Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stały
Układy scalone cyfrowe na tranzystorach polowych MOS, programowalna pamięć
stała
tylko do odczytu i kasowalna za pomocą sygnału elektrycznego oraz szybka pamięć stała wymazywalna i programowalna...

Digital MOS integrated circuits (ICs) (E)EPROMS and flash EEPROMS
Układy scalone cyfrowe na tranzystorach polowych MOS, programowalna pamięć
stała
tylko do odczytu i kasowalna za pomocą sygnału elektrycznego oraz szybka pamięć stała wymazywalna i programowalna elektrycznie

Digital MOS integrated circuits (ICs) (E)EPROMS and flash EEPROMS

Układy scalone cyfrowe na tranzystorach polowych MOS, programowalna pamięć
stała
tylko do odczytu i kasowalna za pomocą sygnału elektrycznego oraz szybka pamięć stała wymazywalna i programowalna...

Digital MOS integrated circuits (ICs) EEPROMS and flash EEPROMS
Układy scalone cyfrowe na tranzystorach polowych MOS, programowalna pamięć
stała
tylko do odczytu i kasowalna za pomocą sygnału elektrycznego oraz szybka pamięć stała wymazywalna i programowalna elektrycznie

Digital MOS integrated circuits (ICs) EEPROMS and flash EEPROMS

...wzrost cen o 30 %, dotyczący wszystkich typów żelazokrzemu, obniżyłby rentowność producentów
stali
tylko o ok. 0,2 %.

...increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of
steel
producers by only around 0,2 %.
Ponieważ marża zysku użytkowników produktu objętego postępowaniem wynosi w oparciu o średnią ważoną 10,4 %, szacuje się, że nawet znaczący wzrost cen o 30 %, dotyczący wszystkich typów żelazokrzemu, obniżyłby rentowność producentów
stali
tylko o ok. 0,2 %.

As the profit margin of the users of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of
steel
producers by only around 0,2 %.

Na łączne zastosowanie tych dwóch metod zezwala się na
stałe
tylko w ramach grupy podmiotów.

Combined use of these two methods is permitted on a
permanent
basis within a group.
Na łączne zastosowanie tych dwóch metod zezwala się na
stałe
tylko w ramach grupy podmiotów.

Combined use of these two methods is permitted on a
permanent
basis within a group.

Zgodnie z Dwunastym pięcioletnim planem rozwoju na rzecz hutnictwa żelaza i
stali
tylko te „przedsiębiorstwa, które przestrzegają strategii krajowych w zakresie hutnictwa żelaza i stali oraz norm i...

According to the Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry only the "enterprises that comply with the nation's policies for the iron and steel industry and the Standards and Conditions...
Zgodnie z Dwunastym pięcioletnim planem rozwoju na rzecz hutnictwa żelaza i
stali
tylko te „przedsiębiorstwa, które przestrzegają strategii krajowych w zakresie hutnictwa żelaza i stali oraz norm i warunków produkcji i działania w hutnictwie żelaza i stali, pełnią zasadniczą rolę w łączeniu i reorganizacji” [22].

According to the Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry only the "enterprises that comply with the nation's policies for the iron and steel industry and the Standards and Conditions for Production and Operation of the iron and steel industry play a primary role in merging and reorganization." [22]

...tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki
stałe
(tylko silniki Diesla) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).

The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for...
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek węgla, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki
stałe
(tylko silniki Diesla) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).

The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).

Wykaz dokumentów podróży wydawanych przez państwa trzecie powinien podlegać
stałemu
monitorowaniu, aby zapewnić organom państw członkowskich uczestniczącym w procesie wydawania wiz i kontroli...

The list of travel documents issued by third countries should be monitored
systematically
to ensure that Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and with border...
Wykaz dokumentów podróży wydawanych przez państwa trzecie powinien podlegać
stałemu
monitorowaniu, aby zapewnić organom państw członkowskich uczestniczącym w procesie wydawania wiz i kontroli granicznej dostęp do aktualnych informacji na temat dokumentów podróży okazywanych przez obywateli państw trzecich.

The list of travel documents issued by third countries should be monitored
systematically
to ensure that Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and with border controls have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third-country nationals.

...się należytą fachowością, ostrożnością i starannością przy przeprowadzaniu okresowych przeglądów i
stałym
monitorowaniu, aby zagwarantować, że osoba trzecia nadal spełnia kryteria przewidziane w...

A depositary shall exercise all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring to ensure that the third party continues to comply with the criteria provided for in...
Depozytariusz wykazuje się należytą fachowością, ostrożnością i starannością przy przeprowadzaniu okresowych przeglądów i
stałym
monitorowaniu, aby zagwarantować, że osoba trzecia nadal spełnia kryteria przewidziane w ust. 1 niniejszego artykułu oraz warunki ustanowione w art. 21 ust. 11 lit. d) dyrektywy 2011/61/UE.

A depositary shall exercise all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring to ensure that the third party continues to comply with the criteria provided for in paragraph 1 of this Article and the conditions set out in point (d) of Article 21(11) of Directive 2011/61/EU.

Agencja dostosowuje program kontroli w oparciu o wyniki
stałego
monitorowania, tak by odzwierciedlał on zarówno poprawę, jak i pogorszenie wyników w zakresie bezpieczeństwa.

The Agency shall adapt the inspection programme in the light of its
continuous
monitoring, reflecting both improvements and deteriorations in safety performance.
Agencja dostosowuje program kontroli w oparciu o wyniki
stałego
monitorowania, tak by odzwierciedlał on zarówno poprawę, jak i pogorszenie wyników w zakresie bezpieczeństwa.

The Agency shall adapt the inspection programme in the light of its
continuous
monitoring, reflecting both improvements and deteriorations in safety performance.

...wykorzystywane przy inspekcjach powinny również uwzględniać dokument ICAO nr 9735 — podręcznik
stałego
monitorowania prowadzonego w ramach USOAP.

The inspection working methods should also take into account ICAO Doc 9735 — the USOAP
continuous
Monitoring Manual.
Metody pracy wykorzystywane przy inspekcjach powinny również uwzględniać dokument ICAO nr 9735 — podręcznik
stałego
monitorowania prowadzonego w ramach USOAP.

The inspection working methods should also take into account ICAO Doc 9735 — the USOAP
continuous
Monitoring Manual.

Stałe
monitorowanie prowadzone jest w obrębie strefy wolnej od AHS i w otaczającej ją strefie dozoru.

Ongoing monitoring is carried out within the AHS free area and the surrounding surveillance zone.
Stałe
monitorowanie prowadzone jest w obrębie strefy wolnej od AHS i w otaczającej ją strefie dozoru.

Ongoing monitoring is carried out within the AHS free area and the surrounding surveillance zone.

Austria zapewni
stałe
monitorowanie pełnego i prawidłowego wdrożenia planu restrukturyzacji ÖVAG oraz pełnego i prawidłowego wdrożenia wszystkich zawartych w niniejszym dokumencie dotyczącym...

...and the full and correct implementation of all commitments within this commitments document are
continuously
monitored by an independent, sufficiently qualified monitoring trustee who is obliged t
Austria zapewni
stałe
monitorowanie pełnego i prawidłowego wdrożenia planu restrukturyzacji ÖVAG oraz pełnego i prawidłowego wdrożenia wszystkich zawartych w niniejszym dokumencie dotyczącym zobowiązań przez niezależnego i odpowiednio wykwalifikowanego powiernika monitorującego, zobowiązanego do zachowania poufności.

Austria is to ensure that the full and correct implementation of ÖVAG’s restructuring plan and the full and correct implementation of all commitments within this commitments document are
continuously
monitored by an independent, sufficiently qualified monitoring trustee who is obliged to maintain confidentiality.

...wymienioną dyrektywą będą nadal podlegać tym samym wymogom i będą zobowiązane między innymi do
stałego
monitorowania stosunków biznesowych w celu wykrywania skomplikowanych transakcji lub transak

In these cases, the requirements for institutions and persons covered by that Directive do not disappear, and these are expected to, inter alia, conduct ongoing monitoring of the business relations,...
W tych przypadkach instytucje i osoby objęte wymienioną dyrektywą będą nadal podlegać tym samym wymogom i będą zobowiązane między innymi do
stałego
monitorowania stosunków biznesowych w celu wykrywania skomplikowanych transakcji lub transakcji o wyjątkowo dużej wartości, które nie mają wyraźnego celu gospodarczego lub prawnego.

In these cases, the requirements for institutions and persons covered by that Directive do not disappear, and these are expected to, inter alia, conduct ongoing monitoring of the business relations, in order to be able to detect complex or unusually large transactions which have no apparent economic or visible lawful purpose.

Przez
stałe
monitorowanie rozumie się system informowania o stanie realizacji programu.

By
continuous
monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
Przez
stałe
monitorowanie rozumie się system informowania o stanie realizacji programu.

By
continuous
monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.

Przez
stałe
monitorowanie rozumie się system informowania o stanie zaawansowania realizacji programu.

Continuous
monitoring means an information system on the state of progress of the programme.
Przez
stałe
monitorowanie rozumie się system informowania o stanie zaawansowania realizacji programu.

Continuous
monitoring means an information system on the state of progress of the programme.

Zapewnienie
stałego
monitorowania i koordynacji transpozycji dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego na poziomie administracyjnym i politycznym

Ensuring
permanent
monitoring and coordination of the transposition of internal market Directives at administrative and political level
Zapewnienie
stałego
monitorowania i koordynacji transpozycji dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego na poziomie administracyjnym i politycznym

Ensuring
permanent
monitoring and coordination of the transposition of internal market Directives at administrative and political level

stałe
monitorowanie i rejestrowanie wytycznych dotyczących warunków dostępu do inteligentnego systemu neutralizacji banknotów oraz jego użytkowania,

permanently
to monitor and record the instructions concerning the conditions for access to, and use of, the IBNS,
stałe
monitorowanie i rejestrowanie wytycznych dotyczących warunków dostępu do inteligentnego systemu neutralizacji banknotów oraz jego użytkowania,

permanently
to monitor and record the instructions concerning the conditions for access to, and use of, the IBNS,

...metod pracy, w szczególności w celu zapewnienia bardziej systemowego podejścia, nastawionego na
stałe
monitorowanie i bardziej skoncentrowanego na skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa,

...efficiently, it is necessary to review the current working methods, notably to ensure they
become
more system oriented, follow a more
continuous
monitoring approach more focused on safety per
W celu monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i przepisów wykonawczych do niego, jak również innych przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego wynikających z obowiązujących rozporządzeń i porozumień, konieczne jest dokonanie przeglądu obecnych metod pracy, w szczególności w celu zapewnienia bardziej systemowego podejścia, nastawionego na
stałe
monitorowanie i bardziej skoncentrowanego na skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa, określenie bardziej efektywnego wykorzystywania zasobów, w celu uniknięcia generowania nieuzasadnionego obciążenia właściwych organów oraz uwzględnienia sprzężenia zwrotnego w zakresie regulacyjnej działalności Agencji.

In order to monitor the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, as well as other aviation safety rules stemming from existing Regulations and agreements efficiently, it is necessary to review the current working methods, notably to ensure they
become
more system oriented, follow a more
continuous
monitoring approach more focused on safety performance, provide for more efficient use of resources in order not to generate an undue burden on the competent authorities and include a feedback loop to the Agency’s rulemaking activities.

...i obiektywnej analizy skutków społecznych i ekonomicznych w ważnych obszarach wymagających
stałego
monitorowania i przeglądu, takich jak wspólna polityka rolna, usługi na rynku wewnętrznym lu

...and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of
constant
monitoring and review such as the common agricultural policy, the services in the...
Szczególną uwagę poświęci Komisja również kwestii niezbędnych zestawów danych, narzędzi i metodologii, które posłużą jako podstawa sporządzania bezstronnej i obiektywnej analizy skutków społecznych i ekonomicznych w ważnych obszarach wymagających
stałego
monitorowania i przeglądu, takich jak wspólna polityka rolna, usługi na rynku wewnętrznym lub kolejne wieloletnie ramy finansowe.

The Commission shall also pay special attention to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which shall serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of
constant
monitoring and review such as the common agricultural policy, the services in the internal market and the next multiannual financial framework.

Kierownictwo zakładów przetwórczych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 wprowadza system
stałego
monitorowania i zapisu parametrów, na podstawie którego możliwe jest wykazanie właściwym władzom, że...

...of processing plants approved in accordance with Article 13 shall have in place a system of
constant
monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority t
Kierownictwo zakładów przetwórczych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 wprowadza system
stałego
monitorowania i zapisu parametrów, na podstawie którego możliwe jest wykazanie właściwym władzom, że wymagane jednolite minimalne stężenie GTH określone w pkt 10 lit. b) zostało osiągnięte w produktach przetworzonych, o których mowa w pkt 10.

The operators of processing plants approved in accordance with Article 13 shall have in place a system of
constant
monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority that the required homogeneous minimum concentration of GTH as referred to in point 10(b) is achieved in the processed products referred to in point 10.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich