Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
Destylację należy przeprowadzić tak, by alkohol odparowywany był
stopniowo
(np. przy użyciu pary zamiast bezpośredniego płomienia jako źródła ciepła).
Distillation should be carried out in such a way that alcohol is boiled off
slowly
(e.g. by using steam instead of a direct flame as the heating source).
Destylację należy przeprowadzić tak, by alkohol odparowywany był
stopniowo
(np. przy użyciu pary zamiast bezpośredniego płomienia jako źródła ciepła).
Distillation should be carried out in such a way that alcohol is boiled off
slowly
(e.g. by using steam instead of a direct flame as the heating source).
System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza
stopniowo
maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością...
The low-level inducement system shall
gradually
reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor...
System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza
stopniowo
maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, jak pokazano na rys. 1.
The low-level inducement system shall
gradually
reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.
System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza
stopniowo
maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością...
The low-level inducement system shall
gradually
reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor...
System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza
stopniowo
maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, jak zostało to przedstawione na rys. 1.
The low-level inducement system shall
gradually
reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.
„Program dotyczący Wspólnego Europejskiego Przedsięwzięcia zostaje
stopniowo
wycofany.
‘The Joint European Venture programme shall be
phased
out.
„Program dotyczący Wspólnego Europejskiego Przedsięwzięcia zostaje
stopniowo
wycofany.
‘The Joint European Venture programme shall be
phased
out.
...poprzedzić badaniem, w którym do środka odniesienia urządzenia sprzęgającego przykładane jest
stopniowo
wzrastające obciążenie wstępne wynoszące trzykrotną wartość maksymalnej dopuszczalnej siły
...vertical force (in daN, equal to g · S/10) recommended by the manufacturer is applied in a
gradually
increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of th
Badanie, o którym mowa w pkt 1.4.2, należy poprzedzić badaniem, w którym do środka odniesienia urządzenia sprzęgającego przykładane jest
stopniowo
wzrastające obciążenie wstępne wynoszące trzykrotną wartość maksymalnej dopuszczalnej siły pionowej (w daN, równej g · S/10) zalecanej przez producenta, rozpoczynając od wstępnego obciążenia wynoszącego 500 daN.
The test referred to in point 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical force (in daN, equal to g · S/10) recommended by the manufacturer is applied in a
gradually
increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.
...był skłonny tylko bank Helaba, ale po negocjacjach musiał raczej zaakceptować wynagrodzenie za
stopniowo
wzrastające części tego depozytu.
...had rather, as a result of the negotiations, to accept that a remuneration would be paid only on
gradually
increasing partial amounts of the investment.
Kraj związkowy nie mógł żądać marży na wynagrodzenie za przyjęcie całego funduszu celowego, do czego był skłonny tylko bank Helaba, ale po negocjacjach musiał raczej zaakceptować wynagrodzenie za
stopniowo
wzrastające części tego depozytu.
The Land could not demand a remuneration premium for the taking up of the special fund en bloc, which only Helaba was prepared to do, but had rather, as a result of the negotiations, to accept that a remuneration would be paid only on
gradually
increasing partial amounts of the investment.
Zamknąć piec, (zob. uwaga c)) i
stopniowo
podwyższać temperaturę do 450 do 475 oC w czasie około 90 minut.
Close the furnace (see Note (c)) and
gradually
raise the temperature to 450 to 475 oC over about 90 minutes.
Zamknąć piec, (zob. uwaga c)) i
stopniowo
podwyższać temperaturę do 450 do 475 oC w czasie około 90 minut.
Close the furnace (see Note (c)) and
gradually
raise the temperature to 450 to 475 oC over about 90 minutes.
Linia Strančice–České Budějovice będzie
stopniowo
modernizowana do 2016 r., przy czym w ramach prowadzonej modernizacji niektóre odcinki otrzymują lub otrzymają wsparcie w ramach Europejskiego...
The line Strančice–České Budějovice will be
gradually
upgraded until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion...
Linia Strančice–České Budějovice będzie
stopniowo
modernizowana do 2016 r., przy czym w ramach prowadzonej modernizacji niektóre odcinki otrzymują lub otrzymają wsparcie w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego lub Funduszu Spójności.
The line Strančice–České Budějovice will be
gradually
upgraded until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
...dwa lata, do 31 grudnia 2008 r., przy zachowaniu jej dotychczasowego mandatu i statusu, aby
stopniowo
zakończyć jej działalność w zakresie programu CARDS.
...its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to
phase out
its activities under the CARDS programme.
W sprawozdaniu tym Komisja proponuje zakończenie działalności Europejskiej Agencji Odbudowy, jednakże po uprzednim przedłużeniu jej działalności na następne dwa lata, do 31 grudnia 2008 r., przy zachowaniu jej dotychczasowego mandatu i statusu, aby
stopniowo
zakończyć jej działalność w zakresie programu CARDS.
In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but nevertheless to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to
phase out
its activities under the CARDS programme.
Oczekiwano, że odsetek ten będzie
stopniowo
malał w latach 2011–2024 [19].
It was expected that this would
gradually
decrease in the period between 2011 and 2024 [19].
Oczekiwano, że odsetek ten będzie
stopniowo
malał w latach 2011–2024 [19].
It was expected that this would
gradually
decrease in the period between 2011 and 2024 [19].
wymogi i procedury zarządzania
stopniowo
wnoszonymi wkładami z programu zgodnie z art. 41 oraz wymogi i procedury dotyczące prognozowania napływu projektów inwestycyjnych, w tym wymogi dotyczące...
requirements and procedures for managing the
phased
contribution provided by the programme in accordance with Article 41 and for the forecast of deal flows, including requirements for...
wymogi i procedury zarządzania
stopniowo
wnoszonymi wkładami z programu zgodnie z art. 41 oraz wymogi i procedury dotyczące prognozowania napływu projektów inwestycyjnych, w tym wymogi dotyczące księgowości rachunków powierniczych/oddzielnego systemu księgowości zgodnie z art. 38 ust. 6;
requirements and procedures for managing the
phased
contribution provided by the programme in accordance with Article 41 and for the forecast of deal flows, including requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6);
Zgodnie z Porozumieniem Unia
stopniowo
zmniejszy taryfę celną na banany ze 176 EUR za tonę metryczną do 114 EUR za tonę metryczną.
In accordance with the Agreement, the Union
will gradually
reduce its banana tariff from EUR 176/metric tonne to EUR 114/metric tonne.
Zgodnie z Porozumieniem Unia
stopniowo
zmniejszy taryfę celną na banany ze 176 EUR za tonę metryczną do 114 EUR za tonę metryczną.
In accordance with the Agreement, the Union
will gradually
reduce its banana tariff from EUR 176/metric tonne to EUR 114/metric tonne.
...stosuje jako odniesienie orientacyjny wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa Członkowskie
stopniowo
włączają te wskaźniki i wzorce do danych statystycznych zawartych w ich planach EEAP, zgod
...shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall
gradually
integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAP
Do opracowania zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz wzorców Komisja stosuje jako odniesienie orientacyjny wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa Członkowskie
stopniowo
włączają te wskaźniki i wzorce do danych statystycznych zawartych w ich planach EEAP, zgodnie z art. 14, i stosują je jako jedno z dostępnych narzędzi określania przyszłych obszarów priorytetowych w planach EEAP.
For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall
gradually
integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas in the EEAPs.
...stosuje jako odniesienie orientacyjny wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa członkowskie
stopniowo
włączają te wskaźniki i wzorce do danych statystycznych zawartych w ich planach EEAP, zgod
...shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall
gradually
integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAP
Do opracowania zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz wzorców Komisja stosuje jako odniesienie orientacyjny wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa członkowskie
stopniowo
włączają te wskaźniki i wzorce do danych statystycznych zawartych w ich planach EEAP, zgodnie z art. 14, i stosują je jako jedno z dostępnych narzędzi określania przyszłych obszarów priorytetowych w planach EEAP.
For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks, the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall
gradually
integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas for the EEAPs.
...zainteresowanym stronom przygotować długoterminowe programy badań strategicznych i mogą zostać
stopniowo
przekształcone w ważny mechanizm wzmacniania europejskiej konkurencyjności.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
EPT pomagają zainteresowanym stronom przygotować długoterminowe programy badań strategicznych i mogą zostać
stopniowo
przekształcone w ważny mechanizm wzmacniania europejskiej konkurencyjności.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
Jednocześnie Rumunia, której przewaga kosztowa
stopniowo
maleje, powinna przyspieszyć reformy strukturalne w celu transformacji z gospodarki opierającej się na korzyściach związanych z niższymi...
At the same time, as its cost-advantages are
gradually eroding
, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on...
Jednocześnie Rumunia, której przewaga kosztowa
stopniowo
maleje, powinna przyspieszyć reformy strukturalne w celu transformacji z gospodarki opierającej się na korzyściach związanych z niższymi kosztami produkcji w gospodarkę, która w większym stopniu opiera się na wydajności, innowacji oraz wiedzy, co pomoże w uruchomieniu nowych źródeł wzrostu.
At the same time, as its cost-advantages are
gradually eroding
, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
...w krótkim terminie, nie ma dowodów na to, że takie zobowiązania umowne nie mogłyby zostać
stopniowo
zniesione, aby umożliwić sprzedaż na rynki o wyższych cenach, takie jak rynek unijny.
...in the short term, there is no evidence to suggest that those contractual obligations could not be
phased out
as to enable sales to markets with higher prices such as the Union market.
O ile powiązania umowne między producentami eksportującymi w Tajlandii i importerami w różnych państwach trzecich mogą istnieć i są utrzymywane w krótkim terminie, nie ma dowodów na to, że takie zobowiązania umowne nie mogłyby zostać
stopniowo
zniesione, aby umożliwić sprzedaż na rynki o wyższych cenach, takie jak rynek unijny.
While contractual links between exporting producers in Thailand and importers in various third countries may exist and are upheld in the short term, there is no evidence to suggest that those contractual obligations could not be
phased out
as to enable sales to markets with higher prices such as the Union market.
...zobowiązań sprawozdawczych, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, systemy informatyczne będą
stopniowo
udostępniane właściwym organom państw członkowskich.
...obligations addressed under the scope of this Regulation, the information systems will be
progressively
made available to the competent authorities of the Member States.
Ze względu na szeroki zakres zobowiązań sprawozdawczych, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, systemy informatyczne będą
stopniowo
udostępniane właściwym organom państw członkowskich.
Given the wide range of notification obligations addressed under the scope of this Regulation, the information systems will be
progressively
made available to the competent authorities of the Member States.
Co za tym idzie, przepływy pieniężne netto
stopniowo
zbiegłyby się w ciągu pięciu lat do wartości zero w roku szóstym.
Subsequently, the net cash-flow would
gradually converge
over five years towards
zero in the sixth year.
Co za tym idzie, przepływy pieniężne netto
stopniowo
zbiegłyby się w ciągu pięciu lat do wartości zero w roku szóstym.
Subsequently, the net cash-flow would
gradually converge
over five years towards
zero in the sixth year.
...państwa członkowskie zapewniły, żeby wszystkie przypadki chorób zawodowych były zgłaszane i aby
stopniowo
uzgadniały swoje dane statystyczne dotyczące chorób zawodowych z wykazem europejskim, zgod
...that Member States should ensure that all cases of occupational diseases are reported and should
progressively
make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule,
W swoim zaleceniu 2003/670/WE z dnia 19 września 2003 r. dotyczącym europejskiego wykazu chorób zawodowych [5] Komisja zaleca, aby państwa członkowskie zapewniły, żeby wszystkie przypadki chorób zawodowych były zgłaszane i aby
stopniowo
uzgadniały swoje dane statystyczne dotyczące chorób zawodowych z wykazem europejskim, zgodnie z pracami wykonywanymi w sprawie systemu harmonizacji europejskich danych statystycznych dotyczących chorób zawodowych.
In its Recommendation 2003/670/EC of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases [5], the Commission recommended that Member States should ensure that all cases of occupational diseases are reported and should
progressively
make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on the system of harmonising European statistics on occupational diseases. 
