Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stały
...zarobkowego transportu lotniczego, jeśli spełnia wymagania określone w części CC odnoszące się do
stałej
sprawności i ważności kwalifikacji dla typu statku powietrznego.
...in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for
continuous
fitness and valid aircraft type qualifications.
Posiadacz świadectwa może korzystać ze swoich praw jako członek personelu pokładowego zaangażowany w operacje zarobkowego transportu lotniczego, jeśli spełnia wymagania określone w części CC odnoszące się do
stałej
sprawności i ważności kwalifikacji dla typu statku powietrznego.
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for
continuous
fitness and valid aircraft type qualifications.
...miałby być może pewne trudności z odpowiedzią na spadek konsumpcji oraz następujący po nim wzrost
stałych
jednostkowych kosztów produkcji ze względu na obniżone wykorzystanie mocy produkcyjnych.
...might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in
fixed
costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
W normalnych warunkach gospodarczych i przy braku silnej presji cenowej ze strony zwiększonych wielkości przywozu subsydiowanego przemysł unijny miałby być może pewne trudności z odpowiedzią na spadek konsumpcji oraz następujący po nim wzrost
stałych
jednostkowych kosztów produkcji ze względu na obniżone wykorzystanie mocy produkcyjnych.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in
fixed
costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
...warunkach i w jakich okolicznościach Komisja może wykonywać takie uprawnienia w bliskim i
stałym
porozumieniu z właściwymi organami państw członkowskich.
...specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and
constant
liaison with the competent authorities of the Member States.
Należy określić na jakich szczególnych warunkach i w jakich okolicznościach Komisja może wykonywać takie uprawnienia w bliskim i
stałym
porozumieniu z właściwymi organami państw członkowskich.
It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and
constant
liaison with the competent authorities of the Member States.
Skarga zawierała dowody potwierdzające, że szereg producentów
stali
było zaangażowanych w zamianę długu na kapitał własny w 2000 r. na łączną kwotę długu wynoszącą 62,5 mld RMB.
The complaint contained evidence that several
steel
producers were involved in debt for equity swaps in the year 2000 for a combined total of 62.5 billion RMB of debts.
Skarga zawierała dowody potwierdzające, że szereg producentów
stali
było zaangażowanych w zamianę długu na kapitał własny w 2000 r. na łączną kwotę długu wynoszącą 62,5 mld RMB.
The complaint contained evidence that several
steel
producers were involved in debt for equity swaps in the year 2000 for a combined total of 62.5 billion RMB of debts.
...odpowiedział, że nie wykazano, iż przedsiębiorstwa państwowe dokonujące zakupu takich wyrobów ze
stali
były organami sektora publicznego w rozumieniu Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków
...general arguments concerning SOEs that it has not been demonstrated that purchasers SOEs of these
steel
products were public bodies within the meaning of the WTO SCM Agreement and that it was...
Odnosząc się do swoich ogólnych argumentów dotyczących przedsiębiorstw państwowych, rząd ChRL odpowiedział, że nie wykazano, iż przedsiębiorstwa państwowe dokonujące zakupu takich wyrobów ze
stali
były organami sektora publicznego w rozumieniu Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków wykonawczych, oraz że rząd ChRL nie dysponował możliwością zgromadzenia danych na temat konkretnych transakcji przeprowadzanych przez nieznane podmioty.
The GOC replied by reference to its general arguments concerning SOEs that it has not been demonstrated that purchasers SOEs of these
steel
products were public bodies within the meaning of the WTO SCM Agreement and that it was impossible for the GOC to collect transaction-specific data with regard to unknown entities.
Bezwładnościowe stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w układ ze
stałym
momentem hamowania i urządzenie zapewniające ciągłą rejestrację prędkości obrotowej, ciśnienia hamulcowego, liczby...
The inertia dynamometer shall be equipped with a
constant
torque device and equipment for recording rotational speed, brake pressure, the number of revolutions after braking has commenced, brake...
Bezwładnościowe stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w układ ze
stałym
momentem hamowania i urządzenie zapewniające ciągłą rejestrację prędkości obrotowej, ciśnienia hamulcowego, liczby obrotów po rozpoczęciu hamowania, momentu hamowania, czasu hamowania oraz temperatury tarcz lub bębnów hamulcowych.
The inertia dynamometer shall be equipped with a
constant
torque device and equipment for recording rotational speed, brake pressure, the number of revolutions after braking has commenced, brake torque, the braking period and the temperature of the brake discs/drums on a continuous basis.
