Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
Etap IV, przewidujący wartości graniczne emisji surowsze niż wartości graniczne etapu III B,
stopniowo
wejdzie w życie od dnia 1 stycznia 2013 r. w zakresie homologacji typu tych silników i od dnia 1...

Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B,
will
enter into force
progressively
as of 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and as of 1 January...
Etap IV, przewidujący wartości graniczne emisji surowsze niż wartości graniczne etapu III B,
stopniowo
wejdzie w życie od dnia 1 stycznia 2013 r. w zakresie homologacji typu tych silników i od dnia 1 stycznia 2014 r. w zakresie wprowadzania do obrotu.

Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B,
will
enter into force
progressively
as of 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and as of 1 January 2014 with regard to the placing on the market.

Etap IV, przewidujący wartości graniczne emisji surowsze niż wartości graniczne etapu III B,
stopniowo
wejdzie w życie od dnia 1 stycznia 2013 r. w zakresie homologacji typu tych silników i od dnia 1...

Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B,
will
enter into force
progressively
as from 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and from 1 January...
Etap IV, przewidujący wartości graniczne emisji surowsze niż wartości graniczne etapu III B,
stopniowo
wejdzie w życie od dnia 1 stycznia 2013 r. w zakresie homologacji typu tych silników i od dnia 1 stycznia 2014 r. w zakresie wprowadzania do obrotu.

Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B,
will
enter into force
progressively
as from 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and from 1 January 2014 with regard to the placing on the market.

...wskazując tym samym, że w sposób ciągły wpływały negatywnie na warunki rynkowe, które
stopniowo
zmusiły przemysł wspólnotowy do obniżenia cen sprzedaży, co zostało jasno wykazane w motyw

...the Community industry, showing thus that they continuously depressed the market conditions which
progressively
forced the Community industry to lower its selling prices as this is shown clearly...
Pomimo iż ceny importowe nie podlegały wyraźnej tendencji spadkowej, ale wahały się podczas badanego okresu, pozostały jednak na znacząco niższym poziomie niż ceny przemysłu wspólnotowego, wskazując tym samym, że w sposób ciągły wpływały negatywnie na warunki rynkowe, które
stopniowo
zmusiły przemysł wspólnotowy do obniżenia cen sprzedaży, co zostało jasno wykazane w motywie 45 rozporządzenia tymczasowego.

Although import prices indeed did not follow a stringent downtrend, but fluctuated somewhat over the period considered, they remained at a significantly lower level than that of the Community industry, showing thus that they continuously depressed the market conditions which
progressively
forced the Community industry to lower its selling prices as this is shown clearly in recital 45 of the provisional Regulation.

...konieczności, zależnie od sytuacji epidemiologicznej, proponuje zmianę wykazu chorób zakaźnych,
stopniowo
obejmowanych siecią wspólnotową; dodatkowo każda nowa choroba włączona do decyzji 2000/96/

...by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be
progressively
covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Dec
Obecnie ECDC monitoruje względne znaczenie chorób oraz szczególnych zagadnień związanych ze zdrowiem i w razie konieczności, zależnie od sytuacji epidemiologicznej, proponuje zmianę wykazu chorób zakaźnych,
stopniowo
obejmowanych siecią wspólnotową; dodatkowo każda nowa choroba włączona do decyzji 2000/96/WE jest natychmiast obejmowana nadzorem epidemiologicznym ECDC.

The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be
progressively
covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are immediately covered by epidemiological surveillance of the ECDC.

Między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora należy
stopniowo
obniżać moment obrotowy silnika z wartości momentu dla wymuszenia niskiego poziomu przedstawionej na...

Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be
gradually
reduced from the low-level inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per...
Między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora należy
stopniowo
obniżać moment obrotowy silnika z wartości momentu dla wymuszenia niskiego poziomu przedstawionej na rys. 1 o co najmniej 1 % na minutę do momentu osiągnięcia 50 % maksymalnego momentu obrotowego lub niższej jego wartości, natomiast prędkość obrotową silnika należy stopniowo zmniejszać do momentu osiągnięcia 60 % prędkości znamionowej lub niższej jej wartości, w tym samym czasie, w którym ma miejsce zmniejszanie momentu obrotowego, jak pokazano na rys. 2.

Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be
gradually
reduced from the low-level inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.

...się jednak, że stopa bezrobocia w przyszłym roku wzrośnie do 17,7 %, a następnie zacznie się
stopniowo
obniżać.

Still, the unemployment rate is expected to peak at 17,7 % next year before starting to decrease
progressively
.
Oczekuje się jednak, że stopa bezrobocia w przyszłym roku wzrośnie do 17,7 %, a następnie zacznie się
stopniowo
obniżać.

Still, the unemployment rate is expected to peak at 17,7 % next year before starting to decrease
progressively
.

Zmiany w zasoleniu wody powinny być wprowadzane
stopniowo
.

Changes in salinity should be introduced
gradually
.
Zmiany w zasoleniu wody powinny być wprowadzane
stopniowo
.

Changes in salinity should be introduced
gradually
.

...nie należy gwałtownie włączać i wyłączać, powinno być ono przyciemniane i intensyfikowane
stopniowo
.

Lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a
gradual
fashion.
Oświetlenia pomieszczeń nie należy gwałtownie włączać i wyłączać, powinno być ono przyciemniane i intensyfikowane
stopniowo
.

Lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a
gradual
fashion.

Zmiany temperatury następują
stopniowo
.

Changes in temperature shall take place
gradually
.
Zmiany temperatury następują
stopniowo
.

Changes in temperature shall take place
gradually
.

Właściwe stężenie można otrzymać
stopniowo
.

This concentration may be
reached progressively
.
Właściwe stężenie można otrzymać
stopniowo
.

This concentration may be
reached progressively
.

...z TSI mogą pociągać za sobą wysokie koszty inwestycyjne, wskutek czego mogą być dokonywane
stopniowo
.

...them into conformity with the TSIs may entail high investment costs and, consequently, can be
progressive
.
Zmiany na istniejących linach w celu uzyskania zgodności z TSI mogą pociągać za sobą wysokie koszty inwestycyjne, wskutek czego mogą być dokonywane
stopniowo
.

Modification of existing lines to bring them into conformity with the TSIs may entail high investment costs and, consequently, can be
progressive
.

Uproszczenie takie jest tymczasowe, dostosowane do uzasadniających je okoliczności i wprowadzane
stopniowo
.

...relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced
gradually
.
Uproszczenie takie jest tymczasowe, dostosowane do uzasadniających je okoliczności i wprowadzane
stopniowo
.

Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced
gradually
.

Maksymalną dawkę mocznika należy wprowadzać
stopniowo
.

Feeding urea to the maximum level dose should be done
gradually
.
Maksymalną dawkę mocznika należy wprowadzać
stopniowo
.

Feeding urea to the maximum level dose should be done
gradually
.

Zmiany zasolenia następują
stopniowo
.

Changes in salinity shall take place
gradually
.
Zmiany zasolenia następują
stopniowo
.

Changes in salinity shall take place
gradually
.

...z TSI pociągają za sobą wysokie koszty inwestycyjne, wskutek czego mogą być dokonywane jedynie
stopniowo
.

...them into conformity with the TSIs entails high investment costs and, consequently, can only be
progressive
.
Zmiany na istniejących linach w celu uzyskania zgodności z TSI pociągają za sobą wysokie koszty inwestycyjne, wskutek czego mogą być dokonywane jedynie
stopniowo
.

Modification of existing lines to bring them into conformity with the TSIs entails high investment costs and, consequently, can only be
progressive
.

w art. 18 pkt 4 skreśla się wyraz „
stopniowo
”;

in Article 18, point 4, the word ‘
progressively
’ shall be deleted;
w art. 18 pkt 4 skreśla się wyraz „
stopniowo
”;

in Article 18, point 4, the word ‘
progressively
’ shall be deleted;

...temperaturę wody w zakresach optymalnych dla danego gatunku ryb, a wszelkie zmiany wprowadzać
stopniowo
.

...maintained within the optimal range of the fish species involved and any changes should take place
gradually
.
Należy utrzymywać temperaturę wody w zakresach optymalnych dla danego gatunku ryb, a wszelkie zmiany wprowadzać
stopniowo
.

Temperature should be maintained within the optimal range of the fish species involved and any changes should take place
gradually
.

Interoperacyjność ma być osiągnięta
stopniowo
.

Interoperability is to be achieved
gradually
.
Interoperacyjność ma być osiągnięta
stopniowo
.

Interoperability is to be achieved
gradually
.

...2006 roku znajdować się jeszcze będą wielkości pozostałe, których redukcja może nastąpić wyłącznie
stopniowo
.

...to be wound up or hived off, residues will remain after 2006 which will have to be dismantled in
stages
.
W sektorach duże przedsiębiorstwa/transakcje zagraniczne oraz usługi w zakresie nieruchomości, podlegających wyłączeniu lub zakończeniu działalności, po 2006 roku znajdować się jeszcze będą wielkości pozostałe, których redukcja może nastąpić wyłącznie
stopniowo
.

In the large customer/international and real estate services business lines, which are to be wound up or hived off, residues will remain after 2006 which will have to be dismantled in
stages
.

...ryzyka poszczególnych instytucji, wymogi dotyczące ujawniania informacji powinny być wprowadzane
stopniowo
.

...regarding the risk profile of individual institutions, disclosure requirements should be
phased
in
gradually
.
Aby zapewnić sukcesywną konwergencję przepisów w kierunku jednolitych zasad w zakresie ujawniania informacji przez instytucje w celu dostarczania uczestnikom rynku dokładnych i wyczerpujących informacji dotyczących profilu ryzyka poszczególnych instytucji, wymogi dotyczące ujawniania informacji powinny być wprowadzane
stopniowo
.

In order to ensure progressive convergence towards uniform rules on disclosure by institutions to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions, disclosure requirements should be
phased
in
gradually
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich