Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stały
W tym celu statki te powinny być wyposażone w urządzenia do
stałego
monitorowania i pomiaru zużycia oparów skroplonego gazu i paliwa żeglugowego.
For this purpose, these ships shall be equipped for
continuous
monitoring and metering of the boil-off gas and marine fuel consumption.
W tym celu statki te powinny być wyposażone w urządzenia do
stałego
monitorowania i pomiaru zużycia oparów skroplonego gazu i paliwa żeglugowego.
For this purpose, these ships shall be equipped for
continuous
monitoring and metering of the boil-off gas and marine fuel consumption.
środki zapewniające
stałe
monitorowanie i nadzór istotnych parametrów procesu ustalonych w programie kontroli podczas eksploatacji zakładu.
Measures ensuring
continuous
monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
środki zapewniające
stałe
monitorowanie i nadzór istotnych parametrów procesu ustalonych w programie kontroli podczas eksploatacji zakładu.
Measures ensuring
continuous
monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
środki zapewniające
stałe
monitorowanie i nadzór właściwych parametrów procesu ustalonych w programie kontroli podczas eksploatacji zakładu.
Measures ensuring
continuous
monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
środki zapewniające
stałe
monitorowanie i nadzór właściwych parametrów procesu ustalonych w programie kontroli podczas eksploatacji zakładu.
Measures ensuring
continuous
monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
...później niż do dnia 31 marca każdego roku Agencja przedkłada Komisji roczne sprawozdanie w sprawie
stałego
monitorowania i inspekcji przeprowadzonych w poprzednim roku.
...shall submit to the Commission, no later than 31 March of each year, an annual report on the
continuous
monitoring activities and the inspections carried out in the previous year.
Nie później niż do dnia 31 marca każdego roku Agencja przedkłada Komisji roczne sprawozdanie w sprawie
stałego
monitorowania i inspekcji przeprowadzonych w poprzednim roku.
The Agency shall submit to the Commission, no later than 31 March of each year, an annual report on the
continuous
monitoring activities and the inspections carried out in the previous year.
Z zastrzeżeniem wyników
stałego
monitorowania i okresowych ocen oraz specyfiki poszczególnych dziedzin, okres funkcjonowania WWiI zazwyczaj wynosi od siedmiu do piętnastu lat.
Subject to the outcome of the
continuous
monitoring and periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
Z zastrzeżeniem wyników
stałego
monitorowania i okresowych ocen oraz specyfiki poszczególnych dziedzin, okres funkcjonowania WWiI zazwyczaj wynosi od siedmiu do piętnastu lat.
Subject to the outcome of the
continuous
monitoring and periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
...innymi w rozporządzeniu (UE) nr 1291/2013 oraz w SPI – i we współpracy z Komisją, organizuje
stałe
monitorowanie i okresowe oceny zewnętrzne wyników, rezultatów i wpływu każdej WWiI.
...in Regulation (EU) No 1291/2013 and in the SIA, and in cooperation with the Commission, organise
continuous
monitoring and periodic external evaluations of the output, results and impact of each KI
EIT, na podstawie kluczowych wskaźników efektywności – określonych między innymi w rozporządzeniu (UE) nr 1291/2013 oraz w SPI – i we współpracy z Komisją, organizuje
stałe
monitorowanie i okresowe oceny zewnętrzne wyników, rezultatów i wpływu każdej WWiI.
The EIT shall, on the basis of key performance indicators set out, inter alia, in Regulation (EU) No 1291/2013 and in the SIA, and in cooperation with the Commission, organise
continuous
monitoring and periodic external evaluations of the output, results and impact of each KIC.
EIT zapewnia
stałe
monitorowanie i okresową niezależną ocenę swojej działalności, w tym działań prowadzonych przez WWiI, aby zapewnić najwyższą jakość wyników, najwyższy poziom naukowy oraz jak...
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to
continuous
and systematic monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the...
EIT zapewnia
stałe
monitorowanie i okresową niezależną ocenę swojej działalności, w tym działań prowadzonych przez WWiI, aby zapewnić najwyższą jakość wyników, najwyższy poziom naukowy oraz jak najefektywniejsze wykorzystanie zasobów.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to
continuous
and systematic monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome, scientific excellence and the most efficient use of resources.
...na zasadzie dobrowolności, przez państwa członkowskie i podmioty prywatne, które zajmują się
stałym
monitorowaniem widma, do: zarządzania widmem na poziomie lokalnym, kontroli krzyżowej poprawn
...provided, on a voluntary basis, by Member States and private parties who monitor spectrum on a
permanent
basis to manage the spectrum at local level, to cross-check the validity of licensing data
Ponadto wykaz mógłby wykorzystywać dane udostępniane, na zasadzie dobrowolności, przez państwa członkowskie i podmioty prywatne, które zajmują się
stałym
monitorowaniem widma, do: zarządzania widmem na poziomie lokalnym, kontroli krzyżowej poprawności danych licencyjnych, określania intensywności wykorzystywania w przypadku niektórych typów systemów zezwoleń takich jak pasma wyłączone z obowiązku uzyskania zezwolenia oraz do oceny poziomu wykorzystania widma w całej Unii, w szczególności w pasmach, na które istnieje duże zapotrzebowanie.
Moreover, the inventory could use data provided, on a voluntary basis, by Member States and private parties who monitor spectrum on a
permanent
basis to manage the spectrum at local level, to cross-check the validity of licensing data, determine usage density in certain types of authorisation schemes such as license-exempt bands and evaluate the level of spectrum usage throughout the Union in particular for bands in high demand. Stałe
monitorowanie dotyczyć będzie środków przewidzianych w programie. Continuous
monitoring will cover the measures included in the programme. Stałe
monitorowanie dotyczyć będzie środków przewidzianych w programie. Continuous
monitoring will cover the measures included in the programme.
...w czasie otwarcia konsultacji zostanie urzeczywistniona w dłuższym okresie, dlatego konieczne jest
stałe
monitorowanie ich wdrażania.
However, most of the undertakings made at the outset of the consultations will be implemented over an extended period, and it will be necessary to monitor their implementation over time.
Tym niemniej większość zobowiązań podjętych w czasie otwarcia konsultacji zostanie urzeczywistniona w dłuższym okresie, dlatego konieczne jest
stałe
monitorowanie ich wdrażania.
However, most of the undertakings made at the outset of the consultations will be implemented over an extended period, and it will be necessary to monitor their implementation over time.
Stałe
monitorowanie koncentruje się na środkach zawartych w programie. Continuous
monitoring will cover the measures contained in the programme. Stałe
monitorowanie koncentruje się na środkach zawartych w programie. Continuous
monitoring will cover the measures contained in the programme.
są wyposażone w urządzenia do
stałego
monitorowania emisji, oraz
are fitted with
continuous
emission monitoring equipment, and
są wyposażone w urządzenia do
stałego
monitorowania emisji, oraz
are fitted with
continuous
emission monitoring equipment, and
ZAFI powinien jednak wprowadzić procedury zapewniające
stałe
monitorowanie całkowitej wartości portfeli zarządzanych AFI oraz stałe dostosowywanie wartości pokrycia ryzyka związanego z...
However, the AIFM should have procedures in place that ensure
ongoing
monitoring of the total value of AIF portfolios managed and ongoing adjustments to the amount of coverage of professional...
ZAFI powinien jednak wprowadzić procedury zapewniające
stałe
monitorowanie całkowitej wartości portfeli zarządzanych AFI oraz stałe dostosowywanie wartości pokrycia ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową w przypadku wykrycia znacznych rozbieżności.
However, the AIFM should have procedures in place that ensure
ongoing
monitoring of the total value of AIF portfolios managed and ongoing adjustments to the amount of coverage of professional liability risks should there be significant mismatches identified.
W ramach współpracy pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi wskazane jest zapewnienie
stałego
monitorowania programu i jego oceny, aby umożliwić jego kolejne dostosowania, szczególnie w ramach...
...worthwhile ensuring, within the framework of cooperation between the Commission and Member States,
ongoing
monitoring and evaluation of the Programme in order to enable readjustments, particularly...
W ramach współpracy pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi wskazane jest zapewnienie
stałego
monitorowania programu i jego oceny, aby umożliwić jego kolejne dostosowania, szczególnie w ramach priorytetów w dziedzinie realizacji działań.
It is worthwhile ensuring, within the framework of cooperation between the Commission and Member States,
ongoing
monitoring and evaluation of the Programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for the implementation of measures.
W ramach współpracy pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi wskazane jest zapewnienie
stałego
monitorowania programu i jego oceny, aby umożliwić jego kolejne dostosowania, szczególnie w ramach...
...worthwhile ensuring, within the framework of cooperation between the Commission and Member States,
ongoing
monitoring and evaluation of the Programme in order to enable readjustments, particularly...
W ramach współpracy pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi wskazane jest zapewnienie
stałego
monitorowania programu i jego oceny, aby umożliwić jego kolejne dostosowania, szczególnie w ramach priorytetów w dziedzinie realizacji działań.
It is worthwhile ensuring, within the framework of cooperation between the Commission and Member States,
ongoing
monitoring and evaluation of the Programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for the implementation of measures. stałego
monitorowania zgodności produkowanych zapalniczek z technicznymi rozwiązaniami przyjętymi w celu zapewnienia zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, przy zastosowaniu odpowiednich...
to
continuously
monitor conformity of the lighters produced with the technical solutions adopted to ensure child-resistance, using appropriate testing methods and to maintain at the disposal of the... stałego
monitorowania zgodności produkowanych zapalniczek z technicznymi rozwiązaniami przyjętymi w celu zapewnienia zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, przy zastosowaniu odpowiednich metod badawczych oraz przechowywania do dyspozycji właściwych organów dokumentacji produkcyjnej niezbędnej do wykazania, że wszystkie wyprodukowane zapalniczki są identyczne z badanym modelem;
to
continuously
monitor conformity of the lighters produced with the technical solutions adopted to ensure child-resistance, using appropriate testing methods and to maintain at the disposal of the competent authorities the production records necessary to show that all lighters produced conform to the model tested; stałego
monitorowania zgodności produkowanych zapalniczek z technicznymi rozwiązaniami przyjętymi w celu zapewnienia zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, przy zastosowaniu odpowiednich...
to
continuously
monitor conformity of the lighters produced with the technical solutions adopted to ensure child-resistance, using appropriate testing methods and to maintain at the disposal of the... stałego
monitorowania zgodności produkowanych zapalniczek z technicznymi rozwiązaniami przyjętymi w celu zapewnienia zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, przy zastosowaniu odpowiednich metod badawczych oraz przechowywania do dyspozycji właściwych organów dokumentacji produkcyjnej niezbędnej do wykazania, że wszystkie wyprodukowane zapalniczki są identyczne z badanym modelem;
to
continuously
monitor conformity of the lighters produced with the technical solutions adopted to ensure child-resistance, using appropriate testing methods and to maintain at the disposal of the competent authorities the production records necessary to show that all lighters produced conform to the model tested;
...wymagają od zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji dostarczania im informacji potrzebnych do
stałego
monitorowania zgodności z warunkami, o których mowa w akapicie pierwszym.
...they require to monitor compliance with the conditions referred to in the first paragraph on a
continuous
basis.
Organy nadzoru wymagają od zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji dostarczania im informacji potrzebnych do
stałego
monitorowania zgodności z warunkami, o których mowa w akapicie pierwszym.
The supervisory authorities shall require insurance and reinsurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in the first paragraph on a
continuous
basis.
...organy wymagają od spółek zarządzających udostępnienia informacji, które są im niezbędne w celu
stałego
monitorowania zgodności z warunkami określonymi w niniejszym ustępie.
...they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a
continuous
basis.
Właściwe organy wymagają od spółek zarządzających udostępnienia informacji, które są im niezbędne w celu
stałego
monitorowania zgodności z warunkami określonymi w niniejszym ustępie.
The competent authorities shall require management companies to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a
continuous
basis.
Właściwe organy wymagają od zakładów reasekuracji dostarczania im informacji potrzebnych do
stałego
monitorowania zgodności z warunkami określonymi w ust. 1.
...information they require to monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 1 on a
continuous
basis.
Właściwe organy wymagają od zakładów reasekuracji dostarczania im informacji potrzebnych do
stałego
monitorowania zgodności z warunkami określonymi w ust. 1.
The competent authorities shall require reinsurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 1 on a
continuous
basis. 
