Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stała
Temperatura impaktora podczas homologacji jest
stała
i wynosi 20 °C ± 2 °C.
The stabilised temperature of the impactor during certification shall be 20 ± 2 °C.
Temperatura impaktora podczas homologacji jest
stała
i wynosi 20 °C ± 2 °C.
The stabilised temperature of the impactor during certification shall be 20 ± 2 °C.
Zdefiniowana dla danego samolotu kategoria jest
stała
i dlatego jest niezależna od zmian warunków w codziennych operacjach lotniczych.
The category defined for a given aeroplane shall be a
permanent
value and thus independent of the changing conditions of day-to-day operations.
Zdefiniowana dla danego samolotu kategoria jest
stała
i dlatego jest niezależna od zmian warunków w codziennych operacjach lotniczych.
The category defined for a given aeroplane shall be a
permanent
value and thus independent of the changing conditions of day-to-day operations.
Zdefiniowana dla danego samolotu kategoria jest
stała
i dlatego jest niezależna od zmian warunków w codziennych operacjach lotniczych.
The category defined for a given aeroplane shall be a
permanent
value and thus independent of the changing conditions of day-to-day operations.
Zdefiniowana dla danego samolotu kategoria jest
stała
i dlatego jest niezależna od zmian warunków w codziennych operacjach lotniczych.
The category defined for a given aeroplane shall be a
permanent
value and thus independent of the changing conditions of day-to-day operations.
Zdefiniowana dla danego samolotu kategoria jest
stała
i dlatego jest niezależna od zmian warunków w codziennych operacjach lotniczych.
The category defined for a given aeroplane shall be a
permanent
value and thus independent of the changing conditions of day-to-day operations.
Zdefiniowana dla danego samolotu kategoria jest
stała
i dlatego jest niezależna od zmian warunków w codziennych operacjach lotniczych.
The category defined for a given aeroplane shall be a
permanent
value and thus independent of the changing conditions of day-to-day operations.
...krytycznych komponentów wewnętrznych (pętla wtryskowa, kolumny, detektor i przewody) powinna być
stała
i zgodna z wyborem rozpuszczalnika.
...of the critical internal components (injection loop, columns, detector and tubing) should be
constant
and consistent with the choice of solvent.
Temperatura krytycznych komponentów wewnętrznych (pętla wtryskowa, kolumny, detektor i przewody) powinna być
stała
i zgodna z wyborem rozpuszczalnika.
The temperature of the critical internal components (injection loop, columns, detector and tubing) should be
constant
and consistent with the choice of solvent.
jest
stała
i określona w umowie, lub
be
static
and be set out in the contract, and/or,
jest
stała
i określona w umowie, lub
be
static
and be set out in the contract, and/or,
...wyjaśniającego w niniejszej sprawie Komisja nie dysponowała informacjami wskazującymi, że taka
stała
i niemalejąca pomoc w odniesieniu do kosztów zbiórki i późniejszej utylizacji zwłok zwierzęcyc
When the investigation procedure was opened, the Commission had no information indicating that
permanent
and non-degressive aid to cover the cost of collecting and processing carcases was necessary...
W stadium wszczynania postępowania wyjaśniającego w niniejszej sprawie Komisja nie dysponowała informacjami wskazującymi, że taka
stała
i niemalejąca pomoc w odniesieniu do kosztów zbiórki i późniejszej utylizacji zwłok zwierzęcych była konieczna, a zatem i uzasadniona, zwłaszcza w ramach globalnego programu zwalczania niektórych chorób i/lub dla ochrony zdrowia ludzkiego.
When the investigation procedure was opened, the Commission had no information indicating that
permanent
and non-degressive aid to cover the cost of collecting and processing carcases was necessary and consequently justifiable, particularly as part of a comprehensive programme to combat certain diseases and/or to protect human health.
W związku z tym odległość między wewnętrzną elektrodą a krążkiem skóry powinna być
stała
i minimalna (1–2 mm).
Consequently, the distance between the inner electrode and the skin disc should be
constant
and minimal (1-2 mm).