Bezwładnościowe stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w układ ze
stałym
momentem hamowania i urządzenie zapewniające stałą rejestrację prędkości obrotowej, ciśnienia hamulcowego, liczby...
The inertia dynamometer shall be equipped with a
constant
torque device and equipment for recording rotational speed, brake pressure, the number of revolutions after braking has commenced, brake...
Bezwładnościowe stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w układ ze
stałym
momentem hamowania i urządzenie zapewniające stałą rejestrację prędkości obrotowej, ciśnienia hamulcowego, liczby obrotów po rozpoczęciu hamowania, momentu hamowania, czasu hamowania oraz temperatury bębna hamulcowego.
The inertia dynamometer shall be equipped with a
constant
torque device and equipment for recording rotational speed, brake pressure, the number of revolutions after braking has commenced, brake torque, the braking period and the temperature of the brake drum on a continuous basis.
Rejestrowany jest wyjściowy moment obrotowy lub ciśnienie hamulcowe (metoda ze
stałym
momentem hamowania) oraz temperatura powierzchni roboczych.
Output torque or brake pressure (
constant
torque method) and working surface temperature shall be recorded.
Rejestrowany jest wyjściowy moment obrotowy lub ciśnienie hamulcowe (metoda ze
stałym
momentem hamowania) oraz temperatura powierzchni roboczych.
Output torque or brake pressure (
constant
torque method) and working surface temperature shall be recorded.
Rejestrowany jest wyjściowy moment obrotowy lub ciśnienie hamulcowe (metoda ze
stałym
momentem hamowania) oraz temperatura powierzchni roboczych.
Output torque or brake pressure (
constant
torque method) and working surface temperature shall be recorded.
Rejestrowany jest wyjściowy moment obrotowy lub ciśnienie hamulcowe (metoda ze
stałym
momentem hamowania) oraz temperatura powierzchni roboczych.
Output torque or brake pressure (
constant
torque method) and working surface temperature shall be recorded.
...podczas cykli 2–7 (metoda ze stałym ciśnieniem) lub podczas cykli 2–4, 6–9 i 11–13 (metoda ze
stałym
momentem hamowania), przy czym pomiary wykonywane są jedną sekundę po rozpoczęciu pierwszego
...during cycles two to seven (constant pressure method) or during cycles 2-4, 6-9 and 11-13 (
constant
torque method); measurement being made one second after commencing the first brake applicat
Wartość praktycznego współczynnika tarcia (μop) jest równa średniej z wartości zanotowanych podczas cykli 2–7 (metoda ze stałym ciśnieniem) lub podczas cykli 2–4, 6–9 i 11–13 (metoda ze
stałym
momentem hamowania), przy czym pomiary wykonywane są jedną sekundę po rozpoczęciu pierwszego hamowania w każdym cyklu.
The operational coefficient of friction (μop) is the mean of the values recorded during cycles two to seven (constant pressure method) or during cycles 2-4, 6-9 and 11-13 (
constant
torque method); measurement being made one second after commencing the first brake application of each cycle.
...podczas cykli 2–7 (metoda ze stałym ciśnieniem) lub podczas cykli 2–4, 6–9 i 11–13 (metoda ze
stałym
momentem hamowania), przy czym pomiary wykonywane są jedną sekundę po rozpoczęciu pierwszego
...during cycles two to seven (constant pressure method) or during cycles 2-4, 6-9 and 11-13 (
constant
torque method); measurement being made one second after commencing the first brake applicat
Wartość praktycznego współczynnika tarcia (μop) jest równa średniej z wartości zanotowanych podczas cykli 2–7 (metoda ze stałym ciśnieniem) lub podczas cykli 2–4, 6–9 i 11–13 (metoda ze
stałym
momentem hamowania), przy czym pomiary wykonywane są jedną sekundę po rozpoczęciu pierwszego hamowania w każdym cyklu.
The operational coefficient of friction (μop) is the mean of the values recorded during cycles two to seven (constant pressure method) or during cycles 2-4, 6-9 and 11-13 (
constant
torque method); measurement being made one second after commencing the first brake application of each cycle.
...obracać się osiowo przynajmniej 90° w prawo lub w lewo wokół osi wzdłużnej sprzężenia ze
stałym
momentem hamowania wynoszącym między 30 a 150 Nm.
...axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a
fixed
braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Szczęka pozwala pierścieniom belki zaczepowej obracać się osiowo przynajmniej 90° w prawo lub w lewo wokół osi wzdłużnej sprzężenia ze
stałym
momentem hamowania wynoszącym między 30 a 150 Nm.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a
fixed
braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Program badania ze
stałym
momentem hamowania
Test schedule with
constant
torque
Program badania ze
stałym
momentem hamowania
Test schedule with
constant
torque
Badanie ze
stałym
momentem hamowania
Test schedule with
constant
torque
Badanie ze
stałym
momentem hamowania
Test schedule with
constant
torque
W każdym przypadku w dochodzeniu wykazano, że między pierwotnym OD a ODP ceny pozostawały
stałe
, tj. nie znaleziono żadnej korelacji z ceną produktu objętego postępowaniem.
In any case, the investigation has shown that can prices remained
stable
between the original IP and the RIP, i.e. no correlation whatsoever with the price of the product concerned could be...
W każdym przypadku w dochodzeniu wykazano, że między pierwotnym OD a ODP ceny pozostawały
stałe
, tj. nie znaleziono żadnej korelacji z ceną produktu objętego postępowaniem.
In any case, the investigation has shown that can prices remained
stable
between the original IP and the RIP, i.e. no correlation whatsoever with the price of the product concerned could be established.
Ponadto plan sugeruje, że pozostałe moce produkcyjne SSN Wspólna (9–17 tysięcy ton
stali
, tj. 12–23% mocy) mają być wykorzystywane w ramach podwykonawstwa dla podmiotów trzecich, jednak plan nie...
In addition the plan suggested that the remaining capacity of SSN Wspólna (9-17 thousand tonnes of
steel
, i.e. 12-23 % of capacity) would be used for subcontracting for other companies, but it did...
Ponadto plan sugeruje, że pozostałe moce produkcyjne SSN Wspólna (9–17 tysięcy ton
stali
, tj. 12–23% mocy) mają być wykorzystywane w ramach podwykonawstwa dla podmiotów trzecich, jednak plan nie opisuje rynków docelowych, zapotrzebowania i możliwego uzyskania rentowności w zakresie tej działalności.
In addition the plan suggested that the remaining capacity of SSN Wspólna (9-17 thousand tonnes of
steel
, i.e. 12-23 % of capacity) would be used for subcontracting for other companies, but it did not describe the target market, demand or what profitability could be achieved.
minimalnej łącznej zawartości rozpuszczalnych substancji
stałych
, tj. minimalnej zawartości cukru,
minimum total soluble
solids
content, i.e. minimum sugar content,
minimalnej łącznej zawartości rozpuszczalnych substancji
stałych
, tj. minimalnej zawartości cukru,
minimum total soluble
solids
content, i.e. minimum sugar content,
...na rynkach światowych oraz ze zrównaniem się chińskich cen krajowych z międzynarodowymi cenami
stali
, tj. sytuacją braku zagrożenia ze strony wyższych cen na rynku krajowym.
...prices on other world markets and with the alignment of Chinese domestic prices with international
steel
prices, i.e. a situation of no danger of increased prices in the domestic market.
Nowa polityka, która nie zniechęca już do wywozu zbiega się ze spadkiem cen stali na rynkach światowych oraz ze zrównaniem się chińskich cen krajowych z międzynarodowymi cenami
stali
, tj. sytuacją braku zagrożenia ze strony wyższych cen na rynku krajowym.
The new policy which no longer discourages exports coincides with the drop in steel prices on other world markets and with the alignment of Chinese domestic prices with international
steel
prices, i.e. a situation of no danger of increased prices in the domestic market.
...niektórych rodzajów wyrobów walcowanych płaskich, powlekanych metalem ogniowo, z żeliwa lub
stali
, tj.:
On 14 December 2007, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), an anti-dumping proceeding concerning imports into the...
W dniu 14 grudnia 2007 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty niektórych rodzajów wyrobów walcowanych płaskich, powlekanych metalem ogniowo, z żeliwa lub
stali
, tj.:
On 14 December 2007, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products, i.e.:
...niektórych rodzajów wyrobów walcowanych płaskich, powlekanych metalem ogniowo, z żeliwa lub
stali
, tj.:
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products i.e.:
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych rodzajów wyrobów walcowanych płaskich, powlekanych metalem ogniowo, z żeliwa lub
stali
, tj.:
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products i.e.:
