Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
produkcja gorzelni rolniczych zamkniętych korzystających z pomocy jest
stopniowo
zmniejszana od 540000 hl w 2011 r. do 360000 hl w 2012 r. oraz do 180000 hl w 2013 r. Do dnia 31 grudnia 2013 r....

the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall
gradually
decrease from 540000 hl in 2011 to 360000 hl in 2012 and to 180000 hl in 2013. By 31 December 2013, all...
produkcja gorzelni rolniczych zamkniętych korzystających z pomocy jest
stopniowo
zmniejszana od 540000 hl w 2011 r. do 360000 hl w 2012 r. oraz do 180000 hl w 2013 r. Do dnia 31 grudnia 2013 r. wszystkie gorzelnie rolnicze zamknięte wycofają się z monopolu.

the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall
gradually
decrease from 540000 hl in 2011 to 360000 hl in 2012 and to 180000 hl in 2013. By 31 December 2013, all agricultural bonded distilleries shall leave the Monopoly.

całkowita produkcja alkoholu etylowego w ramach monopolu objęta pomocą jest
stopniowo
zmniejszana od maksymalnej wielkości 600000 hl w 2011 r. do 420000 hl w 2012 r. oraz do 240000 hl w 2013 r. i...

the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall
gradually
decrease from the maximum of 600000 hl in 2011 to 420000 hl in 2012 and to 240000 hl in 2013 and may...
całkowita produkcja alkoholu etylowego w ramach monopolu objęta pomocą jest
stopniowo
zmniejszana od maksymalnej wielkości 600000 hl w 2011 r. do 420000 hl w 2012 r. oraz do 240000 hl w 2013 r. i może wynosić maksymalnie 60000 hl rocznie, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2017 r., w którym to dniu monopol przestanie istnieć;

the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall
gradually
decrease from the maximum of 600000 hl in 2011 to 420000 hl in 2012 and to 240000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;

...takiej pomocy dla specyficznych regionów, pod warunkiem że była ona ograniczona w czasie i
stopniowo
zmniejszana.

...but could exceptionally be authorised in specific regions provided it was limited in time, and
progressively
reduced.
Pomoc operacyjna była zasadniczo zakazana (pkt 4.15 Wytycznych regionalnych), istniała jednak możliwość zatwierdzenia takiej pomocy dla specyficznych regionów, pod warunkiem że była ona ograniczona w czasie i
stopniowo
zmniejszana.

Operating aid was normally prohibited (point 4.15 of the Regional Guidelines), but could exceptionally be authorised in specific regions provided it was limited in time, and
progressively
reduced.

...producentów do nieprzekładania uboju tych zwierząt, w kolejnych latach cena zakupu powinna być
stopniowo
zmniejszana.

...an incentive to producers not to defer the disposal of these animals, the purchase price should be
gradually
reduced in subsequent years.
Aby zachęcić producentów do nieprzekładania uboju tych zwierząt, w kolejnych latach cena zakupu powinna być
stopniowo
zmniejszana.

In order to give an incentive to producers not to defer the disposal of these animals, the purchase price should be
gradually
reduced in subsequent years.

Przemysł unijny inwestuje, aby podnieść swoją wydajność i
stopniowo
usprawnić swój proces produkcji.

The Union industry is investing to improve its efficiency and is
gradually
streamlining its production process.
Przemysł unijny inwestuje, aby podnieść swoją wydajność i
stopniowo
usprawnić swój proces produkcji.

The Union industry is investing to improve its efficiency and is
gradually
streamlining its production process.

Zmiany należy wprowadzać
stopniowo
, ponieważ harmonizacja podatków obrotowych prowadzi w państwach członkowskich do zmian w strukturze podatkowej oraz wywołuje znaczące skutki w dziedzinie...

It is necessary to proceed by
stages
, since the harmonisation of turnover taxes leads in Member States to alterations in tax structure and appreciable consequences in the budgetary, economic and...
Zmiany należy wprowadzać
stopniowo
, ponieważ harmonizacja podatków obrotowych prowadzi w państwach członkowskich do zmian w strukturze podatkowej oraz wywołuje znaczące skutki w dziedzinie budżetowej, gospodarczej i społecznej.

It is necessary to proceed by
stages
, since the harmonisation of turnover taxes leads in Member States to alterations in tax structure and appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields.

Państwo niderlandzkie wyjaśniło w tym dokumencie, że całkowity wpływ kapitału będzie się
stopniowo
zmniejszał (głównie z powodu zbliżania się terminu ważności portfela kredytowego chronionego przez...

The Dutch State explained in that document that the total capital impact would
gradually
decrease (mainly because the loan portfolio protected by the credit umbrella will mature).
Państwo niderlandzkie wyjaśniło w tym dokumencie, że całkowity wpływ kapitału będzie się
stopniowo
zmniejszał (głównie z powodu zbliżania się terminu ważności portfela kredytowego chronionego przez parasol kredytowy).

The Dutch State explained in that document that the total capital impact would
gradually
decrease (mainly because the loan portfolio protected by the credit umbrella will mature).

...podlegających ich jurysdykcji do zapewniania, by świadczone przez nich usługi stawały się
stopniowo
dostępne dla osób z upośledzeniami wzroku lub słuchu.

...shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are
gradually
made accessible to people with a visual or hearing disability.
Państwa członkowskie zachęcają dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji do zapewniania, by świadczone przez nich usługi stawały się
stopniowo
dostępne dla osób z upośledzeniami wzroku lub słuchu.

Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are
gradually
made accessible to people with a visual or hearing disability.

...podlegających ich jurysdykcji do zapewniania, by świadczone przez nich usługi stawały się
stopniowo
dostępne dla osób z upośledzeniami wzroku lub słuchu.

...shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are
gradually
made accessible to people with a visual or hearing disability.
Państwa członkowskie zachęcają dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji do zapewniania, by świadczone przez nich usługi stawały się
stopniowo
dostępne dla osób z upośledzeniami wzroku lub słuchu.

Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are
gradually
made accessible to people with a visual or hearing disability.

CHOROBY ZAKAŹNE ORAZ SZCZEGÓLNE ZAGADNIENIA ZWIĄZANE ZE ZDROWIEM, KTÓRE MAJĄ BYĆ
STOPNIOWO
OBJĘTE SIECIĄ WSPÓLNOTOWĄ ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI ART. 1

COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE
PROGRESSIVELY
COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
CHOROBY ZAKAŹNE ORAZ SZCZEGÓLNE ZAGADNIENIA ZWIĄZANE ZE ZDROWIEM, KTÓRE MAJĄ BYĆ
STOPNIOWO
OBJĘTE SIECIĄ WSPÓLNOTOWĄ ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI ART. 1

COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE
PROGRESSIVELY
COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1

Próby zderzeniowe należy wykonywać
stopniowo
, rozpoczynając od prędkości 2-3 km/h.

Impact tests shall start
gradually
from 2 to 3 km/h.
Próby zderzeniowe należy wykonywać
stopniowo
, rozpoczynając od prędkości 2-3 km/h.

Impact tests shall start
gradually
from 2 to 3 km/h.

ZPUE dla Kosowa jest wysyłany
stopniowo
, rozpoczynając od zespołu podstawowego w końcu kwietnia 2006 r., z zamiarem osiągnięcia pełnego składu na miejscu przed dniem 1 września 2006 r.

EUPT Kosovo shall be deployed
gradually
beginning with a core team from the end of April 2006 with the intention of having the full team in place before 1 September 2006.
ZPUE dla Kosowa jest wysyłany
stopniowo
, rozpoczynając od zespołu podstawowego w końcu kwietnia 2006 r., z zamiarem osiągnięcia pełnego składu na miejscu przed dniem 1 września 2006 r.

EUPT Kosovo shall be deployed
gradually
beginning with a core team from the end of April 2006 with the intention of having the full team in place before 1 September 2006.

...i zdobycie doświadczeń w tej procedurze, możliwość występowania o pozwolenie unijne powinna być
stopniowo
rozszerzana na kolejne kategorie produktów biobójczych.

...with this procedure, the possibility to apply for Union authorisation should be extended through a
step-wise approach
to further categories of biocidal products with similar conditions of use in...
Aby dać Agencji czas na zbudowanie niezbędnych zdolności i zdobycie doświadczeń w tej procedurze, możliwość występowania o pozwolenie unijne powinna być
stopniowo
rozszerzana na kolejne kategorie produktów biobójczych.

In order to allow some time for the Agency to build up the necessary capacity and to gain experience with this procedure, the possibility to apply for Union authorisation should be extended through a
step-wise approach
to further categories of biocidal products with similar conditions of use in all Member States.

...(„hurdle rate”); spółka nie uczestniczy w podwyższeniu kapitału AZ Servizi lecz, wręcz przeciwnie,
stopniowo
będzie pozbywać się swoich udziałów.

...company does not take part in the increase in AZ Servizi's capital but, on the contrary, will be
gradually reducing
its share.
Władze włoskie uważają, że udziały AZ Fly w AZ Servizi nie powinny być brane pod uwagę przy wyliczaniu uprzywilejowanej stopy zwrotu dla inwestorów („hurdle rate”); spółka nie uczestniczy w podwyższeniu kapitału AZ Servizi lecz, wręcz przeciwnie,
stopniowo
będzie pozbywać się swoich udziałów.

In the opinion of the Italian authorities, AZ Fly's shares in AZ Servizi should not be included in the calculation of the hurdle rate; the company does not take part in the increase in AZ Servizi's capital but, on the contrary, will be
gradually reducing
its share.

...komunikacji ruchomej (ang. mobile satellite services, MSS) na terenie całej Wspólnoty oraz aby
stopniowo
zapewnić pokrycie we wszystkich państwach członkowskich, na mocy decyzji nr 626/2008/WE ut

...competitive internal market for mobile satellite services (MSS) across the Community and to ensure
gradual
coverage in all Member States, Decision No 626/2008/EC creates a Community procedure for...
Aby ułatwić rozwój konkurencyjnego rynku wewnętrznego satelitarnych usług komunikacji ruchomej (ang. mobile satellite services, MSS) na terenie całej Wspólnoty oraz aby
stopniowo
zapewnić pokrycie we wszystkich państwach członkowskich, na mocy decyzji nr 626/2008/WE utworzono wspólnotową procedurę wspólnej selekcji operatorów systemów satelitarnej komunikacji ruchomej wykorzystujących pasmo częstotliwości 2 GHz zgodnie z decyzją Komisji 2007/98/WE [2], na które składa się widmo radiowe od 1980 do 2010 MHz dla komunikacji Ziemia–kosmos i od 2170 do 2200 MHz dla komunikacji kosmos–Ziemia.

In order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services (MSS) across the Community and to ensure
gradual
coverage in all Member States, Decision No 626/2008/EC creates a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Commission Decision 2007/98/EC [2], comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to earth communications.

...zmniejszona o 1031000 ton jest wyższa niż 469000 ton, obniżka ceny orientacyjnej o 50 % jest
stopniowo
zwiększana według zasad przewidzianych w art. 7 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr

...by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases
gradually
in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of...
Ponadto w przypadku, gdy całkowita suma rzeczywistej produkcji Hiszpanii i Grecji zmniejszona o 1031000 ton jest wyższa niż 469000 ton, obniżka ceny orientacyjnej o 50 % jest
stopniowo
zwiększana według zasad przewidzianych w art. 7 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001.

Moreover, if the sum of actual production in Spain and Greece reduced by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases
gradually
in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001.

...zmniejszona o 1031000 ton jest wyższa niż 469000 ton, obniżka ceny orientacyjnej o 50 % jest
stopniowo
zwiększana według zasad przewidzianych w art. 7 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr

...by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases
gradually
in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of...
Ponadto w przypadku gdy całkowita suma rzeczywistej produkcji Hiszpanii i Grecji zmniejszona o 1031000 ton jest wyższa niż 469000 ton, obniżka ceny orientacyjnej o 50 % jest
stopniowo
zwiększana według zasad przewidzianych w art. 7 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001.

Moreover, if the sum of actual production in Spain and Greece reduced by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases
gradually
in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001.

...tempo wzrostu średnich cen w Unii Europejskiej – w konsekwencji różnice między tymi cenami
stopniowo
zanikały.

...original investigation, at a much higher rate than the average prices in the European Union, thus
gradually
bridging the gap between them.
W dochodzeniu wykazano, że średnie ukraińskie ceny energii stale rosły od czasu dochodzenia pierwotnego, a tempo tego wzrostu znacznie przewyższało tempo wzrostu średnich cen w Unii Europejskiej – w konsekwencji różnice między tymi cenami
stopniowo
zanikały.

The investigation has shown that the average Ukrainian energy prices have increased steadily since the original investigation, at a much higher rate than the average prices in the European Union, thus
gradually
bridging the gap between them.

...w celu stopniowego objęcia przywozu spoza kontyngentu taryfowego niższą stawką celną, należy
stopniowo
redukować wysokość dodatkowego cła.

...tariff quota gradually become subject to a lower duty, the rate of the additional duty should be
gradually
reduced.
Podobnie, w celu stopniowego objęcia przywozu spoza kontyngentu taryfowego niższą stawką celną, należy
stopniowo
redukować wysokość dodatkowego cła.

Similarly, in order that imports beyond the level of the tariff quota gradually become subject to a lower duty, the rate of the additional duty should be
gradually
reduced.

...żywnościowym z 2008 r., który głęboko dotknął wiele krajów Afryki Subsaharyjskiej, ceny żywności
stopniowo
powróciły do poprzednich poziomów i że prawdopodobnie wciąż będzie panować zmienność cen i

...the 2008 food crisis, which severely affected many sub-Saharan African countries, food prices have
gradually
returned to previous levels and that volatility and speculation is likely to continue;
zauważa, że po kryzysie żywnościowym z 2008 r., który głęboko dotknął wiele krajów Afryki Subsaharyjskiej, ceny żywności
stopniowo
powróciły do poprzednich poziomów i że prawdopodobnie wciąż będzie panować zmienność cen i spekulacja;

Notes that after the 2008 food crisis, which severely affected many sub-Saharan African countries, food prices have
gradually
returned to previous levels and that volatility and speculation is likely to continue;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich