Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stały
o
stałej
dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy częstotliwości pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric
constant
(DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650.
o
stałej
dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy częstotliwości pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric
constant
(DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650.
ceramiczne materiały kompozytowe (o
stałej
dielektrycznej poniżej 6 przy każdej częstotliwości od 100 MHz do 100 GHz), do użytku w osłonach anten radiolokatora używanych w „pociskach rakietowych”,...
ceramic composite materials (dielectric
constant
less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding...
ceramiczne materiały kompozytowe (o
stałej
dielektrycznej poniżej 6 przy każdej częstotliwości od 100 MHz do 100 GHz), do użytku w osłonach anten radiolokatora używanych w „pociskach rakietowych”, kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;
ceramic composite materials (dielectric
constant
less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
ceramiczne materiały kompozytowe (o
stałej
dielektrycznej poniżej 6 przy każdej częstotliwości od 100 MHz do 100 GHz), do użytku w osłonach anten radiolokatora używanych w "pociskach rakietowych",...
ceramic composite materials (dielectric
constant
less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding...
ceramiczne materiały kompozytowe (o
stałej
dielektrycznej poniżej 6 przy każdej częstotliwości od 100 MHz do 100 GHz), do użytku w osłonach anten radiolokatora używanych w "pociskach rakietowych", kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;
ceramic composite materials (dielectric
constant
less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Ceramiczne materiały kompozytowe (o
stałej
dielektrycznej poniżej 6 przy każdej częstotliwości od 100 MHz do 100 GHz), do użytku w osłonach anten radiolokatora używanych w „pociskach rakietowych”,...
Ceramic composite materials (dielectric
constant
less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding...
Ceramiczne materiały kompozytowe (o
stałej
dielektrycznej poniżej 6 przy każdej częstotliwości od 100 MHz do 100 GHz), do użytku w osłonach anten radiolokatora używanych w „pociskach rakietowych”, kosmicznych pojazdach nośnych wyszczególnionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wyszczególnionych w pozycji 9A104;
Ceramic composite materials (dielectric
constant
less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Ceramiczne materiały kompozytowe (o
stałej
dielektrycznej poniżej 6 przy każdej częstotliwości od 100 MHz do 100 GHz), nadające się również do wyrobu kopułek anten radiolokatorów "pocisków...
Ceramic composite materials (dielectric
constant
less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) usable for "missile" radomes;
Ceramiczne materiały kompozytowe (o
stałej
dielektrycznej poniżej 6 przy każdej częstotliwości od 100 MHz do 100 GHz), nadające się również do wyrobu kopułek anten radiolokatorów "pocisków rakietowych";
Ceramic composite materials (dielectric
constant
less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) usable for "missile" radomes;
Ceramiczne materiały kompozytowe (o
stałej
dielektrycznej poniżej 6 przy częstotliwościach od 100 Hz do 10000 MHz), nadające się również do wyrobu kopułek anten radiolokatorów "pocisków rakietowych";
Ceramic composite materials (dielectric
constant
less than 6 at frequencies from 100 Hz to 10000 MHz) usable for "missile" radomes;
Ceramiczne materiały kompozytowe (o
stałej
dielektrycznej poniżej 6 przy częstotliwościach od 100 Hz do 10000 MHz), nadające się również do wyrobu kopułek anten radiolokatorów "pocisków rakietowych";
Ceramic composite materials (dielectric
constant
less than 6 at frequencies from 100 Hz to 10000 MHz) usable for "missile" radomes;
...(np. temperatura topnienia, duża trwałość termiczna, nierozpuszczalność, niepalność, niska
stała
dielektryczna).
...as high melting point, high thermal stability, insolubility, non-inflammability, low dielectric
constant
).
Granulowana PTFE jest produktem chemicznym (fluoropolimerem) o wysokiej odporności chemicznej (np. temperatura topnienia, duża trwałość termiczna, nierozpuszczalność, niepalność, niska
stała
dielektryczna).
Granular PTFE is a chemical product (a fluoropolymer) which bears a number of high resistance properties (such as high melting point, high thermal stability, insolubility, non-inflammability, low dielectric
constant
).
odległość osi opony od zewnętrznej powierzchni bębna w warunkach
stałych
rL;
The distance from the tyre axis to the drum outer surface under
steady
state rL,.
odległość osi opony od zewnętrznej powierzchni bębna w warunkach
stałych
rL;
The distance from the tyre axis to the drum outer surface under
steady
state rL,.
Program podlega
stałemu
wspólnemu monitorowaniu ze strony krajów uczestniczących i Komisji.
The Programme shall be subject to
continuous
joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Program podlega
stałemu
wspólnemu monitorowaniu ze strony krajów uczestniczących i Komisji.
The Programme shall be subject to
continuous
joint monitoring by the participating countries and the Commission.
...dialog” oznacza dialog z osobami młodymi i organizacjami młodzieżowymi, który stanowi forum
stałej
, wspólnej refleksji nad priorytetami europejskiej współpracy na rzecz młodzieży, jej realizac
...dialogue' means the dialogue with young people and youth organisations which serves as a forum for
continuous
joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European...
„usystematyzowany dialog” oznacza dialog z osobami młodymi i organizacjami młodzieżowymi, który stanowi forum
stałej
, wspólnej refleksji nad priorytetami europejskiej współpracy na rzecz młodzieży, jej realizacją i działaniami następczymi;
'structured dialogue' means the dialogue with young people and youth organisations which serves as a forum for
continuous
joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field;
...usługi publicznej nie może obejmować kwoty większej niż proporcjonalny udział w kosztach
stałych
wspólnych dla działalności związanej ze świadczeniem usługi publicznej i działalności wykrac
the public service compensation cannot cover more than a proportionate share of
fixed
costs common to the public service and the activities outside the public service remit, and
rekompensata z tytułu świadczenia usługi publicznej nie może obejmować kwoty większej niż proporcjonalny udział w kosztach
stałych
wspólnych dla działalności związanej ze świadczeniem usługi publicznej i działalności wykraczającej poza zakres świadczenia usługi publicznej; oraz
the public service compensation cannot cover more than a proportionate share of
fixed
costs common to the public service and the activities outside the public service remit, and
...(wszelkich kosztów zmiennych powstałych przy świadczeniu UOIG, proporcjonalnego udziału kosztów
stałych
wspólnych dla działalności w ramach UOIG i innych oraz rozsądnego zysku); zapewnione są takż
...compensation (all variable costs incurred in providing the SGEI, a proportionate contribution of
fixed
costs common to SGEI and non-SGEI activities and a reasonable profit) and there are appropriat
Ponadto CalMac i NorthLink mają obowiązek prowadzenia odrębnych rachunków dla działalności w ramach UOIG i innych; rekompensaty mogą dotyczyć wyłącznie kosztów związanych z działalnością w ramach UOIG (wszelkich kosztów zmiennych powstałych przy świadczeniu UOIG, proporcjonalnego udziału kosztów
stałych
wspólnych dla działalności w ramach UOIG i innych oraz rozsądnego zysku); zapewnione są także odpowiednie procedury sprawozdawczości i monitorowania.
Moreover, CalMac and NorthLink are obliged to keep separate accounts for SGEI and non-SGEI activities, only the costs related to the SGEI activities can be subject to compensation (all variable costs incurred in providing the SGEI, a proportionate contribution of
fixed
costs common to SGEI and non-SGEI activities and a reasonable profit) and there are appropriate reporting and monitoring procedures in place.
...powyżej działalność komercyjna musi zostać obciążona proporcjonalnym udziałem w kosztach
stałych
wspólnych dla działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej i działalności komercyjn
...into consideration the fact that the commercial activities must carry a proportionate share of
fixed
costs common to the public service and the commercial activities as required by the case-law m
Chociaż spółka Hurtigruten prowadzi działalność wykraczającą poza zakres świadczenia usługi publicznej, trzy sprawozdania nie uwzględniają w spójny sposób faktu, że zgodnie z orzecznictwem przywołanym powyżej działalność komercyjna musi zostać obciążona proporcjonalnym udziałem w kosztach
stałych
wspólnych dla działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej i działalności komercyjnej.
Although Hurtigruten carries out activities outside the public service remit, the three reports do not consistently take into consideration the fact that the commercial activities must carry a proportionate share of
fixed
costs common to the public service and the commercial activities as required by the case-law mentioned above.
Innymi słowy, koszty
stałe
wspólne dla działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej oraz działalności komercyjnej są zazwyczaj przydzielane do działalności w zakresie świadczenia usługi...
In other words,
fixed
costs common to the public service and the commercial activities tend to be allocated to the public service side.
Innymi słowy, koszty
stałe
wspólne dla działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej oraz działalności komercyjnej są zazwyczaj przydzielane do działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej.
In other words,
fixed
costs common to the public service and the commercial activities tend to be allocated to the public service side.
...publicznej, jego działalność komercyjna musi zostać obciążona odpowiednim udziałem w kosztach
stałych
wspólnych dla obu rodzajów działalności [74].3.2.
...outside the public service remit, the commercial activities must carry an appropriate share of the
fixed
costs common to both types of activities [74].3.2.
Należy podkreślić, że gdy korzystające z pomocy przedsiębiorstwo prowadzi działalność wykraczającą poza zakres świadczenia usługi publicznej, jego działalność komercyjna musi zostać obciążona odpowiednim udziałem w kosztach
stałych
wspólnych dla obu rodzajów działalności [74].3.2.
Importantly, when the aided undertaking carries out activities falling outside the public service remit, the commercial activities must carry an appropriate share of the
fixed
costs common to both types of activities [74].3.2.
...również jako podmiot rządu ChRL kontrolujący państwowe przedsiębiorstwo będące producentem
stali
(aby zapoznać się z analizą funkcji SASAC, zob. motywy 64–66 powyżej).
...the specific transactions documented in the complaint also acted as the GOC entity controlling the
steel
producer SOE (for the analysis of SASAC's functions see recitals (64) to (66)) above).
Zgodnie z informacjami zawartymi w skardze CICC w 51 % stanowi własność państwa i jest ostatecznie kontrolowane przez SASAC, która w przypadku tych konkretnych transakcji udokumentowanych w skardze działała również jako podmiot rządu ChRL kontrolujący państwowe przedsiębiorstwo będące producentem
stali
(aby zapoznać się z analizą funkcji SASAC, zob. motywy 64–66 powyżej).
According to information in the complaint, CICC is 51 % state-owned and it is ultimately controlled by SASAC, which in the specific transactions documented in the complaint also acted as the GOC entity controlling the
steel
producer SOE (for the analysis of SASAC's functions see recitals (64) to (66)) above).
...angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w widocznym miejscu znajduje się na
stałe
dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisanym powyżej, z tym wyjątkiem, że lic
...that the figure ‘120’ shall be replaced by ‘75’ and the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be
permanently
displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
W przypadku kół przeznaczonych do sprzedaży w państwach stosujących angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w widocznym miejscu znajduje się na
stałe
dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisanym powyżej, z tym wyjątkiem, że liczbę „120” zastępuje się liczbą „75”, a wyrażenie „km/h” wyrażeniem „mph”.
In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure ‘120’ shall be replaced by ‘75’ and the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be
permanently
displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
...angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w widocznym miejscu znajduje się na
stałe
dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisanym powyżej, z tym wyjątkiem, że lic
...exception that the figure ‘80’ shall be replaced by ‘50’ and the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be
permanently
displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
W przypadku pojazdów przeznaczonych do sprzedaży w państwach stosujących angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w widocznym miejscu znajduje się na
stałe
dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisanym powyżej, z tym wyjątkiem, że liczbę „80” zastępuje się liczbą „50”, a wyrażenie „km/h” wyrażeniem „mph”.
In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure ‘80’ shall be replaced by ‘50’ and the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be
permanently
displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
Czy z uwagi na chorobę pacjent ponosi
stałe
, dodatkowe wydatki związane z przewozem, specjalną dietą itp., które nie są pokrywane w całości lub w części z systemu ubezpieczeń społecznych?
Due to the illness and on a
permanent
basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Czy z uwagi na chorobę pacjent ponosi
stałe
, dodatkowe wydatki związane z przewozem, specjalną dietą itp., które nie są pokrywane w całości lub w części z systemu ubezpieczeń społecznych?
Due to the illness and on a
permanent
basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
...wyposażone w zaawansowane układy oczyszczania spalin, w tym katalizatory de NOx lub filtry cząstek
stałych
dodatkowo poddaje się badaniu ETC.
Diesel engines fitted with advanced exhaust after-treatment systems including deNOx catalysts and/or particulate traps, must additionally be tested on the ETC test.
Silniki Diesla wyposażone w zaawansowane układy oczyszczania spalin, w tym katalizatory de NOx lub filtry cząstek
stałych
dodatkowo poddaje się badaniu ETC.
Diesel engines fitted with advanced exhaust after-treatment systems including deNOx catalysts and/or particulate traps, must additionally be tested on the ETC test.