W związku z tym odległość między wewnętrzną elektrodą a krążkiem skóry powinna być
stała
i minimalna (1–2 mm).
Consequently, the distance between the inner electrode and the skin disc should be
constant
and minimal (1-2 mm).
...wymaga stosowania indywidualnych środków ochrony układu oddechowego, nie może to być sytuacja
stała
i ogranicza się ją do absolutnego minimum w odniesieniu do każdego pracownika.
...value makes necessary the wearing of individual protective breathing equipment, this may not be
permanent
and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.
Jeśli narażenia pracownika na działanie azbestu nie można ograniczyć innymi sposobami i przestrzeganie dopuszczalnej wartości narażenia wymaga stosowania indywidualnych środków ochrony układu oddechowego, nie może to być sytuacja
stała
i ogranicza się ją do absolutnego minimum w odniesieniu do każdego pracownika.
Where exposure cannot be reduced by other means and where compliance with the limit value makes necessary the wearing of individual protective breathing equipment, this may not be
permanent
and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.
...upływie początkowego okresu, podczas którego stopa procentowa odsetek płaconych przez klienta jest
stała
i w większości przypadków niższa niż stopa procentowa klasycznej pożyczki o tym samym...
Generally, after an initial period in which the rate to be paid by the customer is
fixed
and, in most cases, lower than the rate of a vanilla loan maturing at the same time, the structured period of...
Zazwyczaj po upływie początkowego okresu, podczas którego stopa procentowa odsetek płaconych przez klienta jest
stała
i w większości przypadków niższa niż stopa procentowa klasycznej pożyczki o tym samym terminie zapadalności, rozpoczyna się okres, w którym pożyczka ma charakter strukturyzowany.
Generally, after an initial period in which the rate to be paid by the customer is
fixed
and, in most cases, lower than the rate of a vanilla loan maturing at the same time, the structured period of the loan may be triggered.
Składowa
stała
i składowe niskiej częstotliwości w prądzie trakcyjnym
DC and low frequency components of traction current
Składowa
stała
i składowe niskiej częstotliwości w prądzie trakcyjnym
DC and low frequency components of traction current
Preparat (forma
stała
i płynna) endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) oraz endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) o...
Preparation (
solid
and liquid form) of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) having...
Preparat (forma
stała
i płynna) endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) oraz endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) o aktywności minimalnej równej odpowiednio 12200 U [1]/g i 1520 U [2]/g
Preparation (
solid
and liquid form) of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) having respectively a minimum activity of 12200 U [1]/g and 1520 U [2]/g
Forma
stała
i płynna: Solid
and liquid:
Forma
stała
i płynna: Solid
and liquid:
Forma
stała
i płynna: solid
and liquid forms:
Forma
stała
i płynna: solid
and liquid forms:
Forma
stała
i płynna: Solid
and liquid form:
Forma
stała
i płynna: Solid
and liquid form:
Postać
stała
i płynna: Solid
and liquid form:
Postać
stała
i płynna: Solid
and liquid form:
Forma
stała
i płynna. Solid
and liquid form.
Forma
stała
i płynna. Solid
and liquid form.
...przez Trichoderma reesei (MUCL 49754) o minimalnej aktywności: 40000 XU [1] i 9000 BGU [2]/g Forma
stała
i płynna
...by Trichoderma reesei (MUCL 49754) having a minimum activity of: 40000 XU [1] and 9000 BGU [2]/g
Solid
and liquid forms
Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (MUCL 49755) i endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (MUCL 49754) o minimalnej aktywności: 40000 XU [1] i 9000 BGU [2]/g Forma
stała
i płynna
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) having a minimum activity of: 40000 XU [1] and 9000 BGU [2]/g
Solid
and liquid forms Stała
i ciekła mieszanina hydroksyanalogu selenometioniny Solid
and liquid preparation of Hydroxy-analogue of selenomethionine Stała
i ciekła mieszanina hydroksyanalogu selenometioniny Solid
and liquid preparation of Hydroxy-analogue of selenomethionine
postać
stała
i ciekła: solid
and liquid form:
postać
stała
i ciekła: solid
and liquid form: 
