Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
...się do przepisów art. 61 ust. 3 lit. c), w sytuacji gdy porozumienie o okresie przejściowym,
stopniowo
eliminujące pomoc, pomogłoby uniknąć poważnych niekorzystnych skutków ekonomicznych w jedn

...recourse to Article 61(3)(c) should not be fully excluded, where a transitional arrangement
phasing
out that aid, would have the effect of avoiding an otherwise serious adverse economic effect
W związku z tym, że kontynuowanie obecnego programu Norwegii byłoby niezgodne z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG oraz wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa, nie można w pełni wykluczyć odwołania się do przepisów art. 61 ust. 3 lit. c), w sytuacji gdy porozumienie o okresie przejściowym,
stopniowo
eliminujące pomoc, pomogłoby uniknąć poważnych niekorzystnych skutków ekonomicznych w jednym lub większej liczbie regionów. W takich okolicznościach porozumienia o okresie przejściowym mogą wyjątkowo zostać uznane za potrzebne i zasadne, w celu dostosowania środków pomocy państwa do wymagań związanych z pomocą państwa oraz w celu umożliwienia przedsiębiorstwom przystosowania się do nowego otoczenia ekonomicznego.

While a continuation of the current Norwegian scheme would be incompatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and the State aid Guidelines, recourse to Article 61(3)(c) should not be fully excluded, where a transitional arrangement
phasing
out that aid, would have the effect of avoiding an otherwise serious adverse economic effect to one or several regions.

Portugalia
stopniowo
likwiduje winnice obsadzone zabronionymi hybrydowymi szczepami winorośli, w stosownych przypadkach korzystając ze wsparcia przewidzianego w art. 103q rozporządzenia (WE) nr...

Portugal shall
gradually
eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No...
Portugalia
stopniowo
likwiduje winnice obsadzone zabronionymi hybrydowymi szczepami winorośli, w stosownych przypadkach korzystając ze wsparcia przewidzianego w art. 103q rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Portugal shall
gradually
eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.

Dochodzenie wykazało, że jeden z producentów unijnych objętych próbą
stopniowo
zaprzestawał produkcji w Unii w ODP, przenosząc całą swoją działalność produkcyjną poza Unię.

The investigation revealed that one of the sampled Union producers
progressively
discontinued production in the Union during the RIP, taking its full manufacturing activity outside the Union.
Dochodzenie wykazało, że jeden z producentów unijnych objętych próbą
stopniowo
zaprzestawał produkcji w Unii w ODP, przenosząc całą swoją działalność produkcyjną poza Unię.

The investigation revealed that one of the sampled Union producers
progressively
discontinued production in the Union during the RIP, taking its full manufacturing activity outside the Union.

...i przyjęto go dnia 29 kwietnia 2010 r., oraz szeregu działań naprawczych, które będą wprowadzane
stopniowo
do końca 2011 r., a także natychmiastowych działań dotyczących uchybień w zakresie bezpiec

...acceptable and had been agreed on 29 April 2010 and a series of remedial actions to be implemented
progressively
until the end of 2011, with immediate actions to address the safety deficiencies.
EASA poinformowała jednak o przedstawieniu przez właściwe organy Albanii (ACAA) kompleksowego planu działań, który uznano za satysfakcjonujący i przyjęto go dnia 29 kwietnia 2010 r., oraz szeregu działań naprawczych, które będą wprowadzane
stopniowo
do końca 2011 r., a także natychmiastowych działań dotyczących uchybień w zakresie bezpieczeństwa.

EASA informed however that the competent authorities of Albania (ACAA) had presented a comprehensive action plan that had been found acceptable and had been agreed on 29 April 2010 and a series of remedial actions to be implemented
progressively
until the end of 2011, with immediate actions to address the safety deficiencies.

...go dnia 29 kwietnia 2010 r. Plan ten przewiduje szereg działań naprawczych, które będą wprowadzane
stopniowo
do końca 2011 r., a także natychmiastowe działania dotyczące uchybień w zakresie...

...and agreed on 29 April 2010. This plan foresees a series of remedial actions to be implemented
progressively
until the end of 2011, with immediate actions to address the safety deficiencies.
EASA poinformowała o przedstawieniu przez DGCA kompleksowego planu działań, który uznano za satysfakcjonujący i przyjęto go dnia 29 kwietnia 2010 r. Plan ten przewiduje szereg działań naprawczych, które będą wprowadzane
stopniowo
do końca 2011 r., a także natychmiastowe działania dotyczące uchybień w zakresie bezpieczeństwa.

EASA informed that the DGCA had presented a comprehensive action plan that was found acceptable and agreed on 29 April 2010. This plan foresees a series of remedial actions to be implemented
progressively
until the end of 2011, with immediate actions to address the safety deficiencies.

Przystępowanie
stopniowo
do wszystkich głównych konwencji międzynarodowych dotyczących migracji a także ich ratyfikowanie i wykonywanie ich postanowień.

Progressively
conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.
Przystępowanie
stopniowo
do wszystkich głównych konwencji międzynarodowych dotyczących migracji a także ich ratyfikowanie i wykonywanie ich postanowień.

Progressively
conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.

Wartość odniesienia dla inspekcji będzie zmieniać się
stopniowo
do chwili osiągnięcia wartości docelowych określonych poniżej.

Inspection benchmark shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined below are achieved.
Wartość odniesienia dla inspekcji będzie zmieniać się
stopniowo
do chwili osiągnięcia wartości docelowych określonych poniżej.

Inspection benchmark shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined below are achieved.

Wartość odniesienia dla inspekcji będzie zmieniać się
stopniowo
do chwili osiągnięcia wartości docelowych określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

Inspection benchmark shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Annex I of this Regulation are reached.
Wartość odniesienia dla inspekcji będzie zmieniać się
stopniowo
do chwili osiągnięcia wartości docelowych określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

Inspection benchmark shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Annex I of this Regulation are reached.

Poziom zawieszenia rośnie
stopniowo
do maksymalnie 100 % zobowiązań dotyczących następnego roku finansowego dla EFSI w przypadku procedury nadmiernego deficytu oraz do 50 % zobowiązań dotyczących...

The level of the suspension shall increase
gradually
up to a maximum of 100 % of the commitments relating to the next financial year for the ESI Funds in the case of an excessive deficit procedure...
Poziom zawieszenia rośnie
stopniowo
do maksymalnie 100 % zobowiązań dotyczących następnego roku finansowego dla EFSI w przypadku procedury nadmiernego deficytu oraz do 50 % zobowiązań dotyczących następnego roku finansowego dla EFSI w przypadku procedury dotyczącej nadmiernego zakłócenia równowagi, stosownie do powagi nieprzestrzegania.

The level of the suspension shall increase
gradually
up to a maximum of 100 % of the commitments relating to the next financial year for the ESI Funds in the case of an excessive deficit procedure and up to 50 % of the commitments relating to the next financial year for the ESI Funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the seriousness of the non-compliance;

Począwszy od położenia wyprostowanego, obydwa przeguby palca probierczego należy obracać
stopniowo
do położenia pod kątem 90o w stosunku do osi sąsiedniej części palca oraz ustawić palec w każdym...

Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be rotated
progressively
through an angle of up to 90 degrees with respect to the axis of the adjoining section of the finger...
Począwszy od położenia wyprostowanego, obydwa przeguby palca probierczego należy obracać
stopniowo
do położenia pod kątem 90o w stosunku do osi sąsiedniej części palca oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.

Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be rotated
progressively
through an angle of up to 90 degrees with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.

...się narastająco, począwszy od wstępnych objawów występujących przy niskim narażeniu, przechodząc
stopniowo
do objawów będących wynikiem poważnego narażenia, np. w następujący sposób: »mogą wystąpić

The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large...
Objawy opisuje się narastająco, począwszy od wstępnych objawów występujących przy niskim narażeniu, przechodząc
stopniowo
do objawów będących wynikiem poważnego narażenia, np. w następujący sposób: »mogą wystąpić bóle i zawroty głowy, przechodzące w omdlenia i utratę świadomości; duże dawki mogą doprowadzić do śpiączki i śmierci«.

The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”.

...dniu ujawnienia w okresie przejściowym i są pomniejszone o korekty regulacyjne, które wprowadzano
stopniowo
do dnia ujawnienia.

...date during the transitional period and shall be net of the regulatory adjustments that have been
phased-in
up to the disclosure date.
Kwoty ujawnione w kolumnie A odzwierciedlają regulacyjną pozycję kapitałową instytucji w dniu ujawnienia w okresie przejściowym i są pomniejszone o korekty regulacyjne, które wprowadzano
stopniowo
do dnia ujawnienia.

The amounts disclosed in column (A) shall reflect the regulatory capital position of the institutions at the disclosure date during the transitional period and shall be net of the regulatory adjustments that have been
phased-in
up to the disclosure date.

Stopniowo
wzmacniane nadzór i koordynacja, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uzupełnią Europejski Semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej, będą stanowiły uzupełnienie obowiązujących...

Gradually
strengthened surveillance and coordination, as set
out
in this Regulation, will further complete the European Semester for economic policy coordination, will complement the existing...
Stopniowo
wzmacniane nadzór i koordynacja, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uzupełnią Europejski Semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej, będą stanowiły uzupełnienie obowiązujących przepisów Paktu oraz wzmocnią nadzór nad polityką gospodarczą i budżetową w państwach członkowskich, których walutą jest euro.

Gradually
strengthened surveillance and coordination, as set
out
in this Regulation, will further complete the European Semester for economic policy coordination, will complement the existing provisions of the SGP and strengthen the surveillance of budgetary and economic policies in Member States whose currency is the euro.

Funkcje i systemy mają być
stopniowo
integrowane celem zapewnienia ciągłej zgodności z wymogami i kryteriami rozporządzenia (WE) nr 391/2009.

Functions and systems
should
be
gradually
integrated to ensure continuous compliance with the obligations and criteria of Regulation (EC) No 391/2009.
Funkcje i systemy mają być
stopniowo
integrowane celem zapewnienia ciągłej zgodności z wymogami i kryteriami rozporządzenia (WE) nr 391/2009.

Functions and systems
should
be
gradually
integrated to ensure continuous compliance with the obligations and criteria of Regulation (EC) No 391/2009.

Korzystanie z finansowania Banku Centralnego (transakcje Eurosystemu) będzie
stopniowo
ograniczane, stosowanie własnych instrumentów gwarantowanych jako zabezpieczenia (own use) zostanie ograniczone...

The use of Central Bank financing (Eurosystem operations) will be
gradually
reduced and own use of collateral guaranteed securities will be limited to EUR [10-20] billion and will fall to zero from...
Korzystanie z finansowania Banku Centralnego (transakcje Eurosystemu) będzie
stopniowo
ograniczane, stosowanie własnych instrumentów gwarantowanych jako zabezpieczenia (own use) zostanie ograniczone do [10–20] mld EUR i spadnie do zera w 2016 r. Ograniczenie korzystania z transakcji Banku Centralnego zostanie zrekompensowane poprzez częstsze korzystanie z finansowania zabezpieczonego [transakcje z przyrzeczeniem odkupu (repo)] i umieszczanie na rynku instrumentów gwarantowanych].

The use of Central Bank financing (Eurosystem operations) will be
gradually
reduced and own use of collateral guaranteed securities will be limited to EUR [10-20] billion and will fall to zero from 2016. This reduced use of Central Bank operations will be offset by a greater use of securitised financing (repo operations) and market placement of guaranteed securities.

Dostosowywanie rozpoczyna się w dniu podpisania niniejszego układu i jest
stopniowo
rozszerzane o wszystkie elementy wspólnotowego dorobku prawnego, o których mowa w niniejszym układzie, do...

This approximation shall start on the date of signing of this Agreement, and shall
gradually
extend to all the elements of the Community acquis referred to in this Agreement by the end of the...
Dostosowywanie rozpoczyna się w dniu podpisania niniejszego układu i jest
stopniowo
rozszerzane o wszystkie elementy wspólnotowego dorobku prawnego, o których mowa w niniejszym układzie, do zakończenia okresu przejściowego określonego w artykule 8 niniejszego układu.

This approximation shall start on the date of signing of this Agreement, and shall
gradually
extend to all the elements of the Community acquis referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 8 of this Agreement.

Dostosowywanie rozpoczyna się w dniu podpisania niniejszego układu i jest
stopniowo
rozszerzane o wszystkie elementy wspólnotowego dorobku prawnego, o których mowa w niniejszym układzie, do...

This approximation shall start on the date of signing of this Agreement, and shall
gradually
extend to all the elements of the Community acquis referred to in this Agreement by the end of the...
Dostosowywanie rozpoczyna się w dniu podpisania niniejszego układu i jest
stopniowo
rozszerzane o wszystkie elementy wspólnotowego dorobku prawnego, o których mowa w niniejszym układzie, do zakończenia okresu przejściowego określonego w artykule 8 niniejszego układu.

This approximation shall start on the date of signing of this Agreement, and shall
gradually
extend to all the elements of the Community acquis referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 8 of this Agreement.

CEPOL powinien wykonywać swoje zadania
stopniowo
, zgodnie z celami wyznaczonymi w rocznych programach pracy i z należytym uwzględnieniem dostępnych zasobów.

CEPOL should carry out its tasks by
progressive stages
in the light of the objectives set out in the annual work programmes and with due regard for available resources.
CEPOL powinien wykonywać swoje zadania
stopniowo
, zgodnie z celami wyznaczonymi w rocznych programach pracy i z należytym uwzględnieniem dostępnych zasobów.

CEPOL should carry out its tasks by
progressive stages
in the light of the objectives set out in the annual work programmes and with due regard for available resources.

...koszty zaplanowano aż do dnia 30 czerwca 2005 r., co będzie wpływało na sytuację finansową
stopniowo
, zgodnie z odchodzeniem zwalnianych osób i wypłatami należnych im odpraw.

...operations, essentially in terms of job-shedding, was budgeted for until 30 June 2005 and only
gradually
has an impact on the cash-flow situation as and when staff leave and sums due are paid.
Podobnie, jeśli chodzi o działania restrukturyzacyjne, przede wszystkim w zakresie ograniczania zatrudnienia, ich przyszłe koszty zaplanowano aż do dnia 30 czerwca 2005 r., co będzie wpływało na sytuację finansową
stopniowo
, zgodnie z odchodzeniem zwalnianych osób i wypłatami należnych im odpraw.

Similarly, the coverage of the future costs of the restructuring operations, essentially in terms of job-shedding, was budgeted for until 30 June 2005 and only
gradually
has an impact on the cash-flow situation as and when staff leave and sums due are paid.

...w okresie kwalifikowalności, określonym w art. 65 ust. 2 („okres kwalifikowalności”), składane są
stopniowo
, zgodnie z następującymi warunkami:

...in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4),
phased
applications for interim payments shall be made for programme contributions paid to the...
W odniesieniu do instrumentów finansowych, o których mowa w art. 38 ust. 1 lit. a), i instrumentów finansowych, o których mowa w art. 38 ust. 1 lit. b), wdrażanych zgodnie z art. 38 ust. 4 lit. a) i b), wnioski o płatności okresowe dla wkładów z programu wypłacane na rzecz danego instrumentu finansowego w okresie kwalifikowalności, określonym w art. 65 ust. 2 („okres kwalifikowalności”), składane są
stopniowo
, zgodnie z następującymi warunkami:

As regards financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) and financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4),
phased
applications for interim payments shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the 'eligibility period") in accordance with the following conditions:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich