Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
zgodnie z art. 15 ust. 4 stosują i
stopniowo
zwiększają wykorzystanie zharmonizowanych wskaźników oraz wzorców efektywności w celu oceny wcześniejszych środków oraz dla oszacowania efektów...
in accordance with Article 15(4), use and
gradually
increase the use of harmonised efficiency indicators and benchmarks, both for the evaluation of past measures and estimated effects of planned...
zgodnie z art. 15 ust. 4 stosują i
stopniowo
zwiększają wykorzystanie zharmonizowanych wskaźników oraz wzorców efektywności w celu oceny wcześniejszych środków oraz dla oszacowania efektów planowanych przyszłych środków;
in accordance with Article 15(4), use and
gradually
increase the use of harmonised efficiency indicators and benchmarks, both for the evaluation of past measures and estimated effects of planned future measures;
Państwa członkowskie
stopniowo
zwiększają podatki akcyzowe w celu spełnienia wymogów, o których mowa w ust. 2, w terminach określonych w tym ustępie.
Member States shall
gradually
increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set therein.
Państwa członkowskie
stopniowo
zwiększają podatki akcyzowe w celu spełnienia wymogów, o których mowa w ust. 2, w terminach określonych w tym ustępie.
Member States shall
gradually
increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set therein.
Państwa członkowskie
stopniowo
zwiększają podatki akcyzowe w celu spełnienia wymogów, o których mowa w ust. 2, w terminach określonych w tym ustępie.
Member States shall
gradually
increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set therein.
Państwa członkowskie
stopniowo
zwiększają podatki akcyzowe w celu spełnienia wymogów, o których mowa w ust. 2, w terminach określonych w tym ustępie.
Member States shall
gradually
increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set therein.
Ponadto, zważywszy na to, że TB utraciło swoją wypłacalność, zadłużenie TB
stopniowo
wzrastało.
In addition, given that TB was no longer creditworthy, its debts were steadily rising.
Ponadto, zważywszy na to, że TB utraciło swoją wypłacalność, zadłużenie TB
stopniowo
wzrastało.
In addition, given that TB was no longer creditworthy, its debts were steadily rising.
PFOS zostały
stopniowo
wycofane z użycia, gdy tylko stosowanie bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się możliwe do wykonania z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia;
the uses of PFOS will be
phased
out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible,
PFOS zostały
stopniowo
wycofane z użycia, gdy tylko stosowanie bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się możliwe do wykonania z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia;
the uses of PFOS will be
phased
out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible,
PFOS zostały
stopniowo
wycofane z użycia, gdy tylko stosowanie bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się możliwe do wykonania z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia;
the uses of PFOS will be
phased
out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible;
PFOS zostały
stopniowo
wycofane z użycia, gdy tylko stosowanie bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się możliwe do wykonania z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia;
the uses of PFOS will be
phased
out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible;
PFOS zostały
stopniowo
wycofane z użycia, gdy tylko stosowanie bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się technicznie i ekonomicznie wykonalne,
the uses of PFOS will be
phased
out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible,
PFOS zostały
stopniowo
wycofane z użycia, gdy tylko stosowanie bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się technicznie i ekonomicznie wykonalne,
the uses of PFOS will be
phased
out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible,
Ponadto obecne tendencje rynkowe pokazują, że usługi transmisji danych będą się
stopniowo
stawać najważniejszym segmentem usług łączności ruchomej, a hurtowe usługi transmisji danych w roamingu...
In addition, market trends currently show that data services will
progressively
become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently exhibit the highest...
Ponadto obecne tendencje rynkowe pokazują, że usługi transmisji danych będą się
stopniowo
stawać najważniejszym segmentem usług łączności ruchomej, a hurtowe usługi transmisji danych w roamingu charakteryzują się obecnie największą dynamiką, czego efektem są ceny znacznie poniżej obecnych stawek regulowanych.
In addition, market trends currently show that data services will
progressively
become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism, with prices reasonably below the current regulated rates.
...oznakowaniem ekologicznym a innymi oznakowaniami ekologicznymi w państwach członkowskich powinna
stopniowo
stawać się systematyczna i wszechstronna.
...and co-operation between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States should
progressively
become more systematic and comprehensive.
Jak stwierdzono w poprzednim planie pracy, koordynacja i współpraca pomiędzy wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym a innymi oznakowaniami ekologicznymi w państwach członkowskich powinna
stopniowo
stawać się systematyczna i wszechstronna.
As stated in the previous working plan, co-ordination and co-operation between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States should
progressively
become more systematic and comprehensive.
W wyniku tej dobrowolnej inicjatywy
stopniowo
zaprzestano stosowania kadmu w PCW.
This voluntary initiative eventually led to a
phase out
of the use of cadmium in PVC.
W wyniku tej dobrowolnej inicjatywy
stopniowo
zaprzestano stosowania kadmu w PCW.
This voluntary initiative eventually led to a
phase out
of the use of cadmium in PVC.
...szczególności należy zredukować dotacje, transfery i koszty wynagrodzeń w służbie cywilnej. Należy
stopniowo
zredukować ogólne wydatki publiczne jako udział procentowy w PKB oraz wspierać ostrożną...
...medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill.
Continuously
reduce overall public spending as a share of GDP and complement prudent monetary...
Należy uwzględnić nieuniknione koszty związane z reformami strukturalnymi i obsługą odsetek uznając za priorytet wydatki publiczne przy ustalaniu krótko i średnioterminowego planu budżetowego; w szczególności należy zredukować dotacje, transfery i koszty wynagrodzeń w służbie cywilnej. Należy
stopniowo
zredukować ogólne wydatki publiczne jako udział procentowy w PKB oraz wspierać ostrożną politykę monetarną połączoną z ostrożną polityką kursu walutowego.
