Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stały
odpowiednia aparatura do pomiaru temperatury, zalecane jest
stałe
monitorowanie,
adequate apparatus for temperature control and preferably
continuous
monitoring;
odpowiednia aparatura do pomiaru temperatury, zalecane jest
stałe
monitorowanie,
adequate apparatus for temperature control and preferably
continuous
monitoring;
Przestrzeganie przepisów podatkowych będzie przedmiotem
stałego
monitorowania;
The tax compliance situation shall be
continuously
monitored;
Przestrzeganie przepisów podatkowych będzie przedmiotem
stałego
monitorowania;
The tax compliance situation shall be
continuously
monitored;
...dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu („SPT”) z żelaza lub
stali
(„rozszerzony zakres produktu”) pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy oraz wszczę
On 31 March 2005, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’), published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning...
W dniu 31 marca 2005 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”), opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu („SPT”) z żelaza lub
stali
(„rozszerzony zakres produktu”) pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy oraz wszczęcie dwóch przeglądów okresowych ceł antydumpingowych na przywóz SPT z żelaza lub stali niestopowej („pierwotny zakres produktu”) pochodzących, między innymi, z Chorwacji i Ukrainy.
On 31 March 2005, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’), published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain seamless pipes and tubes (‘SPT’), of iron or steel (‘extended product scope’) originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine and the initiation of two interim reviews of the anti-dumping duties on imports of SPT of iron or non-alloy steel (‘original product scope’) originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine.
Doniczki kwiatowe
stałe
Pudełka na narzędzia
Flower pots intended to stay
with
the plant throughout its life time
Doniczki kwiatowe
stałe
Pudełka na narzędzia
Flower pots intended to stay
with
the plant throughout its life time
...oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie,
stałe
dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
...cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion
constants
and semiconductor materials properties).
‚Bazujące na fizyce’ w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia sekwencji przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie,
stałe
dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
"Physics-based" in 3D003 means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion
constants
and semiconductor materials properties).
...oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie,
stałe
dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
...cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion
constants
and semiconductor materials properties).
’Bazujące na fizyce’ w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia sekwencji przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie,
stałe
dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
’Physics-based’ in 3D003 means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion
constants
and semiconductor materials properties).
...oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie,
stałe
dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
...cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion
constants
and semiconductor materials properties).
"Bazujące na fizyce" w 3.D.3. oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia sekwencji przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie,
stałe
dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
'Physics-based' in 3.D.3. means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion
constants
and semiconductor materials properties).
...oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie,
stałe
dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
...cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion
constants
and semiconductor materials properties).
'Bazujące na fizyce' w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia sekwencji przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie,
stałe
dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
'Physics-based' in 3D003 means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion
constants
and semiconductor materials properties).
...oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie,
stałe
dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
...cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion
constants
and semiconductor materials properties).
’Bazujące na fizyce’ w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia sekwencji przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie,
stałe
dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
’Physics-based’ in 3D003 means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion
constants
and semiconductor materials properties).
Iskra o
stałej
indukcji o czasie trwania 0,5 s, generowana z wysokonapięciowego transformatora o napięciu wyjściowym od 10 do 15 kV (maksymalna moc zasilająca 300 W), stosowana jest jako źródło...
A
standing
induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition...
Iskra o
stałej
indukcji o czasie trwania 0,5 s, generowana z wysokonapięciowego transformatora o napięciu wyjściowym od 10 do 15 kV (maksymalna moc zasilająca 300 W), stosowana jest jako źródło zapłonu.
A
standing
induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
Dostępne postacie uwodnione obejmują dwuwodzian: biała, krystaliczna, bezwonna substancja
stała
; siedmiowodzian: białe, bezwonne kryształy łatwo tracące wodę krystalizacyjną lub ziarnisty proszek;...
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless
solid
; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white,...
Dostępne postacie uwodnione obejmują dwuwodzian: biała, krystaliczna, bezwonna substancja
stała
; siedmiowodzian: białe, bezwonne kryształy łatwo tracące wodę krystalizacyjną lub ziarnisty proszek; dwunastowodzian: biały, bezwonny, wykwitający proszek lub kryształy
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless
solid
; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
...przygotowanego aktywowanego osadu (zob. I.6.4.1 i I.6.5) dla otrzymania stężenia zawiesiny ciał
stałych
niewiększego niż 30 mg/l w końcowej 3-litrowej zaszczepionej mieszaninie.
...of the prepared activated sludge (see I.6.4.1 and I.6.5) to give a concentration of suspended
solids
of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
Dodać odpowiednią objętość przygotowanego aktywowanego osadu (zob. I.6.4.1 i I.6.5) dla otrzymania stężenia zawiesiny ciał
stałych
niewiększego niż 30 mg/l w końcowej 3-litrowej zaszczepionej mieszaninie.
Add an appropriate volume of the prepared activated sludge (see I.6.4.1 and I.6.5) to give a concentration of suspended
solids
of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
...do utrzymania temperatury podwójnie rozcieńczonego przepływu spalin, tuż przed filtrem cząstek
stałych
, między 315 K (42 °C) a 325 K (52 °C).
The secondary dilution system shall provide sufficient secondary diluent to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the...
Układ wtórnego rozcieńczania powinien zapewnić dopływ wtórnego rozcieńczalnika wystarczający do utrzymania temperatury podwójnie rozcieńczonego przepływu spalin, tuż przed filtrem cząstek
stałych
, między 315 K (42 °C) a 325 K (52 °C).
The secondary dilution system shall provide sufficient secondary diluent to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the particulate filter.
