Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
...oparcia siedzenia urządzenia przytrzymującego dla dzieci, głębokość płatów bocznych może się
stopniowo
zmniejszać.
...90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be
gradually
reduced.
Począwszy od wysokości 90 mm poniżej górnego punktu oparcia siedzenia urządzenia przytrzymującego dla dzieci, głębokość płatów bocznych może się
stopniowo
zmniejszać.
Starting from a point 90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be
gradually
reduced.
...od wysokości 90 mm poniżej górnego punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się
stopniowo
zmniejszać.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be
gradually
reduced.
Począwszy od wysokości 90 mm poniżej górnego punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się
stopniowo
zmniejszać.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be
gradually
reduced.
...od wysokości 90 mm poniżej górnego punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się
stopniowo
zmniejszać.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be
gradually
reduced.
Począwszy od wysokości 90 mm poniżej górnego punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się
stopniowo
zmniejszać.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be
gradually
reduced.
...sieci zarządzania ruchem lotniczym (dalej zwanej EATMN), ich stosowanie powinno zostać
stopniowo
rozszerzone na większą część przestrzeni powietrznej europejskiej w ramach jednolitej prze
...of the European Air Traffic Management Network (hereinafter EATMN), their use should be
progressively
expanded to the largest part of the airspace of the single European sky as defined in
Biorąc pod uwagę znaczenie usług łącza danych dla dalszego rozwoju europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym (dalej zwanej EATMN), ich stosowanie powinno zostać
stopniowo
rozszerzone na większą część przestrzeni powietrznej europejskiej w ramach jednolitej przestrzeni powietrznej, zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie organizacji i użytkowania przestrzeni powietrznej w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie w sprawie przestrzeni powietrznej) [4].
Considering the importance of data link services for the further development of the European Air Traffic Management Network (hereinafter EATMN), their use should be
progressively
expanded to the largest part of the airspace of the single European sky as defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [4].
Wspólnota i Czarnogóra
stopniowo
tworzą dwustronną strefę wolnego handlu w okresie przejściowym maksymalnie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego układu, zgodnie z postanowieniami...
The Community and Montenegro shall
gradually
establish a bilateral free trade area over a period lasting a maximum of five years starting
from the entry into force of this Agreement in accordance...
Wspólnota i Czarnogóra
stopniowo
tworzą dwustronną strefę wolnego handlu w okresie przejściowym maksymalnie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego układu, zgodnie z postanowieniami niniejszego układu i z postanowieniami GATT 1994 oraz WTO.
The Community and Montenegro shall
gradually
establish a bilateral free trade area over a period lasting a maximum of five years starting
from the entry into force of this Agreement in accordance with the provisions of this Agreement and in conformity with those of the GATT 1994 and the WTO.
Wspólnota i Serbia
stopniowo
tworzą dwustronną strefę wolnego handlu w okresie przejściowym maksymalnie sześciu lat od daty wejścia w życie niniejszego układu, zgodnie z postanowieniami niniejszego...
The Community and Serbia shall
gradually
establish a bilateral free trade area over a period lasting a maximum of six years starting
from the entry into force of this Agreement in accordance with the...
Wspólnota i Serbia
stopniowo
tworzą dwustronną strefę wolnego handlu w okresie przejściowym maksymalnie sześciu lat od daty wejścia w życie niniejszego układu, zgodnie z postanowieniami niniejszego układu i z postanowieniami GATT 1994 oraz WTO.
The Community and Serbia shall
gradually
establish a bilateral free trade area over a period lasting a maximum of six years starting
from the entry into force of this Agreement in accordance with the provisions of this Agreement and in conformity with those of the GATT 1994 and the WTO.
Lokalizacja geograficzna: mieszkający w regionie Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub
stopniowo
wygasającymi regionami Celu 1), mieszkający w innych regionach
Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or
phasing-out
Objective 1 regions); living in other regions
Lokalizacja geograficzna: mieszkający w regionie Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub
stopniowo
wygasającymi regionami Celu 1), mieszkający w innych regionach
Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or
phasing-out
Objective 1 regions); living in other regions
lokalizacja geograficzna: mieszkający w regionach Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub
stopniowo
wygasającymi regionami Celu 1) mieszkający w innych regionach,
geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or
phasing-out
Objective 1 regions); living in other regions,
lokalizacja geograficzna: mieszkający w regionach Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub
stopniowo
wygasającymi regionami Celu 1) mieszkający w innych regionach,
geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or
phasing-out
Objective 1 regions); living in other regions,
Regiony Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub
stopniowo
wygasającymi regionami Celu 1)
Objective 1 regions (including transitional or
phasing-out
Objective 1 regions)
Regiony Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub
stopniowo
wygasającymi regionami Celu 1)
Objective 1 regions (including transitional or
phasing-out
Objective 1 regions)
Regiony Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub
stopniowo
wygasającymi regionami Celu 1)
Objective 1 regions (including transitional or
phasing-out
Objective 1 regions)
Regiony Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub
stopniowo
wygasającymi regionami Celu 1)
Objective 1 regions (including transitional or
phasing-out
Objective 1 regions)
Podczas gdy zgromadzone istniejące rezerwy wkładów oszczędnościowych były
stopniowo
przekazywane na rzecz CDC; zob. motyw 40.
Whereas the stock of existing deposits was
gradually
transferred to the CDC; see recital 40.
Podczas gdy zgromadzone istniejące rezerwy wkładów oszczędnościowych były
stopniowo
przekazywane na rzecz CDC; zob. motyw 40.
Whereas the stock of existing deposits was
gradually
transferred to the CDC; see recital 40.
...składa się z sześciu pojedynczych pustakowych bloków aluminiowych, które przetworzono, uzyskując
stopniowo
wzrastający poziom siły przy zwiększającym się ugięciu (patrz: ppkt 2.1).
The impactor consists of six single blocks of aluminium honeycomb, which have been processed in
order
to give a progressively
increasing level of force with increasing deflection (see paragraph 2.1).
Urządzenie uderzające składa się z sześciu pojedynczych pustakowych bloków aluminiowych, które przetworzono, uzyskując
stopniowo
wzrastający poziom siły przy zwiększającym się ugięciu (patrz: ppkt 2.1).
The impactor consists of six single blocks of aluminium honeycomb, which have been processed in
order
to give a progressively
increasing level of force with increasing deflection (see paragraph 2.1).
...na dalszy rozwój modeli działalności gospodarczej, procesu produkcji i kanałów dystrybucji, co
stopniowo
poprawi ich sytuację finansową, jak pokazał okres prowadzenia dochodzenia przeglądowego.
...models, production process and distribution channels and thereby improve their financial situation
gradually
, as was evidenced during the review investigation period.
W tym scenariuszu utrzymanie środków pozwoli coraz większej liczbie producentów unijnych na dalszy rozwój modeli działalności gospodarczej, procesu produkcji i kanałów dystrybucji, co
stopniowo
poprawi ich sytuację finansową, jak pokazał okres prowadzenia dochodzenia przeglądowego.
In this scenario, the continuation of the measures would allow an increasing part of the Union producers to (continue to) further develop their business models, production process and distribution channels and thereby improve their financial situation
gradually
, as was evidenced during the review investigation period.
Regionalna pomoc operacyjna musi być
stopniowo
zmniejszana (pkt 4.17 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej).
Regional operating aid must be
progressively
reduced (point 4.17 of the Regional Aid Guidelines).
Regionalna pomoc operacyjna musi być
stopniowo
zmniejszana (pkt 4.17 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej).
Regional operating aid must be
progressively
reduced (point 4.17 of the Regional Aid Guidelines).
...w sprawie pomocy regionalnej przewidują, że w każdym przypadku pomoc operacyjna powinna być
stopniowo
zmniejszana i ograniczana w czasie.
Moreover, both Regional Aid Guidelines provide that operating aid should in any case be
progressively
reduced and limited in time.
Ponadto obydwa dokumenty zawierające wytyczne w sprawie pomocy regionalnej przewidują, że w każdym przypadku pomoc operacyjna powinna być
stopniowo
zmniejszana i ograniczana w czasie.
Moreover, both Regional Aid Guidelines provide that operating aid should in any case be
progressively
reduced and limited in time.
...do 50 % maksymalnego momentu obrotowego lub bardziej, natomiast prędkość obrotowa silnika jest
stopniowo
zmniejszana do 60 % prędkości znamionowej lub bardziej, w tym samym czasie, gdy ma miejsce
...of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be
gradually
reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque r
Moment obrotowy silnika między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora jest stopniowo obniżany z wartości momentu dla wymuszenia niskiego poziomu przedstawionej na rys. 1 o co najmniej 1 % na minutę do 50 % maksymalnego momentu obrotowego lub bardziej, natomiast prędkość obrotowa silnika jest
stopniowo
zmniejszana do 60 % prędkości znamionowej lub bardziej, w tym samym czasie, gdy ma miejsce zmniejszanie momentu obrotowego, jak pokazano na rys. 2.
Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the low-level inducement torque in Figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be
gradually
reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.
Następnie część zysku należna spółce Dexia SA będzie
stopniowo
zmniejszana o 6,25 % przy wypłacie każdej sześciomiesięcznej transzy.
The proportion of the capital gains payable to Dexia SA would then be
progressively
reduced by 6,25 % per six-month period.
Następnie część zysku należna spółce Dexia SA będzie
stopniowo
zmniejszana o 6,25 % przy wypłacie każdej sześciomiesięcznej transzy.
The proportion of the capital gains payable to Dexia SA would then be
progressively
reduced by 6,25 % per six-month period.
W przypadku gdy pomoc nie jest
stopniowo
zmniejszana, a jej zakres czasowy nie jest ograniczany, proszę określić, czy spełniono następujące warunki:
Should aid not be
progressively
reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
W przypadku gdy pomoc nie jest
stopniowo
zmniejszana, a jej zakres czasowy nie jest ograniczany, proszę określić, czy spełniono następujące warunki:
Should aid not be
progressively
reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
W przypadku gdy pomoc nie jest
stopniowo
zmniejszana, a jej zakres czasowy nie jest ograniczany, proszę określić, czy spełniono następujące warunki:
Should aid not be
progressively
reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
W przypadku gdy pomoc nie jest
stopniowo
zmniejszana, a jej zakres czasowy nie jest ograniczany, proszę określić, czy spełniono następujące warunki:
Should aid not be
progressively
reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Pomoc przyznana w ramach umów PPA nie jest
stopniowo
zmniejszana, a okres 15–27 lat zdecydowanie przekracza okres dopuszczalny w obydwóch dokumentach zawierających wytyczne.
The aid granted through the PPAs is not reduced
progressively
and the duration of 15 to 27 years goes far beyond what can be allowed under both Guidelines.
Pomoc przyznana w ramach umów PPA nie jest
stopniowo
zmniejszana, a okres 15–27 lat zdecydowanie przekracza okres dopuszczalny w obydwóch dokumentach zawierających wytyczne.
The aid granted through the PPAs is not reduced
progressively
and the duration of 15 to 27 years goes far beyond what can be allowed under both Guidelines. 
