer time period.
Następnie blat stolika opuszcza się
stopniowo
i równo (z szybkością około 0,5 cm/min), tak aby oddzielić pierścień od powierzchni, do momentu osiągnięcia maksymalnej siły.
Subsequently, the table-top shall be lowered
gradually
and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached.
Następnie blat stolika opuszcza się
stopniowo
i równo (z szybkością około 0,5 cm/min), tak aby oddzielić pierścień od powierzchni, do momentu osiągnięcia maksymalnej siły.
Subsequently, the table-top shall be lowered
gradually
and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached.
...czyni ją wrażliwą na skrajne zaburzenia jej kosztów finansowania, plan restrukturyzacji odpowiada
stopniowo
i zadowalająco na wrażliwość Dexii na wzrost kosztów finansowania.
...makes it vulnerable to extreme shocks to its cost of funding, the restructuring plan provides a
gradual
, satisfactory response to Dexia’s sensitivity to an increase in its funding cost.
W konsekwencji, jeśli chodzi o drugi test warunków skrajnych, Komisja stwierdza, że choć obecna struktura środków finansowych Dexii czyni ją wrażliwą na skrajne zaburzenia jej kosztów finansowania, plan restrukturyzacji odpowiada
stopniowo
i zadowalająco na wrażliwość Dexii na wzrost kosztów finansowania.
Consequently, as regards this second stress test, the Commission concludes that, although Dexia’s current funding structure makes it vulnerable to extreme shocks to its cost of funding, the restructuring plan provides a
gradual
, satisfactory response to Dexia’s sensitivity to an increase in its funding cost.
Rynek ten był otwierany jedynie
stopniowo
, poprzez organizację corocznych przetargów publicznych dotyczących 25 % portfela umów.
That market was only opened
gradually
by putting 25 % of the contract portfolio up for public tender on an annual basis.
Rynek ten był otwierany jedynie
stopniowo
, poprzez organizację corocznych przetargów publicznych dotyczących 25 % portfela umów.
That market was only opened
gradually
by putting 25 % of the contract portfolio up for public tender on an annual basis.
Integracja sieci na poziomie europejskim może być rozwijana wyłącznie
stopniowo
, poprzez powiązanie różnych form transportu w celu pełniejszego wykorzystania zalet właściwych dla każdej z tych form.
Network integration at European level can only be developed
progressively
by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
Integracja sieci na poziomie europejskim może być rozwijana wyłącznie
stopniowo
, poprzez powiązanie różnych form transportu w celu pełniejszego wykorzystania zalet właściwych dla każdej z tych form.
Network integration at European level can only be developed
progressively
by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
Ale koszty pośrednie (koszty struktury) mogłyby być zmniejszane jedynie
stopniowo
(poprzez zwolnienia personelu proporcjonalnie do rozmiarów utraconej działalności) w ciągu 3 lat, tak aby wrócić do...
But the indirect costs (structural costs) could have been reduced only
gradually
(by staff redundancies in proportion to the volume of activities lost) over a three-year period in order to return to...
Ale koszty pośrednie (koszty struktury) mogłyby być zmniejszane jedynie
stopniowo
(poprzez zwolnienia personelu proporcjonalnie do rozmiarów utraconej działalności) w ciągu 3 lat, tak aby wrócić do sytuacji sprzed likwidacji sądowej.
But the indirect costs (structural costs) could have been reduced only
gradually
(by staff redundancies in proportion to the volume of activities lost) over a three-year period in order to return to the situation prior to the application for a court-ordered liquidation. 
