Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
Zapewnienie, aby wyznaczone organy zarządzające i dokonujące płatności
stopniowo
rozwijały swoje możliwości.
Ensure that the designated managing and paying authorities
will progressively
build up their capacity.
Zapewnienie, aby wyznaczone organy zarządzające i dokonujące płatności
stopniowo
rozwijały swoje możliwości.
Ensure that the designated managing and paying authorities
will progressively
build up their capacity.
Rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego zwiększył się
stopniowo
pomiędzy 2005 r. a OD o ok. 24 %.
The Community market for the product concerned and the like product grew
steadily
between 2005 and the IP by approximately 24 %.
Rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego zwiększył się
stopniowo
pomiędzy 2005 r. a OD o ok. 24 %.
The Community market for the product concerned and the like product grew
steadily
between 2005 and the IP by approximately 24 %.
Później mleko zaczęto
stopniowo
przetwarzać przemysłowo.
After that, milk
gradually
began to be processed industrially.
Później mleko zaczęto
stopniowo
przetwarzać przemysłowo.
After that, milk
gradually
began to be processed industrially.
Od połowy lat 70. worki typu FFS
stopniowo
zastępowały inne rodzaje worków przemysłowych.
Since the mid-1970s, FFS bags have
gradually
been replacing the other types of industrial bags.
Od połowy lat 70. worki typu FFS
stopniowo
zastępowały inne rodzaje worków przemysłowych.
Since the mid-1970s, FFS bags have
gradually
been replacing the other types of industrial bags.
Sernam wybrało właśnie ten system TBE, aby
stopniowo
przejść od spedycji tradycyjnej i skoncentrować się na ekspresie.”
Sernam has chosen the TBE formula to
progressively
change over from traditional mail to express mail’.
Sernam wybrało właśnie ten system TBE, aby
stopniowo
przejść od spedycji tradycyjnej i skoncentrować się na ekspresie.”
Sernam has chosen the TBE formula to
progressively
change over from traditional mail to express mail’.
...(TSI) powinna określać strategię jej wdrażania oraz etapy, jakie należy ukończyć, aby
stopniowo
przejść od obecnej sytuacji do sytuacji docelowej, w której normą jest zgodność z poszczeg
...indicate the strategy for implementing the TSI and the stages to be completed in order to make a
gradual
transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the T
Każda techniczna specyfikacja interoperacyjności (TSI) powinna określać strategię jej wdrażania oraz etapy, jakie należy ukończyć, aby
stopniowo
przejść od obecnej sytuacji do sytuacji docelowej, w której normą jest zgodność z poszczególnymi TSI.
Each technical specification for interoperability (TSI) should indicate the strategy for implementing the TSI and the stages to be completed in order to make a
gradual
transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm.
Ubytek DOC (COD),
stopniowo
następujący przez okres badania obejmujący dni lub tygodnie, wskazuje, iż substancja testowa ulega biodegradacji.
Removal of DOC (COD) which takes place
gradually
over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
Ubytek DOC (COD),
stopniowo
następujący przez okres badania obejmujący dni lub tygodnie, wskazuje, iż substancja testowa ulega biodegradacji.
Removal of DOC (COD) which takes place
gradually
over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
Odpowiednio, stopniowe przyjęcie TSI oraz zgodność z nimi pomogą
stopniowo
osiągnąć interoperacyjność systemu kolei.
Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help
gradually
to achieve the interoperability of the rail system.
Odpowiednio, stopniowe przyjęcie TSI oraz zgodność z nimi pomogą
stopniowo
osiągnąć interoperacyjność systemu kolei.
Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help
gradually
to achieve the interoperability of the rail system.
Uruchomić urządzenie i zwiększać ciśnienie wody, aby
stopniowo
osiągnąć wartość dopuszczalną równą dwuipółkrotnemu ciśnieniu podanemu przez producenta opony zgodnie z pkt 4.1.12 niniejszego...
Activate the apparatus and increase the pressure of the water inside the tyre in order to reach
progressively
the limit given by two and half times the pressure specified by the tyre manufacturer...
Uruchomić urządzenie i zwiększać ciśnienie wody, aby
stopniowo
osiągnąć wartość dopuszczalną równą dwuipółkrotnemu ciśnieniu podanemu przez producenta opony zgodnie z pkt 4.1.12 niniejszego regulaminu;
Activate the apparatus and increase the pressure of the water inside the tyre in order to reach
progressively
the limit given by two and half times the pressure specified by the tyre manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12 of this Regulation;
Kapitał pożyczki jest
stopniowo
wypłacany TVO przez okres 5 lat, gdzie kwoty kolejno pożyczane odpowiadają należnościom TVO wobec AREVA NP. Spłata pożyczki jest dokonywana w stałych ratach...
The loan principal will be
gradually
drawn down by TVO over a five-tear period, with the sums borrowed over time matching the payments to be made by TVO to AREVA NP. Repayment of the loan will be in...
Kapitał pożyczki jest
stopniowo
wypłacany TVO przez okres 5 lat, gdzie kwoty kolejno pożyczane odpowiadają należnościom TVO wobec AREVA NP. Spłata pożyczki jest dokonywana w stałych ratach półrocznych kwoty kapitału.
The loan principal will be
gradually
drawn down by TVO over a five-tear period, with the sums borrowed over time matching the payments to be made by TVO to AREVA NP. Repayment of the loan will be in the form of constant six-monthly repayments of the principal.
wokół obciążonego pojazdu
stopniowo
wyznacza się stożek o pionowej osi, której wysokość nie jest określona, i o kącie połówkowym 30°, w taki sposób, aby przystawał stale i możliwie jak najniżej do... Successively
position round a laden vehicle a cone with a vertical axis the height of which is not defined, and with a half angle of 30° in such a way that it contacts, constantly and as low as...
wokół obciążonego pojazdu
stopniowo
wyznacza się stożek o pionowej osi, której wysokość nie jest określona, i o kącie połówkowym 30°, w taki sposób, aby przystawał stale i możliwie jak najniżej do zewnętrznej powierzchni pojazdu. Successively
position round a laden vehicle a cone with a vertical axis the height of which is not defined, and with a half angle of 30° in such a way that it contacts, constantly and as low as possible, the external surface of the vehicle.
wokół obciążonego pojazdu
stopniowo
wyznacza się stożek o pionowej osi, której wysokość nie jest określona, i o kącie połówkowym 30°, w taki sposób, aby przystawał stale i możliwie jak najniżej do... Successively
position round a laden vehicle a cone with a vertical axis the height of which is not defined, and with a half angle of 30° in such a way that it contacts, constantly and as low as...
wokół obciążonego pojazdu
stopniowo
wyznacza się stożek o pionowej osi, której wysokość nie jest określona, i o kącie połówkowym 30°, w taki sposób, aby przystawał stale i możliwie jak najniżej do zewnętrznej powierzchni pojazdu. Successively
position round a laden vehicle a cone with a vertical axis the height of which is not defined, and with a half angle of 30° in such a way that it contacts, constantly and as low as possible, the external surface of the vehicle.
Podczas gdy popyt
stopniowo
wzrasta, zwłaszcza w związku z łatwością konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
While demand is
gradually
increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Podczas gdy popyt
stopniowo
wzrasta, zwłaszcza w związku z łatwością konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
While demand is
gradually
increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Podczas gdy popyt
stopniowo
wzrasta, zwłaszcza w związku z łatwością konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
As demand is
gradually
increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Podczas gdy popyt
stopniowo
wzrasta, zwłaszcza w związku z łatwością konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
As demand is
gradually
increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Podczas gdy popyt
stopniowo
wzrasta, zwłaszcza z powodu łatwości konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
While demand is
gradually
increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important that the Community industry will be able to benefit of this potential.
Podczas gdy popyt
stopniowo
wzrasta, zwłaszcza z powodu łatwości konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
While demand is
gradually
increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important that the Community industry will be able to benefit of this potential.
Zwykle różnica między stężeniami DOC w supernatanach w grupie kontrolnej i w grupie badanej
stopniowo
wzrasta od początkowej niskiej wartości, a następnie utrzymuje się na nowym poziomie wartości w...
Usually the difference between the concentration of DOC in the control and test supernatant liquors
gradually
increases from the initial low value and this difference then remains at the new value...
Zwykle różnica między stężeniami DOC w supernatanach w grupie kontrolnej i w grupie badanej
stopniowo
wzrasta od początkowej niskiej wartości, a następnie utrzymuje się na nowym poziomie wartości w pozostałym okresie badania, jeżeli nie zachodzi aklimatyzacja.
Usually the difference between the concentration of DOC in the control and test supernatant liquors
gradually
increases from the initial low value and this difference then remains at the new value for the remainder of the experiment, unless acclimatisation takes place.
Uwaga 1: α jest kątem obliczeniowym, którego wartość domyślna wynosi 3,00 stopnie i
stopniowo
wzrasta.
Note 1: α is the calculation angle, being a default value of 3,00 degrees increasing in steps
Uwaga 1: α jest kątem obliczeniowym, którego wartość domyślna wynosi 3,00 stopnie i
stopniowo
wzrasta.
Note 1: α is the calculation angle, being a default value of 3,00 degrees increasing in steps
Wspomniane zapotrzebowanie na finansowanie
stopniowo
zmaleje do […].
That funding need
would gradually
decrease to […].
Wspomniane zapotrzebowanie na finansowanie
stopniowo
zmaleje do […].
That funding need
would gradually
decrease to […].
...na rzecz ustanowienia funduszy wspólnego inwestowania może być przyznane w formie czasowej i
stopniowo
zmniejszanej pomocy przeznaczonej na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z tymi
Support for the setting up of mutual funds may be granted in the form of temporary and
degressive
aid to cover the administrative costs of the funds.
Wsparcie na rzecz ustanowienia funduszy wspólnego inwestowania może być przyznane w formie czasowej i
stopniowo
zmniejszanej pomocy przeznaczonej na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z tymi funduszami.
Support for the setting up of mutual funds may be granted in the form of temporary and
degressive
aid to cover the administrative costs of the funds.
Bułgaria zapewnia, że będzie
stopniowo
spełniać wymagania strukturalne określone w literze a) oraz przekazywać Komisji roczne sprawozdania dotyczące postępów dokonanych w zakresie modernizacji...
Bulgaria shall ensure
gradual
compliance with the requirements referred to in paragraph (a) and shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading dairy farms and the milk...
Bułgaria zapewnia, że będzie
stopniowo
spełniać wymagania strukturalne określone w literze a) oraz przekazywać Komisji roczne sprawozdania dotyczące postępów dokonanych w zakresie modernizacji gospodarstw mlecznych i systemu odbioru mleka.
Bulgaria shall ensure
gradual
compliance with the requirements referred to in paragraph (a) and shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading dairy farms and the milk collection system. 