Take account of the inevitable costs of structural reforms and rising interest payments, clearly prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill.
Continuously
reduce overall public spending as a share of GDP and complement prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
...zgodnie z niniejszą dyrektywą właściwe są organy danego państwa członkowskiego, i jest on ustalany
stopniowo
lub w trybie przyspieszonym - każdorazowo w drodze korekty o kolejne 0,5 punktu...
...of the Member State concerned are competent in accordance with this Directive and shall be set in
gradual
or accelerated steps
of adjustment of 0,5 percentage point.
Bufora ryzyka systemowego ma zastosowanie do wszystkich instytucji lub co najmniej jednego ich podzbioru, dla których to instytucji zgodnie z niniejszą dyrektywą właściwe są organy danego państwa członkowskiego, i jest on ustalany
stopniowo
lub w trybie przyspieszonym - każdorazowo w drodze korekty o kolejne 0,5 punktu procentowego.
The systemic risk buffer shall apply to all institutions, or one or more subsets of those institutions, for which the authorities of the Member State concerned are competent in accordance with this Directive and shall be set in
gradual
or accelerated steps
of adjustment of 0,5 percentage point.
zawór dławiący zamyka się
stopniowo
lub zmniejsza się prędkość dmuchawy w celu zmniejszenia natężenia przepływu;
The restrictor valve shall be
incrementally
closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
zawór dławiący zamyka się
stopniowo
lub zmniejsza się prędkość dmuchawy w celu zmniejszenia natężenia przepływu;
The restrictor valve shall be
incrementally
closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
Takie ograniczenie pojawia się
stopniowo
lub od razu po uruchomieniu silnika.
Such limitation shall enter into operation
gradually
or after an engine start.
Takie ograniczenie pojawia się
stopniowo
lub od razu po uruchomieniu silnika.
Such limitation shall enter into operation
gradually
or after an engine start.
...rozległym inwestycjom prywatnym i państwowym, zwłaszcza inwestycjom infrastrukturalnym, region
stopniowo
staje się konkurencyjny na rynku międzynarodowym.
Thanks to significant private and public investment, particularly in infrastructure projects, the region is becoming internationally competitive.
Dzięki rozległym inwestycjom prywatnym i państwowym, zwłaszcza inwestycjom infrastrukturalnym, region
stopniowo
staje się konkurencyjny na rynku międzynarodowym.
Thanks to significant private and public investment, particularly in infrastructure projects, the region is becoming internationally competitive.
Po upewnieniu się, że narożniki pokrywają się z boczną linią odniesienia, wzorzec przesuwa się
stopniowo
ku tyłowi, dopóki wygięta w łuk część wzorca nie zetknie się z tylną linią odniesienia maski.
...these two corners remain coincident with the side reference line, the template shall be slid
progressively
rearwards until the arc of the template makes first contact with the bonnet rear refer
Po upewnieniu się, że narożniki pokrywają się z boczną linią odniesienia, wzorzec przesuwa się
stopniowo
ku tyłowi, dopóki wygięta w łuk część wzorca nie zetknie się z tylną linią odniesienia maski.
Ensuring these two corners remain coincident with the side reference line, the template shall be slid
progressively
rearwards until the arc of the template makes first contact with the bonnet rear reference line. Stopniowo
wdrażana jest również część planu przemysłowego dotycząca zatrudnienia. Finally
, the employment component of the industrial plan is steadily
being implemented. Stopniowo
wdrażana jest również część planu przemysłowego dotycząca zatrudnienia. Finally
, the employment component of the industrial plan is steadily
being implemented.
...rynku sprzedaży wewnętrznej przemysłu unijnego wzrósł o 9 punktów procentowych w 2008 r. po czym
stopniowo
spadł do poziomu z 2007 r.
...captive market of the Union industry increased by 9 percentage points in 2008 before decreasing
progressively
to the 2007 level.
Udział rynkowy rynku sprzedaży wewnętrznej przemysłu unijnego wzrósł o 9 punktów procentowych w 2008 r. po czym
stopniowo
spadł do poziomu z 2007 r.
The market share of the captive market of the Union industry increased by 9 percentage points in 2008 before decreasing
progressively
to the 2007 level.
...przyznaje RR, fakt uczestnictwa w kolejnych projektach sprzyja lepszemu wzajemnemu poznaniu, co
stopniowo
redukuje trudności, jakie można napotkać podczas współpracy.
...by RR, however, the involvement in successive projects brings an additional mutual knowledge which
progressively
reduces the difficulties relating to collaboration.
Jak jednak przyznaje RR, fakt uczestnictwa w kolejnych projektach sprzyja lepszemu wzajemnemu poznaniu, co
stopniowo
redukuje trudności, jakie można napotkać podczas współpracy.
As is recognised by RR, however, the involvement in successive projects brings an additional mutual knowledge which
progressively
reduces the difficulties relating to collaboration.
W tym celu należy
stopniowo
ewidencjonować ryzyka, mając na uwadze wyeliminowanie tzw. złych ryzyk, oraz ograniczać działalność do nowych transakcji z klientami obciążonych małym ryzykiem.
To this end, an inventory of risks is
gradually
to be compiled with a view to eliminating the worst risks and restricting new business to low-risk customers.
W tym celu należy
stopniowo
ewidencjonować ryzyka, mając na uwadze wyeliminowanie tzw. złych ryzyk, oraz ograniczać działalność do nowych transakcji z klientami obciążonych małym ryzykiem.
To this end, an inventory of risks is
gradually
to be compiled with a view to eliminating the worst risks and restricting new business to low-risk customers. 
