Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
...na niektóre produkty z Unii zgodnie z upoważnieniem WTO z 1999 r. W tym zakresie Unia powinna
stopniowo
zwiększać autonomiczny kontyngent taryfowy na wołowinę otrzymywaną z bydła chowanego bez w

...Union products pursuant to the authorisation of the WTO of 1999. In this regard the Union should
progressively
increase the autonomous tariff-rate quota for beef that is not treated with growth hor
W protokole ustaleń ze Stanami Zjednoczonymi oraz w protokole ustaleń z Kanadą przewidziano trójetapowy mechanizm, w ramach którego stopniowo obniżane będą sankcje nałożone przez Stany Zjednoczone i Kanadę na niektóre produkty z Unii zgodnie z upoważnieniem WTO z 1999 r. W tym zakresie Unia powinna
stopniowo
zwiększać autonomiczny kontyngent taryfowy na wołowinę otrzymywaną z bydła chowanego bez wykorzystania hormonów wzrostu i w pełni zgodną z innymi wymogami przywozowymi Unii.

The MoU with the United States and the MoU with Canada provide for three-phased arrangements which gradually abolish the sanctions imposed by the United States and Canada on certain Union products pursuant to the authorisation of the WTO of 1999. In this regard the Union should
progressively
increase the autonomous tariff-rate quota for beef that is not treated with growth hormones and that fully complies with other import requirements of the Union.

...w ust. 9 lit. a), b) i c) akapit pierwszy, utrzymuje się, pułap odnoszący się do PKB powinien być
stopniowo
zwiększany do:

...and (c) of the first subparagraph of paragraph 9 persists, the percentage of that GDP cap shall be
gradually
increased up to:
Jeżeli nieprzestrzeganie przepisów odnoszących się do działań naprawczych wskazanych w ust. 9 lit. a), b) i c) akapit pierwszy, utrzymuje się, pułap odnoszący się do PKB powinien być
stopniowo
zwiększany do:

If non-compliance relating to corrective actions referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 9 persists, the percentage of that GDP cap shall be
gradually
increased up to:

NDA będzie
stopniowo
obarczana odpowiedzialną za zarządzanie większością zobowiązań z tytułu energii jądrowej sektora publicznego w Zjednoczonym Królestwie.

The NDA will
progressively
be made responsible for the management of most public sector nuclear liabilities in the United Kingdom.
NDA będzie
stopniowo
obarczana odpowiedzialną za zarządzanie większością zobowiązań z tytułu energii jądrowej sektora publicznego w Zjednoczonym Królestwie.

The NDA will
progressively
be made responsible for the management of most public sector nuclear liabilities in the United Kingdom.

Państwa członkowskie, które pragną wprowadzić tę możliwość w życie
stopniowo
, powinny mieć możliwość ustalenia – przejściowo – wartości tych dostaw na wyższym poziomie.

It is appropriate that Member States wishing to organise a
progressive
entry into application of this proposal could, on a transitory basis, set this amount at a higher level.
Państwa członkowskie, które pragną wprowadzić tę możliwość w życie
stopniowo
, powinny mieć możliwość ustalenia – przejściowo – wartości tych dostaw na wyższym poziomie.

It is appropriate that Member States wishing to organise a
progressive
entry into application of this proposal could, on a transitory basis, set this amount at a higher level.

Ponadto
stopniowo
powinny się pojawiać inne dziedziny, jak np. statystyka energii i statystyka środowiskowa – a w szerszym ujęciu, wskaźniki trwałego rozwoju – jako elementy o kluczowym znaczeniu dla...

...energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should
progressively
emerge as a key input for policy making,
Ponadto
stopniowo
powinny się pojawiać inne dziedziny, jak np. statystyka energii i statystyka środowiskowa – a w szerszym ujęciu, wskaźniki trwałego rozwoju – jako elementy o kluczowym znaczeniu dla tworzenia polityki,

In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should
progressively
emerge as a key input for policy making,

Jednakże zauważono, że program ITES w Rozdziale 80HHC
stopniowo
zanika poczynając od roku obrachunkowego 2000-2001 do roku finansowego 2004-2005, kiedy to zyski z eksportu byłyby zwolnione od podatku...

However, it was found that the ITES under Section 80HHC is
gradually
being
phased
out starting from the financial year 2000-2001 until the financial year 2004-2005 when no export profit would be...
Jednakże zauważono, że program ITES w Rozdziale 80HHC
stopniowo
zanika poczynając od roku obrachunkowego 2000-2001 do roku finansowego 2004-2005, kiedy to zyski z eksportu byłyby zwolnione od podatku dochodowego.

However, it was found that the ITES under Section 80HHC is
gradually
being
phased
out starting from the financial year 2000-2001 until the financial year 2004-2005 when no export profit would be exempted from income tax.

...obejmuje koszty administracyjne z tytułu zarządzania współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (
stopniowo
malejące) oraz z tytułu „wspólnych działań nadzwyczajnych”.

...phase covers administration costs for administering the cooperation during the first 3 years (
progressively
decreasing) and ‘extraordinary joint actions’.
Faza tworzenia obejmuje finansowanie procesu identyfikacji partnerów roboczych, opracowywanie strategii, konstruowanie i formalizowanie współpracy, itd. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty administracyjne z tytułu zarządzania współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (
stopniowo
malejące) oraz z tytułu „wspólnych działań nadzwyczajnych”.

The establishment phase covers funding for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for administering the cooperation during the first 3 years (
progressively
decreasing) and ‘extraordinary joint actions’.

Stopniowo
wzmacniana procedura monitorowania powinna przyczynić się do lepszych wyników budżetowych i gospodarczych, stabilności makroekonomicznej i finansowej oraz spójności gospodarczej z korzyścią...

A
gradually
enhanced monitoring procedure should contribute to better budgetary and economic outcomes, macro-financial soundness and economic convergence, to the benefit of all Member States whose...
Stopniowo
wzmacniana procedura monitorowania powinna przyczynić się do lepszych wyników budżetowych i gospodarczych, stabilności makroekonomicznej i finansowej oraz spójności gospodarczej z korzyścią dla wszystkich państw członkowskich, których walutą jest euro.

A
gradually
enhanced monitoring procedure should contribute to better budgetary and economic outcomes, macro-financial soundness and economic convergence, to the benefit of all Member States whose currency is the euro.

...standardy sprawozdawczości finansowej do swoich krajowych standardów rachunkowości, inne państwa
stopniowo
harmonizują krajowe standardy rachunkowości z międzynarodowymi standardami.

...directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a
period
of
time
.
Aczkolwiek wiele państw bezpośrednio przejęło międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej do swoich krajowych standardów rachunkowości, inne państwa
stopniowo
harmonizują krajowe standardy rachunkowości z międzynarodowymi standardami.

Whilst many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a
period
of
time
.

...standardy sprawozdawczości finansowej do swoich krajowych standardów rachunkowości, inne państwa
stopniowo
harmonizują krajowe standardy rachunkowości z międzynarodowymi standardami.

...directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a
period
of
time
.
Aczkolwiek wiele państw bezpośrednio przejęło międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej do swoich krajowych standardów rachunkowości, inne państwa
stopniowo
harmonizują krajowe standardy rachunkowości z międzynarodowymi standardami.

Whilst many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a
period
of
time
.

...wyprodukowanych przez ten kraj w ilości 140000 sztuk w roku 2004, przy czym liczba ta będzie
stopniowo
wzrastać i osiągnie ilość 180000 sztuk w roku 2008.

...in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and
gradually
increasing to 180000 pieces in 2008.
W dniu 30 września 2004 r. państwa AKP przedłożyły w imieniu rządu Republiki Zielonego Przylądka wniosek o odstępstwo od reguł pochodzenia, wymienionych w protokole, w odniesieniu do koszul męskich wyprodukowanych przez ten kraj w ilości 140000 sztuk w roku 2004, przy czym liczba ta będzie
stopniowo
wzrastać i osiągnie ilość 180000 sztuk w roku 2008.

On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and
gradually
increasing to 180000 pieces in 2008.

bankowy dochód netto powinien wynieść [75–125] mln EUR w 2013 r. i
stopniowo
wzrastać do osiągnięcia poziomu [175–225] mln EUR w 2017 r. Koszty operacyjne powinny wynieść około [75–125] mln EUR, a...

The net banking product should be EUR [75-125] million in 2013 and will increase
progressively
to EUR [175-225] million in 2017. Operating costs should be approximately EUR [75-125] million and the...
bankowy dochód netto powinien wynieść [75–125] mln EUR w 2013 r. i
stopniowo
wzrastać do osiągnięcia poziomu [175–225] mln EUR w 2017 r. Koszty operacyjne powinny wynieść około [75–125] mln EUR, a koszt ryzyka zostanie ograniczony do [0–5] mln EUR. Wynik netto powinien być ujemny do 2014 r. Łączny wynik netto powinien wynieść [100–150] mln EUR w ciągu 5 najbliższych lat;

The net banking product should be EUR [75-125] million in 2013 and will increase
progressively
to EUR [175-225] million in 2017. Operating costs should be approximately EUR [75-125] million and the risk cost will be limited to EUR [0-5] million. The net result should be negative until 2014. The cumulative net result should be EUR [100-150] million over the next five years.

...do dróg państwowych będzie zawierana przez Zarząd Dróg w drodze przetargu, lecz część ta będzie
stopniowo
wzrastać.

...be contracted out through a call for tenders by the Road Administration, but that this part would
gradually
increase.
Przejściowe przepisy dotyczące reformy Służby Drogowej przewidywały, że na lata 2001–2004 tylko część umów na planowanie dróg, budowę dróg i konserwację dróg odnoszących się do dróg państwowych będzie zawierana przez Zarząd Dróg w drodze przetargu, lecz część ta będzie
stopniowo
wzrastać.

The transition arrangements for the Road Service reform foresaw that for the years 2001 to 2004, only a part of the contracts for road planning, road construction and road maintenance on State roads would be contracted out through a call for tenders by the Road Administration, but that this part would
gradually
increase.

...że w badanym okresie wszyscy amerykańscy producenci naturalnej magnezji całkowicie wypalonej
stopniowo
kończyli działalność oraz że magnezja całkowicie wypalona przywożona z Chin zdominowała ry

...USA, it has to be noted that during the period considered all US producers of natural DBM stopped
gradually
their activity, and that Chinese imports of DBM dominated the US market.
W związku z tym ogromnym wzrostem cen eksportowych do USA należy zauważyć, że w badanym okresie wszyscy amerykańscy producenci naturalnej magnezji całkowicie wypalonej
stopniowo
kończyli działalność oraz że magnezja całkowicie wypalona przywożona z Chin zdominowała rynek USA.

In respect of this huge increase in export prices to the USA, it has to be noted that during the period considered all US producers of natural DBM stopped
gradually
their activity, and that Chinese imports of DBM dominated the US market.

Postępy w osiąganiu dobrego stanu środowiska będą zależeć od tego, czy zanieczyszczenie jest
stopniowo
niwelowane, tzn. występowanie substancji zanieczyszczających w środowisku morskim oraz ich...

Progress towards good environmental status will depend on whether pollution is progressively being
phased out
, i.e. the presence of contaminants in the marine environment and their biological effects...
Postępy w osiąganiu dobrego stanu środowiska będą zależeć od tego, czy zanieczyszczenie jest
stopniowo
niwelowane, tzn. występowanie substancji zanieczyszczających w środowisku morskim oraz ich skutki biologiczne są utrzymywane w dopuszczalnych granicach, tak by zapobiec znacznym niekorzystnym skutkom lub zagrożeniom dla środowiska morskiego.

Progress towards good environmental status will depend on whether pollution is progressively being
phased out
, i.e. the presence of contaminants in the marine environment and their biological effects are kept within acceptable limits, so as to ensure that there are no significant impacts on or risk to the marine environment.

W zakresie, w jakim FT operuje na rynkach, które, począwszy od końca lat 80,
stopniowo
otwierały się na konkurencję, deklaracje rządowe składane od lipca 2002 r. mogą zakłócić wymianę handlową...

In so far as France Télécom operates in markets which have been
gradually
opened up to competition since the end of the 1980s, the declarations made by the Government as from July 2002 are likely to...
W zakresie, w jakim FT operuje na rynkach, które, począwszy od końca lat 80,
stopniowo
otwierały się na konkurencję, deklaracje rządowe składane od lipca 2002 r. mogą zakłócić wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.

In so far as France Télécom operates in markets which have been
gradually
opened up to competition since the end of the 1980s, the declarations made by the Government as from July 2002 are likely to affect trade between Member States.

...EUR. Tego dnia wkład państwa odpowiadał kwocie równej około 315 mln EUR. Kurs akcji OTE wzrastał
stopniowo
, wahając się od 23 EUR w połowie stycznia 2007 r. do 21 EUR 27 lutego 2007 r. Dnia 27 lute

...contribution corresponded to around EUR 315 million. Since then, the share price of OTE has
gradually
increased, fluctuating from EUR 23 in mid-January 2007 to EUR 21 on 27 February 2007. Thus
W dniu publikacji ustawy nr 3371/2005 (14 lipca 2005 r.), cena jednej akcji OTE w chwili zamknięcia wyniosła 16,35 EUR. Tego dnia wkład państwa odpowiadał kwocie równej około 315 mln EUR. Kurs akcji OTE wzrastał
stopniowo
, wahając się od 23 EUR w połowie stycznia 2007 r. do 21 EUR 27 lutego 2007 r. Dnia 27 lutego 2007 r. wartość 4 % akcji OTE należących do państwa wynosiła około 410089618 EUR.

On the date of the publication of Law No 3371/2005 (14 July 2005), the closing price of the OTE share was EUR 16,35. At that date, the State’s contribution corresponded to around EUR 315 million. Since then, the share price of OTE has
gradually
increased, fluctuating from EUR 23 in mid-January 2007 to EUR 21 on 27 February 2007. Thus on 27 February 2007, the value of the 4 % shareholding of the Greek State in OTE stood at around EUR 410089618.

...kwot i systemów zatwierdzania od dnia 1 lipca 1993 r. Od tamtego czasu przedsiębiorstwa zaczynają
stopniowo
działać w więcej niż jednym państwie członkowskim i zaczyna się rozwijać...

...all quota systems and systems of authorisation since 1 July 1993. Since then, undertakings are
progressively
becoming active in several Member States, and intra-community trade has started to dev
Dyrektywa Rady 92/106/EWG z dnia 7 grudnia 1992 r. w sprawie ustanowienia wspólnych zasad dla niektórych typów transportu kombinowanego towarów między państwami członkowskimi uwolniła działania związane z transportem kombinowanym, o których mowa w art. 1, od wszelkich systemów kwot i systemów zatwierdzania od dnia 1 lipca 1993 r. Od tamtego czasu przedsiębiorstwa zaczynają
stopniowo
działać w więcej niż jednym państwie członkowskim i zaczyna się rozwijać wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa.

Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States has liberalised the combined transport operations referred to in its Article 1 from all quota systems and systems of authorisation since 1 July 1993. Since then, undertakings are
progressively
becoming active in several Member States, and intra-community trade has started to develop.

Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna
stopniowo
działać w kierunku wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w pokarmach.

Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should
progressively
work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna
stopniowo
działać w kierunku wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w pokarmach.

Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should
progressively
work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.

Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna
stopniowo
działać w kierunku wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w pokarmach.

Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should
progressively
work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna
stopniowo
działać w kierunku wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w pokarmach.

Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should
progressively
work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich