Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stała
...objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy pomocna jest zmierzona lub obliczona
stała
Henry’ego.
For volatile test chemicals, a measured or calculated Henry’s law constant is helpful for determining a suitable headspace to liquid volume ratio.
W przypadku lotnych badanych substancji chemicznych do określenia odpowiedniego stosunku objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy pomocna jest zmierzona lub obliczona
stała
Henry’ego.
For volatile test chemicals, a measured or calculated Henry’s law constant is helpful for determining a suitable headspace to liquid volume ratio.
Krucha substancja
stała
lub proszek o barwie czerwonej do ciemnoczerwonej.
Red to dark red, friable,
solid
or powder.
Krucha substancja
stała
lub proszek o barwie czerwonej do ciemnoczerwonej.
Red to dark red, friable,
solid
or powder.
Przestrzeń »zwykle zajmowana przez ludzi« oznacza przestrzeń chronioną, w której konieczna jest
stała
lub bardzo częsta obecność ludzi w celu zapewnienia skutecznego działania sprzętu lub obiektu.
A “normally occupied” space means a protected space in which it is necessary for persons to be present most or all of the time in order for the equipment or facility to function effectively.
Przestrzeń »zwykle zajmowana przez ludzi« oznacza przestrzeń chronioną, w której konieczna jest
stała
lub bardzo częsta obecność ludzi w celu zapewnienia skutecznego działania sprzętu lub obiektu.
A “normally occupied” space means a protected space in which it is necessary for persons to be present most or all of the time in order for the equipment or facility to function effectively.
Należy wskazać pewne lub przypuszczalne konsekwencje stwierdzonych obrażeń: śmierć,
stała
lub czasowa niezdolność, pełna lub
Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death,
permanent
or temporary incapacity, total or partial; in the
Należy wskazać pewne lub przypuszczalne konsekwencje stwierdzonych obrażeń: śmierć,
stała
lub czasowa niezdolność, pełna lub
Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death,
permanent
or temporary incapacity, total or partial; in the
Jako ze cena odsprzedaży była
stała
lub wzrosła nieznacznie, można wyciągnąć wniosek, że poziom rentowności osiągany przez importerów objętych próbą w działalności handlowej związanej z produktem...
As the resale prices remained
stable
or increased slightly only, it appears that the profitability of the sampled importers on their trading of the product concerned might have been further affected.
Jako ze cena odsprzedaży była
stała
lub wzrosła nieznacznie, można wyciągnąć wniosek, że poziom rentowności osiągany przez importerów objętych próbą w działalności handlowej związanej z produktem objętym postępowaniem mógł zostać bardziej zaburzony.
As the resale prices remained
stable
or increased slightly only, it appears that the profitability of the sampled importers on their trading of the product concerned might have been further affected.
Bezbarwna lub przezroczysta substancja
stała
lub biały, krystaliczny proszek
Colourless or translucent crystalline
solid
or white crystalline powder
Bezbarwna lub przezroczysta substancja
stała
lub biały, krystaliczny proszek
Colourless or translucent crystalline
solid
or white crystalline powder
Za uprzednią zgodą Konferencji Przewodniczących każda komisja
stała
lub specjalna może, w celu lepszej organizacji swych prac, powołać w swoim obrębie jedną lub kilka podkomisji, określając ich skład...
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a
standing
or special committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, at the same time determining...
Za uprzednią zgodą Konferencji Przewodniczących każda komisja
stała
lub specjalna może, w celu lepszej organizacji swych prac, powołać w swoim obrębie jedną lub kilka podkomisji, określając ich skład zgodnie z art. 186, oraz kompetencje.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a
standing
or special committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, at the same time determining their composition, in accordance with Rule 186, and their areas of responsibility.
Za uprzednią zgodą Konferencji Przewodniczących każda komisja
stała
lub tymczasowa może, w celu lepszej organizacji swych prac, powołać w swoim obrębie jedną lub kilka podkomisji, określając ich...
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a
standing
or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same...
Za uprzednią zgodą Konferencji Przewodniczących każda komisja
stała
lub tymczasowa może, w celu lepszej organizacji swych prac, powołać w swoim obrębie jedną lub kilka podkomisji, określając ich skład w rozumieniu art. 177, oraz kompetencje.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a
standing
or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
(Złożona czarna substancja
stała
lub półpłynna otrzymywana z destylacji niskotemperaturowej smoły węglowej.
(A complex black
solid
or semi-solid obtained from the distillation of a low temperature coal tar.
(Złożona czarna substancja
stała
lub półpłynna otrzymywana z destylacji niskotemperaturowej smoły węglowej.
(A complex black
solid
or semi-solid obtained from the distillation of a low temperature coal tar.
...w krótkim okresie inną tendencję w porównaniu z przeszłością, tj. wielkość ta pozostawałaby
stała
lub zaczynała maleć, informacje te należałoby zawsze odczytywać i analizować w kontekście zmia
...would show in the short term a different trend in comparison to the past, i.e. they would remain
stable
or start to decrease, this information should always be read and analysed in the context of t
W tym względzie można zauważyć, że nawet w przypadku gdy zmiany wielkości przywozu po cenach dumpingowych wykazywałyby w krótkim okresie inną tendencję w porównaniu z przeszłością, tj. wielkość ta pozostawałaby
stała
lub zaczynała maleć, informacje te należałoby zawsze odczytywać i analizować w kontekście zmian konsumpcji.
In this respect, it is noted that, even in the case where the development of the dumped imports would show in the short term a different trend in comparison to the past, i.e. they would remain
stable
or start to decrease, this information should always be read and analysed in the context of the development of consumption.
...może maleć, ale w tempie wolniejszym niż podczas normalnego oczyszczania; może to być populacja
stała
lub rosnąca.
...population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a
steady
population or it may be a
growing population.
Populacja mikroorganizmów może maleć, ale w tempie wolniejszym niż podczas normalnego oczyszczania; może to być populacja
stała
lub rosnąca.
The population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a
steady
population or it may be a
growing population.
...może maleć, ale w tempie wolniejszym niż podczas normalnego oczyszczania, może to być populacja
stała
lub rosnąca.
...population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a
steady
population or it may be a
growing population.
Populacja drobnoustrojów może maleć, ale w tempie wolniejszym niż podczas normalnego oczyszczania, może to być populacja
stała
lub rosnąca.
The population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a
steady
population or it may be a
growing population.
Uwaga: Instalacja gaśnicza na pianę lekką,
stała
lub wykorzystująca powietrze z wnętrza pomieszczenia, przeznaczona do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku, musi przejść badania z...
Note: The
fixed
or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the...
Uwaga: Instalacja gaśnicza na pianę lekką,
stała
lub wykorzystująca powietrze z wnętrza pomieszczenia, przeznaczona do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku, musi przejść badania z zatwierdzonym koncentratem zgodnie z wymogami organu administracji. Reg.
Note: The
fixed
or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration. Stała
lub zmienna dywidenda / stały lub zmienny kupon Fixed
or floating dividend/coupon Stała
lub zmienna dywidenda / stały lub zmienny kupon Fixed
or floating dividend/coupon
...konwersji na akcje zwykłe lub inne instrumenty, kumulatywne lub niekumulatywne dywidendy,
stała
lub zmienna stopa dywidendy, pierwszeństwo zaspokojenia przed akcjami zwykłymi w przypadku lik
...convertibility into ordinary shares or other instruments, cumulative or non-cumulative dividends,
fixed
or adjustable dividend rate, liquidation preference before ordinary shares, participation or...
Przykładowo szereg czynników zwiększa lub obniża wartość akcji uprzywilejowanych, w zależności od dokładnej definicji takich akcji: możliwość konwersji na akcje zwykłe lub inne instrumenty, kumulatywne lub niekumulatywne dywidendy,
stała
lub zmienna stopa dywidendy, pierwszeństwo zaspokojenia przed akcjami zwykłymi w przypadku likwidacji, udział w dochodach powyżej stopy dywidendy wypłacanej z tytułu akcji zwykłych (lub brak takiego udziału), opcja sprzedaży, klauzule dotyczące wykupu, prawa głosu.
For example, a number of parameters increase or decrease the value of preferred shares, depending on their exact definition, such as: convertibility into ordinary shares or other instruments, cumulative or non-cumulative dividends,
fixed
or adjustable dividend rate, liquidation preference before ordinary shares, participation or not in earnings above dividend rate paid to ordinary shares, put option, redemption clauses, voting rights.
Konsystencja
stała
lub woskowa o barwie od bladożółtej do jasnobrązowej
Pale yellow to light brown a waxy or solid consistency
Konsystencja
stała
lub woskowa o barwie od bladożółtej do jasnobrązowej
Pale yellow to light brown a waxy or solid consistency
