Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
Niniejsza dyrektywa będzie wprowadzana w życie
stopniowo
zgodnie z poniższymi przepisami.
This Directive shall be
phased
in gradually
as indicated below.
Niniejsza dyrektywa będzie wprowadzana w życie
stopniowo
zgodnie z poniższymi przepisami.
This Directive shall be
phased
in gradually
as indicated below.
Zmniejszanie to dokonywane jest
stopniowo
zgodnie z poniższym harmonogramem.
This reduction shall be
phased
in progressively
according to the schedule below:
Zmniejszanie to dokonywane jest
stopniowo
zgodnie z poniższym harmonogramem.
This reduction shall be
phased
in progressively
according to the schedule below:
...układ odpowiedzialny za usuwanie BPA nie jest u niego tak rozwinięty jak u dorosłego, osiągając
stopniowo
zdolność taką jak u dorosłego w ciągu pierwszych 6 miesięcy życia.
...out that an infant’s system to eliminate BPA is not as developed as that of an adult and it only
gradually
reaches the adult capacity during the first 6 months.
Zdaniem EFSA nawet jeśli niemowlę posiada wystarczającą zdolność do wyeliminowania BPA w najgorszym przypadku narażenia, układ odpowiedzialny za usuwanie BPA nie jest u niego tak rozwinięty jak u dorosłego, osiągając
stopniowo
zdolność taką jak u dorosłego w ciągu pierwszych 6 miesięcy życia.
Even if the infant has sufficient capacity to eliminate BPA at worst-case exposure the EFSA opinion pointed out that an infant’s system to eliminate BPA is not as developed as that of an adult and it only
gradually
reaches the adult capacity during the first 6 months.
Ponadto, jak wspomniano w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania, rynek usług portowych
stopniowo
otwiera się na konkurencję [18].
...mentioned in the decision opening the formal investigation, the market for port services has been
gradually
opened to competition [18].
Ponadto, jak wspomniano w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania, rynek usług portowych
stopniowo
otwiera się na konkurencję [18].
In addition, as mentioned in the decision opening the formal investigation, the market for port services has been
gradually
opened to competition [18].
...następnych 6 lat (2002–2007) ilość dotowanej energii dostarczanej spółkom Terni miała być
stopniowo
obniżana (stopniowe wycofywanie taryfy), tak aby przewaga taryfowa została całkowicie wyel
Over the subsequent six years (2002-2007) the quantities of subsidized electricity supplied to the Terni companies were to be gradually reduced (phased-out), so that the tariff advantage would...
W przeciągu następnych 6 lat (2002–2007) ilość dotowanej energii dostarczanej spółkom Terni miała być
stopniowo
obniżana (stopniowe wycofywanie taryfy), tak aby przewaga taryfowa została całkowicie wyeliminowana do końca roku 2007.
Over the subsequent six years (2002-2007) the quantities of subsidized electricity supplied to the Terni companies were to be gradually reduced (phased-out), so that the tariff advantage would disappear by the end of 2007.
Jeśli pomoc operacyjna nie jest
stopniowo
obniżana i czasowo ograniczona, należy określić, czy spełnione są następujące warunki:
Should operating aid not be
progressively
reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Jeśli pomoc operacyjna nie jest
stopniowo
obniżana i czasowo ograniczona, należy określić, czy spełnione są następujące warunki:
Should operating aid not be
progressively
reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Jeśli pomoc operacyjna nie jest
stopniowo
obniżana i czasowo ograniczona, należy określić, czy spełnione są następujące warunki:
Should operating aid not be
progressively
reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Jeśli pomoc operacyjna nie jest
stopniowo
obniżana i czasowo ograniczona, należy określić, czy spełnione są następujące warunki:
Should operating aid not be
progressively
reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Na zasadzie odstępstwa od poprzedniego ustępu pomoc operacyjna, która nie jest zarazem
stopniowo
obniżana i czasowo ograniczona, może zostać zatwierdzona w najsłabiej zaludnionych regionach, o ile ma...
In derogation from the previous paragraph, operating aid which is not both
progressively
reduced and limited in time may only be authorised in the least populated regions, in so far as it is intended...
Na zasadzie odstępstwa od poprzedniego ustępu pomoc operacyjna, która nie jest zarazem
stopniowo
obniżana i czasowo ograniczona, może zostać zatwierdzona w najsłabiej zaludnionych regionach, o ile ma ona zapobiegać postępującemu wyludnieniu tych regionów lub je ograniczać [65].
In derogation from the previous paragraph, operating aid which is not both
progressively
reduced and limited in time may only be authorised in the least populated regions, in so far as it is intended to prevent or reduce the continuing depopulation of these regions [65].
Ponadto w regionach o niskiej gęstości zaludnienia pomoc, która nie jest jednocześnie
stopniowo
obniżana i czasowo ograniczona, a jest przeznaczona częściowo na rekompensatę dodatkowych kosztów...
In addition, in the low population density regions, aid which is not both
progressively
reduced and limited in time and which is intended partly to offset additional transport costs may be authorised...
Ponadto w regionach o niskiej gęstości zaludnienia pomoc, która nie jest jednocześnie
stopniowo
obniżana i czasowo ograniczona, a jest przeznaczona częściowo na rekompensatę dodatkowych kosztów transportu może zostać zatwierdzona na następujących warunkach:
In addition, in the low population density regions, aid which is not both
progressively
reduced and limited in time and which is intended partly to offset additional transport costs may be authorised under the following conditions:
...katalogów o wadze nieprzekraczającej 200 g, jednakże w późniejszym czasie granica ta była
stopniowo
obniżana, a w 2006 r. została określona na poziomie 50 g. Wyłączna licencja wygasła w dniu
...transport of letters and addressed catalogues below 200 grams in 1997 but afterwards the limit was
successively
reduced, reaching
50 grams in 2006. The exclusive right finally
expired on 31...
Zgodnie z § 51 PostG 1997 wyłączna licencja Deutsche Post dotyczyła w 1997 r. świadczenia usług pocztowych w zakresie doręczania listów oraz zaadresowanych katalogów o wadze nieprzekraczającej 200 g, jednakże w późniejszym czasie granica ta była
stopniowo
obniżana, a w 2006 r. została określona na poziomie 50 g. Wyłączna licencja wygasła w dniu 31 grudnia 2007 r.
Pursuant to Article 51 PostG 1997, the exclusive right extended to the transport of letters and addressed catalogues below 200 grams in 1997 but afterwards the limit was
successively
reduced, reaching
50 grams in 2006. The exclusive right finally
expired on 31 December 2007.
Na niektórych obszarach
stopniowo
problemem stała się ochrona zasobów wodnych i zarządzanie nimi w kontekście działalności rolniczej.
Protection and management of water in the context of agricultural activity has
increasingly
become a problem in certain areas.
Na niektórych obszarach
stopniowo
problemem stała się ochrona zasobów wodnych i zarządzanie nimi w kontekście działalności rolniczej.
Protection and management of water in the context of agricultural activity has
increasingly
become a problem in certain areas.
...dni przepracowanych przez kierowców pojazdów objętych zakresem przepisów socjalnych należy zatem
stopniowo
zwiększać do 4 %.
...vehicles falling within the scope of the social legislation that are checked should therefore be
gradually
increased to 4 %.
Podlegający kontroli odsetek dni przepracowanych przez kierowców pojazdów objętych zakresem przepisów socjalnych należy zatem
stopniowo
zwiększać do 4 %.
In terms of checks, the percentage of days worked by drivers of vehicles falling within the scope of the social legislation that are checked should therefore be
gradually
increased to 4 %.
...do Wspólnoty z krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz z krajów najsłabiej rozwiniętych będzie się
stopniowo
zwiększać począwszy od dnia 1 października 2009 r. Oczekuje się, że do roku 2012...
...Caribbean and Pacific countries as well as from least developed countries into the Community will
gradually
increase as from 1 October 2009. It is expected that, by 2012, those imports will...
Preferencyjny przywóz cukru do Wspólnoty z krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz z krajów najsłabiej rozwiniętych będzie się
stopniowo
zwiększać począwszy od dnia 1 października 2009 r. Oczekuje się, że do roku 2012 przywóz ten pokryje ponad 25 % zapotrzebowania na cukier we Wspólnocie.
Preferential sugar imports from African, Caribbean and Pacific countries as well as from least developed countries into the Community will
gradually
increase as from 1 October 2009. It is expected that, by 2012, those imports will account for more than 25 % of Community’s sugar consumption.
W miarę możliwości Strony próbują
stopniowo
zwiększać ten odsetek.
To the extent possible, the Parties shall seek
progressively
to exceed this percentage.
W miarę możliwości Strony próbują
stopniowo
zwiększać ten odsetek.
To the extent possible, the Parties shall seek
progressively
to exceed this percentage.
Z drugiej strony przedsiębiorstwo planuje
stopniowo
zwiększać zatrudnienie w obszarze niezwiązanym bezpośrednio z budową statków o około […] pracowników (w 2013 r.) przy produkcji wież wiatrowych i o...
On the other hand the company plans to
gradually
increase employment in non-shipbuilding activities by around […] workers (in 2013) in wind tower production and by […] workers (in 2013) in the steel...
Z drugiej strony przedsiębiorstwo planuje
stopniowo
zwiększać zatrudnienie w obszarze niezwiązanym bezpośrednio z budową statków o około […] pracowników (w 2013 r.) przy produkcji wież wiatrowych i o […] pracowników (w 2013 r.) przy produkcji konstrukcji stalowych.
On the other hand the company plans to
gradually
increase employment in non-shipbuilding activities by around […] workers (in 2013) in wind tower production and by […] workers (in 2013) in the steel structure business.
...hamulców metodą statyczną; jeżeli takie urządzenie jest niedostępne podczas kontroli drogowej –
stopniowo
zwiększać siłę hamowania do osiągnięcia wartości maksymalnej.
...a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes
progressively
up to maximum effort.
Badanie wykonać na urządzeniu do badania hamulców metodą statyczną; jeżeli takie urządzenie jest niedostępne podczas kontroli drogowej –
stopniowo
zwiększać siłę hamowania do osiągnięcia wartości maksymalnej.
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes
progressively
up to maximum effort.
Badanie wykonać na urządzeniu do badania hamulców metodą statyczną;
stopniowo
zwiększać siłę hamowania do osiągnięcia wartości maksymalnej.
Test on a static brake testing machine; apply the brakes
progressively
up to maximum effort.
Badanie wykonać na urządzeniu do badania hamulców metodą statyczną;
stopniowo
zwiększać siłę hamowania do osiągnięcia wartości maksymalnej.
Test on a static brake testing machine; apply the brakes
progressively
up to maximum effort.
Należy zatem
stopniowo
zwiększać stopień integracji, jeśli chodzi o eksploatację przestrzeni powietrznej przez ogólny ruch lotniczy.
A
progressively
more integrated operating airspace should therefore be established for general air traffic.
Należy zatem
stopniowo
zwiększać stopień integracji, jeśli chodzi o eksploatację przestrzeni powietrznej przez ogólny ruch lotniczy.
A
progressively
more integrated operating airspace should therefore be established for general air traffic.
...pozostałego portfela (tj. portfel wstępny skorygowany między innymi o zwrot płatności) będzie
stopniowo
zwiększać się z upływem czasu.
...of the outstanding portfolio (namely initial portfolio corrected for, inter alia, repayments) will
gradually
increase over time.
Ponadto pierwszą transzę strat oblicza się jako odsetek wstępnej wartości portfela, zatem pierwsza transza strat jako odsetek pozostałego portfela (tj. portfel wstępny skorygowany między innymi o zwrot płatności) będzie
stopniowo
zwiększać się z upływem czasu.
Moreover, the first loss tranche is calculated as a percentage of the initial portfolio value, so that the first loss tranche as a percentage of the outstanding portfolio (namely initial portfolio corrected for, inter alia, repayments) will
gradually
increase over time.
...i strat w 2011 r. grupa HSH poniesie dodatkową stratę w wysokości około [100–200] mln EUR i będzie
stopniowo
zwiększać swoje zyski do około [400–500] mln EUR po opodatkowaniu w 2014 r. Stopa...
...the HSH group will suffer an additional loss of around EUR [100-200] million in 2011 and
continuously
increase its profits to around EUR [400-500] million after tax in 2014. The return on e
Według prognoz zysków i strat w 2011 r. grupa HSH poniesie dodatkową stratę w wysokości około [100–200] mln EUR i będzie
stopniowo
zwiększać swoje zyski do około [400–500] mln EUR po opodatkowaniu w 2014 r. Stopa zwrotu z kapitału własnego będzie ujemna w 2011 r. i zwiększy się do około [7–8] % w 2014 r. Wskaźnik Tier I osiągnie wartość około [13–16] % w latach 2012–2014.
According to the profit and loss projections the HSH group will suffer an additional loss of around EUR [100-200] million in 2011 and
continuously
increase its profits to around EUR [400-500] million after tax in 2014. The return on equity will be negative in 2011 and increase to around [7-8] % in 2014. 
