Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stały
W celu ustanowienia
stałego
monitorowania kwestii bezpieczeństwa przewoźnika Komisja wystąpiła do właściwych organów Algierii o przesyłanie także miesięcznych raportów z nadzoru nad przewoźnikiem Air...
In order to develop a continuous monitoring of the safety performance of the air carrier, the Commission requested the competent authorities of Algeria to also send monthly reports on their...
W celu ustanowienia
stałego
monitorowania kwestii bezpieczeństwa przewoźnika Komisja wystąpiła do właściwych organów Algierii o przesyłanie także miesięcznych raportów z nadzoru nad przewoźnikiem Air Algérie w zakresie ciągłej zdatności do lotu, obsługi technicznej i operacji lotniczych, obejmujących także weryfikację wykonania przedłożonego planu działań naprawczych.
In order to develop a continuous monitoring of the safety performance of the air carrier, the Commission requested the competent authorities of Algeria to also send monthly reports on their surveillance activities in the areas of continuing airworthiness, maintenance and operations on Air Algérie including on the verification of implementation of the corrective action plan which has to be submitted.
proces
stałego
monitorowania zapewnia, aby zagrożenia dla bezpieczeństwa były znane, środki bezpieczeństwa zostały zdefiniowane w celu zmniejszenia tych zagrożeń do dopuszczalnego poziomu zgodnie z...
a
permanent
monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and...
proces
stałego
monitorowania zapewnia, aby zagrożenia dla bezpieczeństwa były znane, środki bezpieczeństwa zostały zdefiniowane w celu zmniejszenia tych zagrożeń do dopuszczalnego poziomu zgodnie z podstawowymi zasadami i minimalnymi standardami zawartymi w przepisach dotyczących bezpieczeństwa mających zastosowanie do Rady i Komisji oraz aby środki te były stosowane zgodnie z koncepcją głębokiej obrony.
a
permanent
monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
W przypadku problemu technicznego lub usterki sprzętu
stałego
monitorowania satelitarnego zainstalowanego na statku rybackim państwo bandery zobowiązane jest niezwłocznie poinformować o tym...
In the event of technical breakdown or failure affecting the equipment used for the
continuous
monitoring by satellite installed on board the fishing vessel, the Department and the Commission must be...
W przypadku problemu technicznego lub usterki sprzętu
stałego
monitorowania satelitarnego zainstalowanego na statku rybackim państwo bandery zobowiązane jest niezwłocznie poinformować o tym departament i Komisję.
In the event of technical breakdown or failure affecting the equipment used for the
continuous
monitoring by satellite installed on board the fishing vessel, the Department and the Commission must be informed without delay by the flag State. Stałe
monitorowanie wprowadzania zmian Continuous
monitoring of
implementation of changes Stałe
monitorowanie wprowadzania zmian Continuous
monitoring of
implementation of changes
...rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w zakresie projektów pilotażowych odnoszących się do
stałego
monitorowania pozycji wspólnotowych statków rybackich [9].
...for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to
continuous
position monitoring of Community fishing vessels [9].
Rozporządzenie to nie wywiera już skutków, ponieważ w prawodawstwie podstawowym wprowadzono zmiany, które są niezgodne z zastosowaniem tego aktu,rozporządzenie Komisji (WE) nr 897/94 z dnia 22 kwietnia 1994 r. ustanawiające szczegółowe warunki stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w zakresie projektów pilotażowych odnoszących się do
stałego
monitorowania pozycji wspólnotowych statków rybackich [9].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to
continuous
position monitoring of Community fishing vessels [9].
Aby umożliwić
stałe
monitorowanie pozycji, zasady dotyczące przejrzystości powinny ponadto obejmować zgłoszenie lub ujawnienie w przypadku, gdy zmiana pozycji krótkiej netto powoduje przekroczenie...
To enable
ongoing
monitoring of positions, the transparency regime should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or...
Aby umożliwić
stałe
monitorowanie pozycji, zasady dotyczące przejrzystości powinny ponadto obejmować zgłoszenie lub ujawnienie w przypadku, gdy zmiana pozycji krótkiej netto powoduje przekroczenie określonych progów lub spadek poniżej określonych progów.
To enable
ongoing
monitoring of positions, the transparency regime should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds. Stałe
monitorowanie rynku wykazało, że dostępność cukru w Unii uległa jedynie niewielkiej poprawie. Constant
monitoring of the market revealed that availability of sugar supply in the Union has improved only moderately. Stałe
monitorowanie rynku wykazało, że dostępność cukru w Unii uległa jedynie niewielkiej poprawie. Constant
monitoring of the market revealed that availability of sugar supply in the Union has improved only moderately.
i.
stałe
monitorowanie parametrów najważniejszych procesów, aby zapewnić stabilność procesów, w tym np. temperatury, podawania paliwa i przepływu powietrza; Continuous
monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
i.
stałe
monitorowanie parametrów najważniejszych procesów, aby zapewnić stabilność procesów, w tym np. temperatury, podawania paliwa i przepływu powietrza; Continuous
monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow stałe
monitorowanie parametrów zastępczych, aby zapewnić odpowiednie działanie układu oczyszczania gazu odlotowego oraz utrzymanie poziomów emisji między pomiarami nieciągłymi.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
stałe
monitorowanie parametrów zastępczych, aby zapewnić odpowiednie działanie układu oczyszczania gazu odlotowego oraz utrzymanie poziomów emisji między pomiarami nieciągłymi.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
BAT mają na celu zmniejszenie zużycia energii i redukcję emisji do powietrza dzięki prowadzeniu
stałego
monitorowania parametrów eksploatacyjnych oraz zaplanowanej konserwacji pieca do topienia
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a
constant
monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
BAT mają na celu zmniejszenie zużycia energii i redukcję emisji do powietrza dzięki prowadzeniu
stałego
monitorowania parametrów eksploatacyjnych oraz zaplanowanej konserwacji pieca do topienia
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a
constant
monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
inspekcje ad hoc, w celu zbadania szczególnych obaw wynikłych w ramach
stałego
monitorowania Agencji lub na wniosek Komisji.
ad hoc inspections, for the purpose of investigating specific concerns arising from the Agency’s
continuous
monitoring or upon request from the Commission.
inspekcje ad hoc, w celu zbadania szczególnych obaw wynikłych w ramach
stałego
monitorowania Agencji lub na wniosek Komisji.
ad hoc inspections, for the purpose of investigating specific concerns arising from the Agency’s
continuous
monitoring or upon request from the Commission.
Członkom należy umożliwić udział w
stałym
monitorowaniu zarządzania organizacjami zbiorowego zarządzania.
Members should be allowed to participate in the
continuous
monitoring of the management of collective management organisations.
Członkom należy umożliwić udział w
stałym
monitorowaniu zarządzania organizacjami zbiorowego zarządzania.
Members should be allowed to participate in the
continuous
monitoring of the management of collective management organisations.
wykrywania, pomiaru i
stałego
monitorowania ryzyka, na jakie są lub mogą być narażone AFI, którymi zarządzają ZAFI, oraz zarządzania tym ryzykiem;
identify, measure, manage and monitor at any time the risks to which the AIFs under their management are or might be exposed;
wykrywania, pomiaru i
stałego
monitorowania ryzyka, na jakie są lub mogą być narażone AFI, którymi zarządzają ZAFI, oraz zarządzania tym ryzykiem;
identify, measure, manage and monitor at any time the risks to which the AIFs under their management are or might be exposed;
Stałe
monitorowanie Continuous
monitoring Stałe
monitorowanie Continuous
monitoring Stałe
monitorowanie Continuous
monitoring Stałe
monitorowanie Continuous
monitoring Stałe
monitorowanie Continuous
Monitoring Stałe
monitorowanie Continuous
Monitoring Stałe
monitorowanie Continuous
monitoring Stałe
monitorowanie Continuous
monitoring Stałe
monitorowanie Continuous
monitoring Stałe
monitorowanie Continuous
monitoring
...niezbędne do przygotowania inspekcji, należycie uwzględniając informacje dostępne w ramach
stałego
monitorowania;
...for the preparation of the inspection, taking duly into account the information available from
continuous
monitoring;
gromadzi informacje niezbędne do przygotowania inspekcji, należycie uwzględniając informacje dostępne w ramach
stałego
monitorowania;
collect the necessary information for the preparation of the inspection, taking duly into account the information available from
continuous
monitoring;
...inspekcje te są przeprowadzane regularnie, w odstępach czasu ustalonych na podstawie wyników
stałego
monitorowania;
...domains; these inspections shall be performed at intervals determined based on the results of the
continuous
monitoring;
inspekcje kompleksowe, w celu przeprowadzenia kontroli jednej lub więcej dziedzin; inspekcje te są przeprowadzane regularnie, w odstępach czasu ustalonych na podstawie wyników
stałego
monitorowania;
comprehensive inspections, for the purpose of inspecting one or more domains; these inspections shall be performed at intervals determined based on the results of the
continuous
monitoring; 
