Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stały
Stałe
monitorowanie, o którym mowa w art. 3, obejmuje:

The
continuous
monitoring referred to in Article 3 shall comprise the following:
Stałe
monitorowanie, o którym mowa w art. 3, obejmuje:

The
continuous
monitoring referred to in Article 3 shall comprise the following:

...odpowiednio przydzielane do monitorowania i kontrolowania różnych dziedzin w zależności od wyników
stałego
monitorowania, o którym mowa w art. 7.

...allocated to monitoring and inspecting the different domains depending on the results of the
continuous
monitoring referred to in Article 7.
Agencja zapewnia, że jej zasoby są odpowiednio przydzielane do monitorowania i kontrolowania różnych dziedzin w zależności od wyników
stałego
monitorowania, o którym mowa w art. 7.

The Agency shall ensure that its resources are appropriately allocated to monitoring and inspecting the different domains depending on the results of the
continuous
monitoring referred to in Article 7.

Agencja może dostosowywać programy inspekcji, aby uwzględnić istniejące ryzyko wykryte w wyniku
stałego
monitorowania, o którym mowa w art. 7.

...programmes may be adjusted by the Agency to take into account emerging risks stemming from the
continuous
monitoring referred to in Article 7.
Agencja może dostosowywać programy inspekcji, aby uwzględnić istniejące ryzyko wykryte w wyniku
stałego
monitorowania, o którym mowa w art. 7.

The inspection programmes may be adjusted by the Agency to take into account emerging risks stemming from the
continuous
monitoring referred to in Article 7.

Firma inwestycyjna podejmie odpowiednie działania w celu zapewnienia
stałego
monitorowania wiarygodności kredytowej kredytobiorców, stosownie do ich wpływu na ryzyko koncentracji.

The investment firm shall make appropriate arrangements to ensure a
continuous
monitoring of the creditworthiness of borrowers, according to their impact on concentration risk.
Firma inwestycyjna podejmie odpowiednie działania w celu zapewnienia
stałego
monitorowania wiarygodności kredytowej kredytobiorców, stosownie do ich wpływu na ryzyko koncentracji.

The investment firm shall make appropriate arrangements to ensure a
continuous
monitoring of the creditworthiness of borrowers, according to their impact on concentration risk.

stałe
monitorowanie kosztów wynagrodzeń w sektorze publicznym, tak aby nie przekraczały one limitów określonych w średnioterminowej strategii budżetowej;

the
continued
monitoring of the public sector wage bill such that it respects the relevant limits set in the medium-term fiscal strategy;
stałe
monitorowanie kosztów wynagrodzeń w sektorze publicznym, tak aby nie przekraczały one limitów określonych w średnioterminowej strategii budżetowej;

the
continued
monitoring of the public sector wage bill such that it respects the relevant limits set in the medium-term fiscal strategy;

...oraz poprzez angażowanie wszystkich stron, w których interesie leży bezpieczeństwo, i poprzez
stałe
monitorowanie zagrożeń.

...efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for
permanent
risk monitoring.
Ze względu na specyficzny charakter i złożoność systemów konieczne jest, aby działania akredytacyjne w zakresie bezpieczeństwa przeprowadzane były w kontekście zbiorowej odpowiedzialności za bezpieczeństwo Unii i państw członkowskich, poprzez starania na rzecz osiągnięcia konsensusu oraz poprzez angażowanie wszystkich stron, w których interesie leży bezpieczeństwo, i poprzez
stałe
monitorowanie zagrożeń.

Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Member States, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for
permanent
risk monitoring.

Ponadto właściwe jest wprowadzenie wymogu
stałego
monitorowania stężenia fluorku sulfurylu w oddalonych warstwach troposfery i regularnego przekazywania jego wyników Komisji.

In addition, it is appropriate to require
continuous
monitoring of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air and to require results of such monitoring to be regularly reported to the Commission.
Ponadto właściwe jest wprowadzenie wymogu
stałego
monitorowania stężenia fluorku sulfurylu w oddalonych warstwach troposfery i regularnego przekazywania jego wyników Komisji.

In addition, it is appropriate to require
continuous
monitoring of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air and to require results of such monitoring to be regularly reported to the Commission.

