Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
W dochodzeniu wykazano, że pomimo iż INR umacniała się
stopniowo
wobec EUR w drugiej połowie OD, w przypadku każdego producenta eksportującego z Indii ceny sprzedaży głównych produktów stosowane...
The investigation has shown that even though the Indian Rupee appreciated
progressively
against the euro during the second half of the IP, for each Indian exporting producer its prices for sales of...
W dochodzeniu wykazano, że pomimo iż INR umacniała się
stopniowo
wobec EUR w drugiej połowie OD, w przypadku każdego producenta eksportującego z Indii ceny sprzedaży głównych produktów stosowane wobec kilku najważniejszych klientów zmieniały się z miesiąca na miesiąc, zwłaszcza w drugiej połowie OD.
The investigation has shown that even though the Indian Rupee appreciated
progressively
against the euro during the second half of the IP, for each Indian exporting producer its prices for sales of the main products to several main customers actually changed on a month-to-month basis, in particular during the second half of the IP.
Możliwość ta będzie
stopniowo
wycofywana, w miarę ustanawiania wykazu krajów określonego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008.
That possibility is to be
gradually phased
out as the list of countries set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is being established.
Możliwość ta będzie
stopniowo
wycofywana, w miarę ustanawiania wykazu krajów określonego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008.
That possibility is to be
gradually phased
out as the list of countries set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is being established.
Płatność jest
stopniowo
wycofywana przez maksymalny okres pięciu lat, o którym mowa w art. 2 tego artykułu.
Payment shall be
phased
out over the maximum period of five years referred to in paragraph 2 of that Article.
Płatność jest
stopniowo
wycofywana przez maksymalny okres pięciu lat, o którym mowa w art. 2 tego artykułu.
Payment shall be
phased
out over the maximum period of five years referred to in paragraph 2 of that Article.
W celu zapewnienia, aby pomoc ta była rzeczywiście
stopniowo
wycofywana, Niemcy powinny co roku przedstawiać roczny plan stopniowego wycofywania, począwszy od 2013 roku.
In order to ensure that this aid is indeed in the course of being
phased
out, Germany should present, on a yearly basis, annual phasing-out plans, as from 2013.
W celu zapewnienia, aby pomoc ta była rzeczywiście
stopniowo
wycofywana, Niemcy powinny co roku przedstawiać roczny plan stopniowego wycofywania, począwszy od 2013 roku.
In order to ensure that this aid is indeed in the course of being
phased
out, Germany should present, on a yearly basis, annual phasing-out plans, as from 2013. Stopniowo
stanie się możliwe zapewnienie bezpieczeństwa składników stosowanych w produktach kosmetycznych przy użyciu metod alternatywnych, bez wykorzystania zwierząt, przy czym metody te będą uznane...
It
will gradually
become possible to ensure the safety of ingredients used in cosmetic products by using non-animal alternative methods validated at Community level, or approved as being... Stopniowo
stanie się możliwe zapewnienie bezpieczeństwa składników stosowanych w produktach kosmetycznych przy użyciu metod alternatywnych, bez wykorzystania zwierząt, przy czym metody te będą uznane na poziomie wspólnotowym lub zatwierdzone naukowo przez Europejskie Centrum Uznawania Metod Alternatywnych (ECVAM) z należytym uwzględnieniem rozwoju uznawania w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).
It
will gradually
become possible to ensure the safety of ingredients used in cosmetic products by using non-animal alternative methods validated at Community level, or approved as being scientifically validated, by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and with due regard to the development of validation within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Jednakże istnieją dowody na to, że firma WHS
stopniowo
przeniosła całą produkcję mechanizmów kołowych do segregatorów, podlegającą obowiązującym środkom antydumpingowym, do firmy TSI.
However, there is evidence that WHS
gradually
shifted the entire production of RBMs subject to the existing anti-dumping measures to TSI.
Jednakże istnieją dowody na to, że firma WHS
stopniowo
przeniosła całą produkcję mechanizmów kołowych do segregatorów, podlegającą obowiązującym środkom antydumpingowym, do firmy TSI.
However, there is evidence that WHS
gradually
shifted the entire production of RBMs subject to the existing anti-dumping measures to TSI.
Chińska spółka dominująca
stopniowo
przeniosła część swojego parku maszynowego do Malezji w celu obsługi rynku UE za pośrednictwem Malezji.
The Chinese parent company has
gradually
transferred part of its machinery to Malaysia for the purpose of serving the EU market through Malaysia.
Chińska spółka dominująca
stopniowo
przeniosła część swojego parku maszynowego do Malezji w celu obsługi rynku UE za pośrednictwem Malezji.
The Chinese parent company has
gradually
transferred part of its machinery to Malaysia for the purpose of serving the EU market through Malaysia.
Różne substytuty mleka
stopniowo
zastępują konsumpcję mleka spożywczego.
Various milk substitutes are
gradually
replacing the consumption of liquid milk.
Różne substytuty mleka
stopniowo
zastępują konsumpcję mleka spożywczego.
Various milk substitutes are
gradually
replacing the consumption of liquid milk.
Różne substytuty mleka
stopniowo
zastępują konsumpcję mleka spożywczego.
Various milk substitutes are
gradually
replacing the consumption of liquid milk.
Różne substytuty mleka
stopniowo
zastępują konsumpcję mleka spożywczego.
Various milk substitutes are
gradually
replacing the consumption of liquid milk.
Różne substytuty mleka
stopniowo
zastępują konsumpcję mleka spożywczego.
Various milk substitutes are
gradually
replacing the consumption of liquid milk.
Różne substytuty mleka
stopniowo
zastępują konsumpcję mleka spożywczego.
Various milk substitutes are
gradually
replacing the consumption of liquid milk.
BIORĄC POD UWAGĘ, że należy ułatwić dalszy rozwój EUROCONTROL, tak aby w szczególności
stopniowo
dostosowywał się do udzielania wsparcia UE przy wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni...
CONSIDERING that the evolution of the EUROCONTROL organisation whereby, in particular, it
progressively
aligns itself to support the EU in the implementation of the SES with a view to improving the...
BIORĄC POD UWAGĘ, że należy ułatwić dalszy rozwój EUROCONTROL, tak aby w szczególności
stopniowo
dostosowywał się do udzielania wsparcia UE przy wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej w celu poprawy ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym,
CONSIDERING that the evolution of the EUROCONTROL organisation whereby, in particular, it
progressively
aligns itself to support the EU in the implementation of the SES with a view to improving the overall performance of the European ATM network should be facilitated;
Przedmiotowe umowy o partnerstwie gospodarczym są
stopniowo
podpisywane od dnia 1 stycznia 2008 r.
Those EPAs are
progressively
being signed since 1 January 2008.
Przedmiotowe umowy o partnerstwie gospodarczym są
stopniowo
podpisywane od dnia 1 stycznia 2008 r.
Those EPAs are
progressively
being signed since 1 January 2008.
Wyznaczony cel powinien zakładać, aby operacje wymiany w ramach utrzymania
stopniowo
przyczyniały się do rozwoju linii interoperacyjnej.
The objective should be that maintenance replacements
progressively
contribute the development of an interoperable line.
Wyznaczony cel powinien zakładać, aby operacje wymiany w ramach utrzymania
stopniowo
przyczyniały się do rozwoju linii interoperacyjnej.
The objective should be that maintenance replacements
progressively
contribute the development of an interoperable line.
...atrakcyjności finansowania francuskiego lokalnego sektora publicznego tak, aby DMA mogła zostać
stopniowo
zastąpiona przez sektor prywatny.
...by making French local public sector financing more attractive so that the private sector will
gradually
take over
from DMA.
Komisja musi zbadać, czy utworzenie DMA może spowodować efekt mnożnikowy, tj. czy może wpłynąć na zwiększenie atrakcyjności finansowania francuskiego lokalnego sektora publicznego tak, aby DMA mogła zostać
stopniowo
zastąpiona przez sektor prywatny.
The Commission must examine whether the creation of DMA is likely to have a knock-on effect, by making French local public sector financing more attractive so that the private sector will
gradually
take over
from DMA.
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego
stopniowo
zmniejszyła się o 10 % w badanym okresie.
The Community industry’s sales volume decreased
gradually
by 10 % during the period considered.
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego
stopniowo
zmniejszyła się o 10 % w badanym okresie.
The Community industry’s sales volume decreased
gradually
by 10 % during the period considered.
Cena jednostkowa przemysłu wspólnotowego również
stopniowo
zmniejszyła się o ponad 8 % w badanym okresie.
The Community industry’s unit sales prices also
continuously
decreased by 8 % during the period considered.
Cena jednostkowa przemysłu wspólnotowego również
stopniowo
zmniejszyła się o ponad 8 % w badanym okresie.
The Community industry’s unit sales prices also
continuously
decreased by 8 % during the period considered.
Sprzedaż penta niezależnym klientom przez przemysł wspólnotowy na rynku Wspólnoty
stopniowo
zmniejszyła się z 64663 tony w roku 2002 do 54543 tony w OD, tj. o 16 %.
Sales of penta by the Community industry to independent customers on the Community market decreased
steadily
from 64663 tonnes in 2002 to 54543 tonnes in the IP, i.e. by 16 %.
Sprzedaż penta niezależnym klientom przez przemysł wspólnotowy na rynku Wspólnoty
stopniowo
zmniejszyła się z 64663 tony w roku 2002 do 54543 tony w OD, tj. o 16 %.
Sales of penta by the Community industry to independent customers on the Community market decreased
steadily
from 64663 tonnes in 2002 to 54543 tonnes in the IP, i.e. by 16 %.
...wewnętrznego, jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać
stopniowo
przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.
...both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be
progressively
re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the co
Uważne monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego, jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać
stopniowo
przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be
progressively
re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
...rynku wewnętrznego jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać
stopniowo
przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.
...both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be
progressively
re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the co
Uważne monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać
stopniowo
przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be
progressively
re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
...rynku wewnętrznego jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać
stopniowo
przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.
...both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be
progressively
re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the co
Uważne monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać
stopniowo
przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be
progressively
re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation. 
