Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stały
...wyniku którego zaczęto produkować cegły o większej trwałości, i bardziej wydajny proces produkcji
stali
także przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
It was alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient
steel
making process were causing the injury suffered by the Community industry.
Sugerowano, że postęp techniczny, w wyniku którego zaczęto produkować cegły o większej trwałości, i bardziej wydajny proces produkcji
stali
także przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
It was alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient
steel
making process were causing the injury suffered by the Community industry.
...włączając noże ogrodnicze (z wyłączeniem noży do ryb, noży do masła i noży stołowych z ostrzami
stałymi
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych)
...with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/table knives with
fixed
blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Noże z ostrzami stałymi z metali nieszlachetnych, włączając noże ogrodnicze (z wyłączeniem noży do ryb, noży do masła i noży stołowych z ostrzami
stałymi
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych)
Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/table knives with
fixed
blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Other table, kitchen and household articles of iron or
steel
(excluding cast iron), enamelled
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Other table, kitchen and household articles of iron or
steel
(excluding cast iron), enamelled
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Other table, kitchen and household articles of iron or
steel
(excluding cast iron), enamelled
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Other table, kitchen and household articles of iron or
steel
(excluding cast iron), enamelled
Ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Of iron (other than cast iron) or
steel
, enamelled
Ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Of iron (other than cast iron) or
steel
, enamelled
Ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Of iron (other than cast iron) or
steel
, enamelled
Ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Of iron (other than cast iron) or
steel
, enamelled
Ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Of iron (other than cast iron) or
steel
, enamelled
Ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Of iron (other than cast iron) or
steel
, enamelled
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Other table, kitchen and household articles of iron or
steel
(excluding cast iron), enamelled
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Other table, kitchen and household articles of iron or
steel
(excluding cast iron), enamelled
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Other table, kitchen and household articles of iron or
steel
(excluding cast iron), enamelled
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Other table, kitchen and household articles of iron or
steel
(excluding cast iron), enamelled
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Other table, kitchen and household articles of iron or
steel
(excluding cast iron), enamelled
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, ze
stali
emaliowanej (inne niż żeliwne)
Other table, kitchen and household articles of iron or
steel
(excluding cast iron), enamelled
Wyroby stołowe, kuchenne lub do użytku w gospodarstwie domowym, z żeliwa lub
stali
, emaliowane
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Wyroby stołowe, kuchenne lub do użytku w gospodarstwie domowym, z żeliwa lub
stali
, emaliowane
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Wyroby stołowe, kuchenne lub do użytku w gospodarstwie domowym, z żeliwa lub
stali
, emaliowane
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Wyroby stołowe, kuchenne lub do użytku w gospodarstwie domowym, z żeliwa lub
stali
, emaliowane
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Wyroby stołowe, kuchenne lub do użytku w gospodarstwie domowym, z żeliwa lub
stali
, emaliowane
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Wyroby stołowe, kuchenne lub do użytku w gospodarstwie domowym, z żeliwa lub
stali
, emaliowane
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Wyroby stołowe, kuchenne lub do użytku w gospodarstwie domowym, z żeliwa lub
stali
, emaliowane
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Wyroby stołowe, kuchenne lub do użytku w gospodarstwie domowym, z żeliwa lub
stali
, emaliowane
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
...na obszar kapacytancji elektrod, odległość między elektrodami, liczba elektrod, dielektryk i
stała
dielektryczna, napięcie robocze, napięcie znamionowe;
...capacitance area of plates, distance between plates, number of plates, dielectric and dielectric
constant
, working voltage, voltage rating;
Czynniki oddziałujące na obszar kapacytancji elektrod, odległość między elektrodami, liczba elektrod, dielektryk i
stała
dielektryczna, napięcie robocze, napięcie znamionowe;
Factors affecting capacitance area of plates, distance between plates, number of plates, dielectric and dielectric
constant
, working voltage, voltage rating;
o
stałej
dielektrycznej (DK) poniżej 3,9 i współczynniku strat (Df) poniżej 0,015 przy częstotliwości pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric
constant
(DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650
o
stałej
dielektrycznej (DK) poniżej 3,9 i współczynniku strat (Df) poniżej 0,015 przy częstotliwości pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric
constant
(DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650
o
stałej
dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy częstotliwości pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric
constant
(DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650
o
stałej
dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy częstotliwości pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric
constant
(DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650
o
stałej
dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy częstotliwości pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric
constant
(DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650
o
stałej
dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy częstotliwości pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric
constant
(DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650
o
stałej
dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy częstotliwości pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric
constant
(DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10GHz, as measured according to IPC-TM-650
o
stałej
dielektrycznej (DK) mniejszej niż 3,9 i współczynniku strat (Df) mniejszym niż 0,015 przy częstotliwości pomiarowej 10 GHz, mierzonej zgodnie z IPC-TM-650
with a dielectric
constant
(DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10GHz, as measured according to IPC-TM-650 