...i stosuje odpowiednio udokumentowaną procedurę należytej staranności przy wyborze i prowadzeniu
stałego
monitorowania osoby, której przekazano wykonywanie funkcji.

...shall implement and apply an appropriate documented due diligence procedure for the selection and
ongoing
monitoring of the delegate.
Aby wypełnić zobowiązania przewidziane w art. 21 ust. 11 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE, depozytariusz wdraża i stosuje odpowiednio udokumentowaną procedurę należytej staranności przy wyborze i prowadzeniu
stałego
monitorowania osoby, której przekazano wykonywanie funkcji.

In order to fulfil the obligations laid down in point (c) of Article 21(11) of Directive 2011/61/EU a depositary shall implement and apply an appropriate documented due diligence procedure for the selection and
ongoing
monitoring of the delegate.

Stałe
monitorowanie za pośrednictwem wewnętrznych działań kontrolnych

Ongoing
monitoring via internal control activities
Stałe
monitorowanie za pośrednictwem wewnętrznych działań kontrolnych

Ongoing
monitoring via internal control activities

Zadanie prowadzenia pojazdu wymaga od kierowcy
stałego
monitorowania otoczenia w celu wybierania istotnych bodźców oraz koncentrowania się i skupiania uwagi na tych bodźcach, które wymagają korekty...

The driving task requires the driver to
continuously
monitor the environment to select relevant stimuli and to concentrate and focus attention on those stimuli which require an adjustment of his/her...
Zadanie prowadzenia pojazdu wymaga od kierowcy
stałego
monitorowania otoczenia w celu wybierania istotnych bodźców oraz koncentrowania się i skupiania uwagi na tych bodźcach, które wymagają korekty jego zachowania.

The driving task requires the driver to
continuously
monitor the environment to select relevant stimuli and to concentrate and focus attention on those stimuli which require an adjustment of his/her behaviour.

Zadanie prowadzenia pojazdu wymaga od kierowcy
stałego
monitorowania otoczenia w celu wybierania istotnych bodźców oraz koncentrowania się i skupiania uwagi na tych bodźcach, które wymagają korekty...

The driving task requires the driver to
continuously
monitor the environment to select relevant stimuli and to concentrate and focus attention on those stimuli which require adjustment of his/her...
Zadanie prowadzenia pojazdu wymaga od kierowcy
stałego
monitorowania otoczenia w celu wybierania istotnych bodźców oraz koncentrowania się i skupiania uwagi na tych bodźcach, które wymagają korekty jego zachowania.

The driving task requires the driver to
continuously
monitor the environment to select relevant stimuli and to concentrate and focus attention on those stimuli which require adjustment of his/her behaviour.

Właściwe organy wymagają od instytucji kredytowych przedkładania informacji potrzebnych do
stałego
monitorowania przestrzegania warunków określonych w niniejszym ustępie.

...they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a
continuous
basis.
Właściwe organy wymagają od instytucji kredytowych przedkładania informacji potrzebnych do
stałego
monitorowania przestrzegania warunków określonych w niniejszym ustępie.

The competent authorities shall require credit institutions to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a
continuous
basis.

...organy wymagają od instytucji kredytowych przedkładania im informacji, których potrzebują do
stałego
monitorowania przestrzegania warunków określonych w niniejszym ustępie.

...they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on an
ongoing
basis.
Właściwe organy wymagają od instytucji kredytowych przedkładania im informacji, których potrzebują do
stałego
monitorowania przestrzegania warunków określonych w niniejszym ustępie.

The competent authorities shall require credit institutions to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on an
ongoing
basis.

...na rzecz stworzenia ogólnej nazwy domeny drugiego poziomu zarezerwowanej dla stron podlegających
stałemu
monitorowaniu, które zobowiązałyby się do poszanowania małoletnich i ich praw takich jak .KI

intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu;
zamierza rozpatrzyć możliwości udzielenia wsparcia na rzecz stworzenia ogólnej nazwy domeny drugiego poziomu zarezerwowanej dla stron podlegających
stałemu
monitorowaniu, które zobowiązałyby się do poszanowania małoletnich i ich praw takich jak .KID.eu;

intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu;

Zabrania się przemieszczania, odłączania, niszczenia, uszkadzania lub blokowania systemu
stałego
monitorowania położenia wykorzystującego łączność satelitarną umieszczonego na statku w celu...

It is forbidden to move, disconnect, destroy, damage or render inoperative the
continuous
tracking system using satellite communications placed on board the vessel for the purposes of data...
Zabrania się przemieszczania, odłączania, niszczenia, uszkadzania lub blokowania systemu
stałego
monitorowania położenia wykorzystującego łączność satelitarną umieszczonego na statku w celu transmitowania danych oraz celowego modyfikowania lub fałszowania danych przekazywanych lub rejestrowanych przez ten system.

It is forbidden to move, disconnect, destroy, damage or render inoperative the
continuous
tracking system using satellite communications placed on board the vessel for the purposes of data transmission or to intentionally alter, divert or falsify data emitted or recorded by such a system.

...obszar połowowy, odległość od wybrzeża, informacje pochodzące z systemu pozycjonowania i
stałego
monitorowania położenia wykorzystującego łączność satelitarną (numer identyfikacyjny transpo

...shall mention in particular the fishing zone, distance from the coast, information relating to the
continuous
positioning and tracking system using satellite communication (serial number of the...
Licencje połowowe są sporządzane zgodnie z danymi zawartymi w arkuszach danych załączonych do protokołu, wskazujących w szczególności obszar połowowy, odległość od wybrzeża, informacje pochodzące z systemu pozycjonowania i
stałego
monitorowania położenia wykorzystującego łączność satelitarną (numer identyfikacyjny transpondera VMS), stosowane narzędzia, głównie poławiane gatunki, dozwolone rozmiary oczek sieci, dozwolone przyłowy, a w odniesieniu do kategorii „połowy pelagiczne na skalę przemysłową” przewidywaną kwotę dopuszczalnego miesięcznego połowu danego statku.

Fishing licences shall be drawn up in accordance with the information in the datasheets annexed to the Protocol, and shall mention in particular the fishing zone, distance from the coast, information relating to the
continuous
positioning and tracking system using satellite communication (serial number of the VMS transponder), the authorised gears, the main species, authorised mesh sizes, allowable by-catches and, for the category ‘industrial pelagic fishing’, the monthly provisional catch quota.

...Niemcy zapewnią prawidłową realizację planu restrukturyzacji i wszystkich zobowiązań oraz
stałe
monitorowanie tej realizacji przez wystarczająco wykwalifikowanego powiernika monitorującego.

...restructuring plan and all commitments are correctly implemented and that the implementation is
constantly
monitored by a sufficiently qualified monitoring trustee.
powiernik monitorujący Niemcy zapewnią prawidłową realizację planu restrukturyzacji i wszystkich zobowiązań oraz
stałe
monitorowanie tej realizacji przez wystarczająco wykwalifikowanego powiernika monitorującego.

Monitoring trustee Germany will ensure that the restructuring plan and all commitments are correctly implemented and that the implementation is
constantly
monitored by a sufficiently qualified monitoring trustee.

Temperatura powinna być mierzona codziennie i zalecane jest
stałe
monitorowanie temperatury w przynajmniej jednym zbiorniku do badań.

Temperature should be measured daily and it should preferably be monitored
continuously
in at least one test vessel.
Temperatura powinna być mierzona codziennie i zalecane jest
stałe
monitorowanie temperatury w przynajmniej jednym zbiorniku do badań.

Temperature should be measured daily and it should preferably be monitored
continuously
in at least one test vessel.

Zalecane jest
stałe
monitorowanie temperatury w przynajmniej jednym zbiorniku do badań.

Temperature should preferably be monitored
continuously
in at least one test vessel.
Zalecane jest
stałe
monitorowanie temperatury w przynajmniej jednym zbiorniku do badań.

Temperature should preferably be monitored
continuously
in at least one test vessel.

Stałe
monitorowanie jest integralną częścią normalnych, rutynowych działań operacyjnych agencji płatniczej.

Ongoing
monitoring is built into the normal, recurring operating activities of the paying agency.
Stałe
monitorowanie jest integralną częścią normalnych, rutynowych działań operacyjnych agencji płatniczej.

Ongoing
monitoring is built into the normal, recurring operating activities of the paying agency.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich