Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
...do zakończenia likwidacji, oprócz tego nie będzie podejmować nowej działalności, lecz jedynie
stopniowo
wycofa się z realizowanych czynności.
...as long as necessary for the winding down and will not pursue any new activities, but will merely
phase
out existing activities.
Ponadto w ramach likwidacji uniknie się nadmiernych zakłóceń konkurencji poprzez zapewnienie, że bank WestLB będzie kontynuował działalność po dniu 30 czerwca 2012 r. wyłącznie tak długo, jak będzie to niezbędne do zakończenia likwidacji, oprócz tego nie będzie podejmować nowej działalności, lecz jedynie
stopniowo
wycofa się z realizowanych czynności.
Moreover, undue distortions of competition in liquidation are avoided by ensuring that WestLB after 30 June 2012 continues to operate only as long as necessary for the winding down and will not pursue any new activities, but will merely
phase
out existing activities.
...uruchomić i kontynuować prace w zakresie badań i rozwoju podjęte w dziedzinie […] (*), które były
stopniowo
marginalizowane.
...the relaunch and continuation of R&D work with respect to […] (*) which had been undertaken but
gradually
sidelined.
Ponadto w wyłącznym obszarze działalności spółki Prosernat dzięki pomocy publicznej można było ponownie uruchomić i kontynuować prace w zakresie badań i rozwoju podjęte w dziedzinie […] (*), które były
stopniowo
marginalizowane.
In the exclusive field of Prosernat, the State aid permitted, for example, the relaunch and continuation of R&D work with respect to […] (*) which had been undertaken but
gradually
sidelined.
...NDA nie tylko nie zwiększy swojej wydajności wytwarzania energii elektrycznej, lecz nawet
stopniowo
całkowicie ją zredukuje w ciągu czterech lat.
...in practice, the NDA will not only not increase its electricity generation capacity, but will also
gradually phase
it out
over four years.
W obecnym przypadku, w praktyce, NDA nie tylko nie zwiększy swojej wydajności wytwarzania energii elektrycznej, lecz nawet
stopniowo
całkowicie ją zredukuje w ciągu czterech lat.
In the present case, in practice, the NDA will not only not increase its electricity generation capacity, but will also
gradually phase
it out
over four years.
Z biurety dodawać do wrzącej cieczy
stopniowo
roztwór cukru do chwili aż błękitny kolor roztworu Fehlinga stanie się trudno dostrzegalny; wówczas dodać 2 do 3 kropel błękitu metylenowego jako...
From the burette, add to the boiling liquid
successive
quantities of the sugar solution until the blue colour of the Fehling’s solution becomes hardly discernible; then add 2 or 3 drops of methylene...
Z biurety dodawać do wrzącej cieczy
stopniowo
roztwór cukru do chwili aż błękitny kolor roztworu Fehlinga stanie się trudno dostrzegalny; wówczas dodać 2 do 3 kropel błękitu metylenowego jako wskaźnika i dokończyć miareczkowanie, dodając dalsze ilości roztworu cukru, kropla po kropli, aż zginie błękitny kolor roztworu wskaźnikowego.
From the burette, add to the boiling liquid
successive
quantities of the sugar solution until the blue colour of the Fehling’s solution becomes hardly discernible; then add 2 or 3 drops of methylene blue solution as indicator, and complete the titration by adding further quantities of the sugar solution, drop by drop, until the blue colour of the indicator disappears.
EBI powinien również
stopniowo
zwiększyć swoje wsparcie na rzecz działań służących przystosowaniu do zmian klimatu, w stosownych przypadkach we współpracy z innymi międzynarodowymi instytucjami...
The EIB should also
progressively
strengthen its activity in support of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other international financial institutions (IFIs) and...
EBI powinien również
stopniowo
zwiększyć swoje wsparcie na rzecz działań służących przystosowaniu do zmian klimatu, w stosownych przypadkach we współpracy z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi i europejskimi dwustronnymi instytucjami finansowymi.
The EIB should also
progressively
strengthen its activity in support of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other international financial institutions (IFIs) and European bilateral financial institutions (EBFIs).
...dla umożliwienia zainteresowanemu przedsiębiorstwu osiągnięcia rentowności oraz iż pomoc ta będzie
stopniowo
redukowana i wstrzymana do roku 2005.
...limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be
progressively
reduced and stopped by 2005.
Z oceny wynika również, iż, zgodnie z planem, wielkość pomocy państwowej udzielanej na cele restrukturyzacji jest ściśle ograniczona do poziomu niezbędnego dla umożliwienia zainteresowanemu przedsiębiorstwu osiągnięcia rentowności oraz iż pomoc ta będzie
stopniowo
redukowana i wstrzymana do roku 2005.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plan is strictly limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be
progressively
reduced and stopped by 2005.
Zgodnie z pkt 4.17 wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona czasowo i
stopniowo
redukowana.
Under point 4.17 of the Guidelines, operating aid must be both limited in time and
progressively
reduced.
Zgodnie z pkt 4.17 wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona czasowo i
stopniowo
redukowana.
Under point 4.17 of the Guidelines, operating aid must be both limited in time and
progressively
reduced.
Zgodnie z pkt 4.17 tych wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona czasowo i
stopniowo
redukowana.
In accordance with point 4.17 of the guidelines, operating aid must be both limited in time and
progressively
reduced.
Zgodnie z pkt 4.17 tych wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona czasowo i
stopniowo
redukowana.
In accordance with point 4.17 of the guidelines, operating aid must be both limited in time and
progressively
reduced.
Od 1993 r. wysokość świadczeń zwrotnych była
stopniowo
redukowana.
As of 1993, the Ablieferungen were
successively
reduced to 10 % of the operational revenue minus EUR 153 million in 1993.
Od 1993 r. wysokość świadczeń zwrotnych była
stopniowo
redukowana.
As of 1993, the Ablieferungen were
successively
reduced to 10 % of the operational revenue minus EUR 153 million in 1993.
Zgodnie z pkt 4.17 wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona czasowo i
stopniowo
redukowana.
In line with point 4.17 of the guidelines, operating aid must be both limited in time and
progressively
reduced.
Zgodnie z pkt 4.17 wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona czasowo i
stopniowo
redukowana.
In line with point 4.17 of the guidelines, operating aid must be both limited in time and
progressively
reduced.
Argumentuje się również, że węgierski rynek energii elektrycznej
stopniowo
otwierał się na konkurencję zgodnie z wymogami UE.
It is also argued that the Hungarian electricity market has been
gradually
opened up to competition in line with EU obligations.
Argumentuje się również, że węgierski rynek energii elektrycznej
stopniowo
otwierał się na konkurencję zgodnie z wymogami UE.
It is also argued that the Hungarian electricity market has been
gradually
opened up to competition in line with EU obligations.
...zapewnić uczciwą konkurencję z innymi operatorami pocztowymi w sektorze pocztowym, jako że rynek
stopniowo
otwierał się na konkurencję.
...ensure that it competed fairly with other postal operators in the postal sector as the market was
gradually
opened to competition.
Odzwierciedlało to zamiar rządu, aby narzucić Royal Mail dyscyplinę rynkową na oraz zapewnić uczciwą konkurencję z innymi operatorami pocztowymi w sektorze pocztowym, jako że rynek
stopniowo
otwierał się na konkurencję.
This reflected the Government’s intention to impose commercial disciplines on Royal Mail and also to ensure that it competed fairly with other postal operators in the postal sector as the market was
gradually
opened to competition.
Wartości odniesienia dla inspekcji są
stopniowo
udoskonalane do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 2.
Inspection benchmarks shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Appendix 2 are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są
stopniowo
udoskonalane do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 2.
Inspection benchmarks shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Appendix 2 are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są
stopniowo
udoskonalane do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 1.
Inspection benchmarks shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są
stopniowo
udoskonalane do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 1.
Inspection benchmarks shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
Plany kontroli są
stopniowo
udoskonalane do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 1.
Inspection benchmarks shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
Plany kontroli są
stopniowo
udoskonalane do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 1.
Inspection benchmarks shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są
stopniowo
udoskonalane do czasu osiągnięcia docelowych wartości odniesienia określonych w załączniku I.
Inspection benchmarks shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są
stopniowo
udoskonalane do czasu osiągnięcia docelowych wartości odniesienia określonych w załączniku I.
Inspection benchmarks shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są
stopniowo
udoskonalane do czasu osiągnięcia docelowych wartości odniesienia określonych w załączniku II.
Inspection benchmarks shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są
stopniowo
udoskonalane do czasu osiągnięcia docelowych wartości odniesienia określonych w załączniku II.
Inspection benchmarks shall evolve
progressively
until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Te pierwsze usługi będą
stopniowo
udoskonalane, a pozostałe funkcje, określone w celach szczegółowych, o których mowa w art. 2 ust. 4, będą stopniowo wdrażane, tak by do dnia 31 grudnia 2020 r....
Those initial services shall be
gradually
improved and the other functions specified in the specific objectives referred to in Article 2(4) shall be gradually implemented with the aim of reaching...
Te pierwsze usługi będą
stopniowo
udoskonalane, a pozostałe funkcje, określone w celach szczegółowych, o których mowa w art. 2 ust. 4, będą stopniowo wdrażane, tak by do dnia 31 grudnia 2020 r. została osiągnięta pełna zdolność operacyjna.
Those initial services shall be
gradually
improved and the other functions specified in the specific objectives referred to in Article 2(4) shall be gradually implemented with the aim of reaching full operational capability by 31 December 2020.
...wymóg przeprowadzenia oceny rentowności jest sygnałem, że w miarę jak sektor finansowy
stopniowo
wychodzi z kryzysu, banki mają się przygotować do powrotu do funkcjonowania w ramach norma
...to prepare for a return to normal market mechanisms without state support as the financial sector
gradually
emerges from crisis conditions and represents an incentive for individual institutions...
Mechanizm wprowadzający wymóg przeprowadzenia oceny rentowności jest sygnałem, że w miarę jak sektor finansowy
stopniowo
wychodzi z kryzysu, banki mają się przygotować do powrotu do funkcjonowania w ramach normalnych mechanizmów rynkowych bez otrzymywania wsparcia ze strony państwa; mechanizm stanowi również zachętę dla instytucji indywidualnych do zmniejszenia zależności od gwarancji rządowych lub całkowitego zaprzestania ich stosowania.
The mechanism triggering the requirement of a viability review conveys the signal that banks have to prepare for a return to normal market mechanisms without state support as the financial sector
gradually
emerges from crisis conditions and represents an incentive for individual institutions to scale
down the reliance on government guarantees or to refrain from their use altogether.
Na tej podstawie regularny przewóz autobusowy był
stopniowo
poddawany procedurze przetargowej w pięciu częściach w latach 2003–2008.
On this basis, scheduled bus transport was
gradually
put up for public tender in five lots during the period 2003–2008.
Na tej podstawie regularny przewóz autobusowy był
stopniowo
poddawany procedurze przetargowej w pięciu częściach w latach 2003–2008.
On this basis, scheduled bus transport was
gradually
put up for public tender in five lots during the period 2003–2008. 
