Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopniowo
W celu zagwarantowania odpowiedniego rozwoju systemu podmioty
stopniowo
wprowadzają strukturę zarządzania, zgodnie z opisem zawartym w dokumencie technicznym B.61 (zob. załącznik V).

...the system the governance structure as described in technical document B.61 (see Annex V) shall be
progressively
implemented by the actors.
W celu zagwarantowania odpowiedniego rozwoju systemu podmioty
stopniowo
wprowadzają strukturę zarządzania, zgodnie z opisem zawartym w dokumencie technicznym B.61 (zob. załącznik V).

In order to guarantee the appropriate development of the system the governance structure as described in technical document B.61 (see Annex V) shall be
progressively
implemented by the actors.

...mający siedzibę w państwach członkowskich, które udzieliły wspomnianych powyżej zezwoleń, powinni
stopniowo
zmieniać metody uprawy poprzez stosowanie dobrych praktyk rolniczych, zalecanych na...

...established in the Member States which have given the aforementioned authorisations should
progressively
modify their farming methods by applying the good agricultural practices recommended a
Producenci sałaty i szpinaku mający siedzibę w państwach członkowskich, które udzieliły wspomnianych powyżej zezwoleń, powinni
stopniowo
zmieniać metody uprawy poprzez stosowanie dobrych praktyk rolniczych, zalecanych na poziomie krajowym.

Lettuce and spinach producers established in the Member States which have given the aforementioned authorisations should
progressively
modify their farming methods by applying the good agricultural practices recommended at national level.

Mając na względzie fakt, że Portugal Telecom był
stopniowo
prywatyzowany w badanym okresie, Komisja musi wyraźnie oddzielić okres, w którym państwo miało udziały większościowe w Portugal Telecom, od...

Since Portugal Telecom was
gradually
privatised during the period under investigation, the Commission has to distinguish between the period during which the State had a majority holding in the...
Mając na względzie fakt, że Portugal Telecom był
stopniowo
prywatyzowany w badanym okresie, Komisja musi wyraźnie oddzielić okres, w którym państwo miało udziały większościowe w Portugal Telecom, od okresu, w którym państwo miało udziały mniejszościowe w tej firmie.

Since Portugal Telecom was
gradually
privatised during the period under investigation, the Commission has to distinguish between the period during which the State had a majority holding in the company and the period during which it had a minority holding.

Sytuacja spółki stale się pogarsza co najmniej od 2004 r., przy
stopniowo
malejącej sprzedaży, ujemnej wartości zysku przed opodatkowaniem, a od 2008 r. – ujemnej wartości kapitału własnego.

The company’s situation has constantly deteriorated at least since 2004, with
gradually
decreasing sales, negative Earnings Before Taxes and negative own equity since 2008.
Sytuacja spółki stale się pogarsza co najmniej od 2004 r., przy
stopniowo
malejącej sprzedaży, ujemnej wartości zysku przed opodatkowaniem, a od 2008 r. – ujemnej wartości kapitału własnego.

The company’s situation has constantly deteriorated at least since 2004, with
gradually
decreasing sales, negative Earnings Before Taxes and negative own equity since 2008.

Kapitał ten będzie do 2010 r.
stopniowo
odtwarzany.

By 2010 the company’s equity will have been
gradually
reconstituted.
Kapitał ten będzie do 2010 r.
stopniowo
odtwarzany.

By 2010 the company’s equity will have been
gradually
reconstituted.

...uprawy zbóż i przetwórstwa mleka charakterystycznych dla miejscowej diety — a następnie
stopniowo
doprowadził do celowego ukierunkowania produkcji na produkt objęty chronioną nazwą pochodz

...rearing of heavy pigs for late slaughter has developed shows the various stages of pig breeding:
starting
with local indigenous breeds and developing in line with environmental, social and economic
Chów świń opasowych, których ubój następuje w zawansowanym wieku, przeszedł przez następujące etapy rozwoju: narodził się jako chów ras miejscowych i rozwijał w zależności od uwarunkowań środowiskowych, społecznych, gospodarczych, w szczególności uprawy zbóż i przetwórstwa mleka charakterystycznych dla miejscowej diety — a następnie
stopniowo
doprowadził do celowego ukierunkowania produkcji na produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia.

The way in which the rearing of heavy pigs for late slaughter has developed shows the various stages of pig breeding:
starting
with local indigenous breeds and developing in line with environmental, social and economic conditions – and in particular alongside cereal crop and dairy farming (which are a core aspect of feeding practice), in order to culminate
gradually
and naturally in the entirely separate production of a product which enjoys protected designation status.

Rynek serów rozszerza się
stopniowo
ze wzrastającym popytem zarówno we Wspólnocie, jak i poza nią.

The cheese market is
steadily
expanding with increased demand from inside as well as from outside the Community.
Rynek serów rozszerza się
stopniowo
ze wzrastającym popytem zarówno we Wspólnocie, jak i poza nią.

The cheese market is
steadily
expanding with increased demand from inside as well as from outside the Community.

...do Serbii produkty przemysłowe pochodzące ze Wspólnoty, które wymieniono w załączniku I, są
stopniowo
obniżane i znoszone zgodnie z harmonogramem zawartym w tym załączniku.

...Serbia of industrial products originating in the Community which are listed in Annex I shall be
progressively
reduced and abolished in accordance with the timetable indicated in that Annex.
Cła przywozowe na przywożone do Serbii produkty przemysłowe pochodzące ze Wspólnoty, które wymieniono w załączniku I, są
stopniowo
obniżane i znoszone zgodnie z harmonogramem zawartym w tym załączniku.

Customs duties on imports into Serbia of industrial products originating in the Community which are listed in Annex I shall be
progressively
reduced and abolished in accordance with the timetable indicated in that Annex.

...do Czarnogóry produkty przemysłowe pochodzące ze Wspólnoty, które wymieniono w załączniku I, są
stopniowo
obniżane i znoszone zgodnie z harmonogramem zawartym w tym załączniku.

...of industrial products originating in the Community which are listed in Annex I shall be
progressively
reduced and abolished in accordance with the timetable indicated in that Annex.
Cła przywozowe na przywożone do Czarnogóry produkty przemysłowe pochodzące ze Wspólnoty, które wymieniono w załączniku I, są
stopniowo
obniżane i znoszone zgodnie z harmonogramem zawartym w tym załączniku.

Customs duties on imports into Montenegro of industrial products originating in the Community which are listed in Annex I shall be
progressively
reduced and abolished in accordance with the timetable indicated in that Annex.

Pułapy ochronne na poziomie detalicznym powinny zatem być
stopniowo
obniżane, a następnie powinny przestać obowiązywać.

Therefore, retail safeguard caps should follow a downward trend and subsequently expire.
Pułapy ochronne na poziomie detalicznym powinny zatem być
stopniowo
obniżane, a następnie powinny przestać obowiązywać.

Therefore, retail safeguard caps should follow a downward trend and subsequently expire.

...oraz w protokole ustaleń z Kanadą przewidziano trójetapowy mechanizm, w ramach którego
stopniowo
obniżane będą sankcje nałożone przez Stany Zjednoczone i Kanadę na niektóre produkty z Uni

The MoU with the United States and the MoU with Canada provide for three-phased arrangements which
gradually
abolish the sanctions imposed by the United States and Canada on certain Union products...
W protokole ustaleń ze Stanami Zjednoczonymi oraz w protokole ustaleń z Kanadą przewidziano trójetapowy mechanizm, w ramach którego
stopniowo
obniżane będą sankcje nałożone przez Stany Zjednoczone i Kanadę na niektóre produkty z Unii zgodnie z upoważnieniem WTO z 1999 r. W tym zakresie Unia powinna stopniowo zwiększać autonomiczny kontyngent taryfowy na wołowinę otrzymywaną z bydła chowanego bez wykorzystania hormonów wzrostu i w pełni zgodną z innymi wymogami przywozowymi Unii.

The MoU with the United States and the MoU with Canada provide for three-phased arrangements which
gradually
abolish the sanctions imposed by the United States and Canada on certain Union products pursuant to the authorisation of the WTO of 1999. In this regard the Union should progressively increase the autonomous tariff-rate quota for beef that is not treated with growth hormones and that fully complies with other import requirements of the Union.

...przepływy w określonym okresie pięciu lat, przy czym roczne ilości wysyłanego cukru powinny być
stopniowo
obniżane.

...in quantities exceeding the traditional flows for a limited period of five years and subject to
progressively
reduced annual quantities.
W związku z tym– z myślą o rentowności miejscowej branży przetwórstwa cukru – należy ponownie zezwolić na wysyłanie cukru w ilościach przekraczających tradycyjne przepływy w określonym okresie pięciu lat, przy czym roczne ilości wysyłanego cukru powinny być
stopniowo
obniżane.

To this end, to allow the local sugar processing industry to be viable, it is appropriate to allow the redispatching of sugar in quantities exceeding the traditional flows for a limited period of five years and subject to
progressively
reduced annual quantities.

...rozwijać się konkurencja, maksymalne opłaty hurtowe dotyczące regulowanych usług SMS powinny być
stopniowo
obniżane.

In order to ensure that the maximum charges for wholesale roaming SMS services are closer to levels reflecting underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the...
W celu zapewnienia, aby maksymalne opłaty dotyczące hurtowych usług SMS w roamingu były zbliżone do poziomu odpowiadającego kosztom świadczenia tych usług, oraz aby na poziomie detalicznym mogła rozwijać się konkurencja, maksymalne opłaty hurtowe dotyczące regulowanych usług SMS powinny być
stopniowo
obniżane.

In order to ensure that the maximum charges for wholesale roaming SMS services are closer to levels reflecting underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the maximum wholesale charges for regulated SMS should follow subsequent reductions.

...maksymalne regulowane opłaty w ramach tymczasowej eurotaryfy usług transmisji danych powinny być
stopniowo
obniżane.

Similar to the approach followed for voice and SMS roaming services, given the reductions foreseen in the underlying costs for the provision of retail data roaming services, the maximum regulated...
Podobnie jak w przypadku podejścia przyjętego w odniesieniu do usług połączeń głosowych i wiadomości SMS w roamingu, ze względu na oczekiwane zmniejszenie kosztów świadczenia detalicznych usług transmisji danych w roamingu, maksymalne regulowane opłaty w ramach tymczasowej eurotaryfy usług transmisji danych powinny być
stopniowo
obniżane.

Similar to the approach followed for voice and SMS roaming services, given the reductions foreseen in the underlying costs for the provision of retail data roaming services, the maximum regulated charges for the transitory euro-data tariff should follow a declining glide path.

Jeżeli okaże się to stosowne, to międzynarodowe i unijne punkty połączeń są
stopniowo
wiązane z liniami dużych prędkości sieci kolejowej.

International and Union connecting points shall be
gradually
linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Jeżeli okaże się to stosowne, to międzynarodowe i unijne punkty połączeń są
stopniowo
wiązane z liniami dużych prędkości sieci kolejowej.

International and Union connecting points shall be
gradually
linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.

Zmniejszać
stopniowo
wartość ciśnienia do zera i opróżnić oponę z wody.

Decrease,
progressively
, the pressure of the water to zero and drain the tyre.
Zmniejszać
stopniowo
wartość ciśnienia do zera i opróżnić oponę z wody.

Decrease,
progressively
, the pressure of the water to zero and drain the tyre.

Obecnie należy również
stopniowo
rozszerzyć zakaz stosowania tych substancji na konserwację lub serwisowanie tego rodzaju urządzeń.

It is now also appropriate to
progressively
generalise the ban on the use of those substances for the maintenance or servicing of such equipment.
Obecnie należy również
stopniowo
rozszerzyć zakaz stosowania tych substancji na konserwację lub serwisowanie tego rodzaju urządzeń.

It is now also appropriate to
progressively
generalise the ban on the use of those substances for the maintenance or servicing of such equipment.

...zawarto na długo przez rozpoczęciem okresu restrukturyzacji, oraz na fakt, ze bank Komerční banka
stopniowo
obniżał wysokość linii kredytowej, Komisja nie akceptuje tego prywatnego kredytu jako...

...of the restructuring period and given the fact that Komerční banka reduced the credit line
successively
, the Commission does not accept this private loan as an own contribution in terms of po
Z uwagi na to, że odnośną umową o kredyt zawarto na długo przez rozpoczęciem okresu restrukturyzacji, oraz na fakt, ze bank Komerční banka
stopniowo
obniżał wysokość linii kredytowej, Komisja nie akceptuje tego prywatnego kredytu jako wkładu własnego w rozumieniu pkt 43 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację.

Since the relevant loan agreement was concluded long before the beginning of the restructuring period and given the fact that Komerční banka reduced the credit line
successively
, the Commission does not accept this private loan as an own contribution in terms of point 43 of the R&R Guidelines.

...poniższa tabela pokazuje, że w 2007 r. przemysł unijny zwiększył ceny sprzedaży, po czym
stopniowo
obniżał je co roku aż do OD, osiągając poziom cen poniżej poziomu z 2006 r. Zmiana cen spr

...prices, the table below shows that in 2007 the Union industry increased its sales prices and then
gradually
reduced them year by year until the IP, reaching price levels which are below those of...
Jeżeli chodzi o średnie ceny sprzedaży, poniższa tabela pokazuje, że w 2007 r. przemysł unijny zwiększył ceny sprzedaży, po czym
stopniowo
obniżał je co roku aż do OD, osiągając poziom cen poniżej poziomu z 2006 r. Zmiana cen sprzedaży i ich duża zmienność były częściowo spowodowane istotnymi wahaniami kosztów surowców.

As concerns average sales prices, the table below shows that in 2007 the Union industry increased its sales prices and then
gradually
reduced them year by year until the IP, reaching price levels which are below those of 2006. The evolution and the high volatility of their sales prices were partly due to serious fluctuations of raw material costs.

Ponieważ w okresie badanym przemysł wspólnotowy również
stopniowo
obniżał swoje ceny sprzedaży, ceny wywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, nie powodowały znacznego podcięcia cen stosowanych...

As the Community industry had also lowered its sales prices
gradually
over the period considered, the prices of the imports from the countries concerned did not substantially undercut those of the...
Ponieważ w okresie badanym przemysł wspólnotowy również
stopniowo
obniżał swoje ceny sprzedaży, ceny wywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, nie powodowały znacznego podcięcia cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy w OD w porównaniu poszczególnych modeli.

As the Community industry had also lowered its sales prices
gradually
over the period considered, the prices of the imports from the countries concerned did not substantially undercut those of the Community industry during the IP, on a model to model comparison.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich