Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
...następnie, że utrzyma się na niezmienionym poziomie w 2014 r., a w latach 2015 i 2016 będzie się
stopniowo
obniżał.

...after 5 % of GDP in 2012, and expect the ratio to remain unchanged in 2014 and to decrease only
gradually
in 2015 and 2016.
Zgodnie ze zmianą budżetu na 2013 r. i projektem budżetu na 2014 r. [4] przyjętym przez rząd Chorwacji i przesłanym do chorwackiego parlamentu w dniu 14 listopada 2013 r., władze Chorwacji przewidują, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniesie 5,5 % PKB w 2013 r., po tym gdy w 2012 r. wyniósł 5 % PKB, i oczekują następnie, że utrzyma się na niezmienionym poziomie w 2014 r., a w latach 2015 i 2016 będzie się
stopniowo
obniżał.

According to the revision of the 2013 budget and the draft 2014 budget [4] adopted by the Croatian Government and sent to the Croatian Parliament on 14 November 2013, the Croatian authorities envisage a general government deficit of 5,5 % of GDP for 2013, after 5 % of GDP in 2012, and expect the ratio to remain unchanged in 2014 and to decrease only
gradually
in 2015 and 2016.

...„status-quo” przewidywał, że w okresie kolejnych dziesięciu lat stare obiekty w Eltville zostaną
stopniowo
odrestaurowane, a koszt tej operacji wyniesie 6,7 mln EUR Opcja „status-quo” nie pomogła j

The ‘status quo’ scenario provided for the
gradual
restoration of the old premises in Eltville over the next ten years at a cost of some EUR 6,7 million. The ‘status quo’ option would not, however,...
Scenariusz „status-quo” przewidywał, że w okresie kolejnych dziesięciu lat stare obiekty w Eltville zostaną
stopniowo
odrestaurowane, a koszt tej operacji wyniesie 6,7 mln EUR Opcja „status-quo” nie pomogła jednak odzyskać rentowności działalności winiarskiej.

The ‘status quo’ scenario provided for the
gradual
restoration of the old premises in Eltville over the next ten years at a cost of some EUR 6,7 million. The ‘status quo’ option would not, however, have made the wine business viable again.

W tym przypadku
stopniowo
zamykane biuro (1) będzie dysponowało absolutnym minimum pracowników i wyposażenia potrzebnym do aktywnego zamykania działalności, (2) nie nabędzie żadnych nowych...

In that case the office being
phased out
will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank...
W tym przypadku
stopniowo
zamykane biuro (1) będzie dysponowało absolutnym minimum pracowników i wyposażenia potrzebnym do aktywnego zamykania działalności, (2) nie nabędzie żadnych nowych przedsięwzięć, (3) nie będzie obsługiwać klientów głównej części banku i (4) zostanie zamknięte natychmiast po likwidacji jego portfeli.

In that case the office being
phased out
will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.

W wyniku tego przeglądu stwierdzono, że aby
stopniowo
zmniejszyć ilość kadmu uwalnianego do środowiska, zakaz stosowania kadmu powinien zostać rozszerzony na baterie i akumulatory przenośne...

That review has led to the conclusion that, in order to
gradually
diminish the amount of cadmium released into the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable...
W wyniku tego przeglądu stwierdzono, że aby
stopniowo
zmniejszyć ilość kadmu uwalnianego do środowiska, zakaz stosowania kadmu powinien zostać rozszerzony na baterie i akumulatory przenośne przeznaczone do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych, ponieważ na rynku są już dostępne odpowiednie do takich zastosowań zamienniki niezawierające kadmu, a mianowicie baterie wodorkowo-niklowe i litowo-jonowe.

That review has led to the conclusion that, in order to
gradually
diminish the amount of cadmium released into the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools because suitable cadmium-free substitutes for such applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.

Należy zatem
stopniowo
zmniejszyć ilość rtęci używanej w takich zastosowaniach.

It is therefore appropriate to
gradually
reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
Należy zatem
stopniowo
zmniejszyć ilość rtęci używanej w takich zastosowaniach.

It is therefore appropriate to
gradually
reduce the amount of mercury that may be used in those applications.

Wzór w postaci plastikowej karty był wprowadzany
stopniowo
od 1.12.1995 r. Od 1.12.1995 r. do 31.10.1996 r. wydawane były oba wzory RO3 i RO4.

The plastic card model has been
gradually
introduced as of 1.12.1995. From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models RO3 and RO4 were issued.
Wzór w postaci plastikowej karty był wprowadzany
stopniowo
od 1.12.1995 r. Od 1.12.1995 r. do 31.10.1996 r. wydawane były oba wzory RO3 i RO4.

The plastic card model has been
gradually
introduced as of 1.12.1995. From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models RO3 and RO4 were issued.

...niż 2 % (bezwodny), 15 % (monowodzian) lub 55 %–65 % (dziesięciowodzian) (w temperaturze rosnącej
stopniowo
od 70 °C do 300 °C, do stałej masy)

Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 °C raising
gradually
to 300 °C, to constant weight)
Nie więcej niż 2 % (bezwodny), 15 % (monowodzian) lub 55 %–65 % (dziesięciowodzian) (w temperaturze rosnącej
stopniowo
od 70 °C do 300 °C, do stałej masy)

Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 °C raising
gradually
to 300 °C, to constant weight)

...w środku każdego cyklu, z prędkości cyklu do prędkości 32 km/h, po czym zostaje ponownie
stopniowo
przyspieszany dopóki nie zostanie osiągnięta prędkość cyklu,

...in the middle of each cycle, dropping from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is
gradually
accelerated again until cycle speed is attained,
pojazd zwalniany jest pięciokrotnie w środku każdego cyklu, z prędkości cyklu do prędkości 32 km/h, po czym zostaje ponownie
stopniowo
przyspieszany dopóki nie zostanie osiągnięta prędkość cyklu,

five decelerations in the middle of each cycle, dropping from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is
gradually
accelerated again until cycle speed is attained,

Biorąc pod uwagę przejściowy charakter tego przepisu, należy
stopniowo
go wyeliminować oraz zapewnić w odniesieniu do 2007 r. znaczne zwiększenie części kontyngentu taryfowego zarządzanego w oparciu...

Taking into account the transitional nature of that provision, it appears appropriate to
progressively
eliminate it and hence ensuring for 2007 a substantial increase in the part of the tariff quota...
Biorąc pod uwagę przejściowy charakter tego przepisu, należy
stopniowo
go wyeliminować oraz zapewnić w odniesieniu do 2007 r. znaczne zwiększenie części kontyngentu taryfowego zarządzanego w oparciu o metodę „kto pierwszy, ten lepszy”, zwiększając procent przywozów dokonywanych w ramach tego systemu z 60 do 81 %.

Taking into account the transitional nature of that provision, it appears appropriate to
progressively
eliminate it and hence ensuring for 2007 a substantial increase in the part of the tariff quota managed by the first come, first served method, by increasing the proportion of imports carried out under that system from 60 % to 81 %.

...w wysokości wynagrodzeń i kosztów produkcji, poziomy wsparcia bezpośredniego na hektar należy
stopniowo
dostosowywać.

...still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be
progressively
adjusted.
Aby zapewnić równiejszy rozdział wsparcia bezpośredniego, przy jednoczesnym uwzględnieniu istniejących nadal różnic w wysokości wynagrodzeń i kosztów produkcji, poziomy wsparcia bezpośredniego na hektar należy
stopniowo
dostosowywać.

To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be
progressively
adjusted.

...Stanów Zjednoczonych, całkowicie zamkniętej w dniach od 11 do 14 września 2001 r., którą
stopniowo
otwierano dla żeglugi powietrznej dopiero od dnia 15 września 2001 r. Inne państwa mogły r

...the United States, which was completely closed from 11 to 14 September 2001 and was reopened only
gradually starting
on 15 September 2001. Other countries had to take similar measures for all or...
Dotyczyło to szczególnie przestrzeni powietrznej Stanów Zjednoczonych, całkowicie zamkniętej w dniach od 11 do 14 września 2001 r., którą
stopniowo
otwierano dla żeglugi powietrznej dopiero od dnia 15 września 2001 r. Inne państwa mogły również być zmuszone podjąć podobne środki na całym swoim obszarze lub jego części.

This was notably the case with the airspace of the United States, which was completely closed from 11 to 14 September 2001 and was reopened only
gradually starting
on 15 September 2001. Other countries had to take similar measures for all or part of their territory.

...ochrony i zachowania żywych zasobów wodnych i zapewnienia ich zrównoważonej eksploatacji należy
stopniowo
realizować podejście do zarządzania rybołówstwem oparte na ekosystemie.

...and their sustainable exploitation, the ecosystem based approach to fisheries management should be
progressively
implemented.
W celu ochrony i zachowania żywych zasobów wodnych i zapewnienia ich zrównoważonej eksploatacji należy
stopniowo
realizować podejście do zarządzania rybołówstwem oparte na ekosystemie.

In order to protect and conserve living aquatic resources and their sustainable exploitation, the ecosystem based approach to fisheries management should be
progressively
implemented.

EUEB oraz organy innych oznakowań w państwach członkowskich powinni
stopniowo
koordynować swoje programy prac oraz systematycznie wymieniać informacje.

The EUEB and the other labels in the Member States should
progressively
co-ordinate their work programmes and systematically exchange information.
EUEB oraz organy innych oznakowań w państwach członkowskich powinni
stopniowo
koordynować swoje programy prac oraz systematycznie wymieniać informacje.

The EUEB and the other labels in the Member States should
progressively
co-ordinate their work programmes and systematically exchange information.

Tygiel postawić na płycie grzewczej i ogrzewać
stopniowo
aż do zwęglenia substancji.

Place the crucible on the hot-plate and heat
gradually
until the substance carbonises.
Tygiel postawić na płycie grzewczej i ogrzewać
stopniowo
aż do zwęglenia substancji.

Place the crucible on the hot-plate and heat
gradually
until the substance carbonises.

Od roku 2012 powinien wynosić 135 i wzrastać
stopniowo
aż do […] w 2016 r.

It should return to 135 from 2012 and
gradually
increase to reach a
level
of […] in 2016.
Od roku 2012 powinien wynosić 135 i wzrastać
stopniowo
aż do […] w 2016 r.

It should return to 135 from 2012 and
gradually
increase to reach a
level
of […] in 2016.

Przeszkody na drodze do jego skutecznego wykorzystania powinny być
stopniowo
usuwane.

Obstacles to its efficient use should therefore be
gradually
withdrawn.
Przeszkody na drodze do jego skutecznego wykorzystania powinny być
stopniowo
usuwane.

Obstacles to its efficient use should therefore be
gradually
withdrawn.

1,75 miliona EUR już w 2004 r. na kompensację negatywnych skutków tego, że klienci (
stopniowo
) będą musieli przekierowywać swoje strumienie odpadów do innych instalacji;

...to compensate for the negative impact in 2004 resulting from the fact that customers would need (
gradually
) to
shift
their waste streams to other facilities;
1,75 miliona EUR już w 2004 r. na kompensację negatywnych skutków tego, że klienci (
stopniowo
) będą musieli przekierowywać swoje strumienie odpadów do innych instalacji;

€1,7 million to compensate for the negative impact in 2004 resulting from the fact that customers would need (
gradually
) to
shift
their waste streams to other facilities;

...w 2012 r. Marże zysku spadną do 4,3 % w 2014 r. (pogorszenie koniunktury na rynku), a następnie
stopniowo
będą wzrastać do 7,7 % w 2017 r.

...period in 2012). Profit margins will decrease to 4,3 % in 2014 (downturn on the market) and then
gradually
increase to 7,7 % in 2017.
Prognoza skonsolidowanego rachunku zysków i strat dla działalności stoczniowej i działalności niezwiązanej z budową statków, przedstawiona w planie restrukturyzacji z września, wskazuje dodatnie marże zysku, począwszy od 2009 r., które mają wynieść 4,1 % w 2009 r., 3,1 % w 2010 r., 7,4 % w 2011 r. oraz 6,4 % na koniec okresu restrukturyzacji w 2012 r. Marże zysku spadną do 4,3 % w 2014 r. (pogorszenie koniunktury na rynku), a następnie
stopniowo
będą wzrastać do 7,7 % w 2017 r.

The forecast for the consolidated profit and loss account for shipbuilding and non-shipbuilding activities in the September plan shows positive profit margins as of 2009: (4,1 % in 2009, 3,1 % in 2010, 7,4 % in 2011 and 6,4 % at the end of the restructuring period in 2012). Profit margins will decrease to 4,3 % in 2014 (downturn on the market) and then
gradually
increase to 7,7 % in 2017.

...dołącza się plan finansowania wskazujący, w jaki sposób kontrahent ubiegający się o wyłączenie
stopniowo
zaprzestanie własnego wykorzystywania niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanyc

...the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be
phased out
by no later than three years following the approval of the derogation.
Do wniosku o wyłączenie dołącza się plan finansowania wskazujący, w jaki sposób kontrahent ubiegający się o wyłączenie
stopniowo
zaprzestanie własnego wykorzystywania niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo, nie później niż trzy lata od zatwierdzenia wyłączenia.

A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be
phased out
by no later than three years following the approval of the derogation.

...dołącza się plan finansowania, wskazujący w jaki sposób kontrahent ubiegający się o wyłączenie
stopniowo
zaprzestanie własnego wykorzystywania niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanyc

...the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be
phased out
by no later than three years following the granting of the derogation.
Do wniosku o wyłączenie dołącza się plan finansowania, wskazujący w jaki sposób kontrahent ubiegający się o wyłączenie
stopniowo
zaprzestanie własnego wykorzystywania niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo, nie później niż trzy lata od przyznania wyłączenia.

A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be
phased out
by no later than three years following the granting of the derogation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich