Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
Proces ten będzie przeprowadzany
stopniowo
podczas okresu referencyjnego w celu pełnego otwarcia rynku do dnia 1 stycznia 2013 r. W dniu 1 stycznia 2009 r. otwarcie rynku musi dotyczyć co najmniej 35...

This shall be carried out
gradually
over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013. On 1 January 2009, the opening of the market shall represent at least...
Proces ten będzie przeprowadzany
stopniowo
podczas okresu referencyjnego w celu pełnego otwarcia rynku do dnia 1 stycznia 2013 r. W dniu 1 stycznia 2009 r. otwarcie rynku musi dotyczyć co najmniej 35 % zużycia.

This shall be carried out
gradually
over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013. On 1 January 2009, the opening of the market shall represent at least 35 % of consumption.

Proces ten będzie przeprowadzany
stopniowo
podczas okresu referencyjnego w celu pełnego otwarcia rynku do dnia 1 stycznia 2013 r. W dniu 1 stycznia 2009 r. otwarcie rynku musi dotyczyć co najmniej 35...

This shall be carried out
gradually
over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013. On 1 January 2009, the opening of the market must represent at least 35...
Proces ten będzie przeprowadzany
stopniowo
podczas okresu referencyjnego w celu pełnego otwarcia rynku do dnia 1 stycznia 2013 r. W dniu 1 stycznia 2009 r. otwarcie rynku musi dotyczyć co najmniej 35 % zużycia.

This shall be carried out
gradually
over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013. On 1 January 2009, the opening of the market must represent at least 35 % of consumption.

Poziom zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego rósł
stopniowo
podczas całego okresu badanego.

The level of closing stocks of the Community industry increased
progressively
throughout the period considered.
Poziom zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego rósł
stopniowo
podczas całego okresu badanego.

The level of closing stocks of the Community industry increased
progressively
throughout the period considered.

VAT pobierany jest przez przedsiębiorstwo
stopniowo
, a nabywca końcowy pokrywa go w całości.

VAT are collected in
stages
by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
VAT pobierany jest przez przedsiębiorstwo
stopniowo
, a nabywca końcowy pokrywa go w całości.

VAT are collected in
stages
by the enterprise and fully borne by the final purchaser.

Tworzenie infrastruktury krajowej powinno odbywać się
stopniowo
, a co za tym idzie, tematom danych przestrzennych objętych niniejszą dyrektywą należy przyznać zróżnicowany priorytet.

The implementation of the national infrastructures should be
progressive
and, accordingly, the spatial data themes covered by this Directive should be accorded different levels of priority.
Tworzenie infrastruktury krajowej powinno odbywać się
stopniowo
, a co za tym idzie, tematom danych przestrzennych objętych niniejszą dyrektywą należy przyznać zróżnicowany priorytet.

The implementation of the national infrastructures should be
progressive
and, accordingly, the spatial data themes covered by this Directive should be accorded different levels of priority.

...bezpieczeństwa zgłoszonych do ICAO w dniu 30 października 2009 r. Działania te realizowane są
stopniowo
, a zakończenie działań dotyczących statku powietrznego wykonującego handlowe przewozy lotn

...safety concerns, which were submitted to ICAO on 30 October 2009. These actions are being
progressively
implemented, with a view to complete the actions pertaining to aircraft involved in co
Organy te poinformowały Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o działaniach podjętych w celu wyeliminowania dwóch istotnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa zgłoszonych do ICAO w dniu 30 października 2009 r. Działania te realizowane są
stopniowo
, a zakończenie działań dotyczących statku powietrznego wykonującego handlowe przewozy lotnicze przewiduje się na październik 2010 r.

They informed the Air Safety Committee of the actions taken to remove the two significant safety concerns, which were submitted to ICAO on 30 October 2009. These actions are being
progressively
implemented, with a view to complete the actions pertaining to aircraft involved in commercial air transport by October 2010.

Poziom ten osiąga się
stopniowo
, poczynając co najmniej od 35 % w pierwszym roku realizacji planu gospodarowania zasobami węgorza, a następnie zwiększając go w tempie co najmniej 5 % rocznie.

...least at 35 % in the first year of application of an Eel Management Plan and it shall increase by
steps
of at least 5 % per year.
Poziom ten osiąga się
stopniowo
, poczynając co najmniej od 35 % w pierwszym roku realizacji planu gospodarowania zasobami węgorza, a następnie zwiększając go w tempie co najmniej 5 % rocznie.

It shall start at least at 35 % in the first year of application of an Eel Management Plan and it shall increase by
steps
of at least 5 % per year.

Kiedy branżę telekomunikacyjną
stopniowo
, poczynając od 1992 r., otwarto na konkurencję, podatek nałożono na wszelką infrastrukturę telekomunikacyjną.

When the telecommunications industry was
gradually
opened to competition, starting in 1992, the tax was levied on all telecommunications infrastructures.
Kiedy branżę telekomunikacyjną
stopniowo
, poczynając od 1992 r., otwarto na konkurencję, podatek nałożono na wszelką infrastrukturę telekomunikacyjną.

When the telecommunications industry was
gradually
opened to competition, starting in 1992, the tax was levied on all telecommunications infrastructures.

W rezultacie wypłacanie emerytur
stopniowo
stawałoby się zbyt dużym obciążeniem dla przedsiębiorstwa DPLP, ponieważ wielu urzędników służby cywilnej zbliżało się do wieku emerytalnego.

As a result, the payment of pensions would
gradually
have become an unsustainable burden on DPLP, since the retirement age of many civil servants was approaching.
W rezultacie wypłacanie emerytur
stopniowo
stawałoby się zbyt dużym obciążeniem dla przedsiębiorstwa DPLP, ponieważ wielu urzędników służby cywilnej zbliżało się do wieku emerytalnego.

As a result, the payment of pensions would
gradually
have become an unsustainable burden on DPLP, since the retirement age of many civil servants was approaching.

Centrum
stopniowo
realizuje swoje zdania w świetle celów przyjętych w trzyletnim i rocznym programie pracy, o których mowa w art. 9 ust. 4 i 5, z należytym uwzględnieniem dostępnych środków.

The Centre shall
progressively
carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes referred to in Article 9(4) and (5) and with due regard to the...
Centrum
stopniowo
realizuje swoje zdania w świetle celów przyjętych w trzyletnim i rocznym programie pracy, o których mowa w art. 9 ust. 4 i 5, z należytym uwzględnieniem dostępnych środków.

The Centre shall
progressively
carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes referred to in Article 9(4) and (5) and with due regard to the available resources.

Należy ustanowić i
stopniowo
wdrożyć obowiązek wyładunku wszystkich połowów („obowiązek wyładunku”) gatunków, które są objęte limitami połowowymi i, w przypadku Morza Śródziemnego, także połowów...

...during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and
gradually
implemented and rules that have so far obliged fishermen to discard should be repealed.
Należy ustanowić i
stopniowo
wdrożyć obowiązek wyładunku wszystkich połowów („obowiązek wyładunku”) gatunków, które są objęte limitami połowowymi i, w przypadku Morza Śródziemnego, także połowów gatunków podlegających minimalnemu rozmiarowi, dokonanych w trakcie działalności połowowej na wodach Unii lub przez unijne statki rybackie; przepisy, które dotychczas zobowiązywały rybaków do odrzutów, powinny zostać uchylone.

An obligation to land all catches ("the landing obligation") of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean Sea, also catches of species which are subject to minimum sizes, made during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and
gradually
implemented and rules that have so far obliged fishermen to discard should be repealed.

...systemu, przeprowadzone w ramach niniejszej decyzji, wykazało, że FPAP wypełnił swe zadanie,
stopniowo
przekazując pomoc otrzymaną od państwa.

...of the general operation of this particular system shows that the FPAP fulfilled its mission by
gradually
transferring the aid granted by the State.
Badanie ogólnych zasad tego szczególnego systemu, przeprowadzone w ramach niniejszej decyzji, wykazało, że FPAP wypełnił swe zadanie,
stopniowo
przekazując pomoc otrzymaną od państwa.

The analysis made in this Decision of the general operation of this particular system shows that the FPAP fulfilled its mission by
gradually
transferring the aid granted by the State.

...Polski, Słowenii i Słowacji minimalny wkład finansowy Wspólnoty dla osi 4 wynoszący 5 % może być
stopniowo
wprowadzany podczas okresu programowania w taki sposób, że średnio co najmniej 2,5 % całko

...Slovenia and Slovakia, the minimum Community financial contribution for axis 4 of 5 % may be
phased
in over the programming period in such a way that on average at least 2,5 % of the EAFRD tota
Dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji minimalny wkład finansowy Wspólnoty dla osi 4 wynoszący 5 % może być
stopniowo
wprowadzany podczas okresu programowania w taki sposób, że średnio co najmniej 2,5 % całkowitego wkładu EFFROW jest zarezerwowane dla osi 4.

For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the minimum Community financial contribution for axis 4 of 5 % may be
phased
in over the programming period in such a way that on average at least 2,5 % of the EAFRD total contribution is reserved for axis 4.

W roku 1990 Dania zaczęła
stopniowo
otwierać swój rynek przewozów autobusowych na konkurencję poprzez organizowanie przetargów na zamówienia publiczne na usługi, zawierane przez władze z...

Starting in 1990, Denmark has
gradually
opened its bus market to competition, in the form of public tendering of the public service contracts, which public authorities conclude with bus operators in...
W roku 1990 Dania zaczęła
stopniowo
otwierać swój rynek przewozów autobusowych na konkurencję poprzez organizowanie przetargów na zamówienia publiczne na usługi, zawierane przez władze z przewoźnikami autobusowymi działającymi w Danii.

Starting in 1990, Denmark has
gradually
opened its bus market to competition, in the form of public tendering of the public service contracts, which public authorities conclude with bus operators in Denmark.

Podmiot prowadzący rachunek zastrzeżony ma „za zadanie uwalnianie środków
stopniowo
, gdy odnośni pracownicy, którzy nie są przedmiotem wewnętrznych przeniesień w grupie SNCM, faktycznie opuszczają...

The task of the sequestration is ‘to release funds as soon as the employees in question who have not been redeployed internally within the SNCM group actually leave the company and to release the...
Podmiot prowadzący rachunek zastrzeżony ma „za zadanie uwalnianie środków
stopniowo
, gdy odnośni pracownicy, którzy nie są przedmiotem wewnętrznych przeniesień w grupie SNCM, faktycznie opuszczają spółkę i uwolnienie pozostałej kwoty przechowywanej na rachunku zastrzeżonym po wykonaniu zadania podmiotu prowadzącego rachunek zastrzeżony” […].

The task of the sequestration is ‘to release funds as soon as the employees in question who have not been redeployed internally within the SNCM group actually leave the company and to release the balance of the amount seized at the end of its sequestration’. […]

...że korzyści w zakresie podatku dochodowego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym były
stopniowo
wycofywane do końca 2011 r. Rząd ChRL stwierdził również, że nie ma żadnego programu zastę

These provisions show that income tax benefits for FIEs have been
progressively phased
out until the end of 2011. The GOC has also stated that there is no replacement programme for FIEs and the tax...
Przepisy te pokazują, że korzyści w zakresie podatku dochodowego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym były
stopniowo
wycofywane do końca 2011 r. Rząd ChRL stwierdził również, że nie ma żadnego programu zastępczego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym oraz że traktowanie podatkowe przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym jest obecnie takie samo, jak w przypadku innych podatników będących osobami prawnymi.

These provisions show that income tax benefits for FIEs have been
progressively phased
out until the end of 2011. The GOC has also stated that there is no replacement programme for FIEs and the tax treatment of FIEs is now the same as for other corporate taxpayers.

W okresie 1989–1995 świadczenia zwrotne były
stopniowo
wycofywane zgodnie z § 63 ust. 1 PostVerfG Do 1993 r. Deutsche Post była zobowiązana do odprowadzania 10 % swoich dochodów operacyjnych.

In the period 1989-1995, the Ablieferungen were
phased
out pursuant to Article 63(1) PostVerfG 1989. Up to 1993, Deutsche Post had to pay 10 % of its operational revenue.
W okresie 1989–1995 świadczenia zwrotne były
stopniowo
wycofywane zgodnie z § 63 ust. 1 PostVerfG Do 1993 r. Deutsche Post była zobowiązana do odprowadzania 10 % swoich dochodów operacyjnych.

In the period 1989-1995, the Ablieferungen were
phased
out pursuant to Article 63(1) PostVerfG 1989. Up to 1993, Deutsche Post had to pay 10 % of its operational revenue.

...2013 r. wynikałby przede wszystkim z faktu, że tymczasowe wpływy o charakterze jednorazowym byłyby
stopniowo
wycofywane zgodnie z planem, natomiast nie wszystkie zaplanowane reformy strukturalne...

...deficit in 2013 would mainly be linked to the fact that temporary one-off revenues were being
phased
out as planned, while not all planned structural reforms had been sufficiently specified.
Przewidywano wreszcie, że w 2013 r. wysokość deficytu (na poziomie 3,25 % PKB) ponownie przekroczy określoną w TFUE wartość referencyjną nawet po uwzględnieniu dodatkowych działań, które zostały zapowiedziane już po przedstawieniu przez służby Komisji jesiennej prognozy z 2011 r. Wyższy deficyt w 2013 r. wynikałby przede wszystkim z faktu, że tymczasowe wpływy o charakterze jednorazowym byłyby
stopniowo
wycofywane zgodnie z planem, natomiast nie wszystkie zaplanowane reformy strukturalne zostały w dostatecznym stopniu sprecyzowane.

Finally, in 2013, the deficit (at 3,25 % of GDP) was expected to exceed the reference value in the TFEU once more even after taking into account additional measures announced since the Commission services’ 2011 autumn forecast. The higher deficit in 2013 would mainly be linked to the fact that temporary one-off revenues were being
phased
out as planned, while not all planned structural reforms had been sufficiently specified.

Kamfechlor jest kontaktowym środkiem owadobójczym, którego stosowanie jest
stopniowo
wycofywane w większości krajów świata.

Camphechlor is a non systemic insecticide of which the use is
phased
out in most of the world.
Kamfechlor jest kontaktowym środkiem owadobójczym, którego stosowanie jest
stopniowo
wycofywane w większości krajów świata.

Camphechlor is a non systemic insecticide of which the use is
phased
out in most of the world.

Z każdym cyklem rozmnażania sadzeniaki
stopniowo
akumulują choroby.

Seed potatoes
progressively
accumulate diseases with each cycle of multiplication.
Z każdym cyklem rozmnażania sadzeniaki
stopniowo
akumulują choroby.

Seed potatoes
progressively
accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich