Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stała
...handlową między państwami członkowskimi i szkodzić konkurencji w takim zakresie, w jakim jego
stała
obecność na rynku uniemożliwia konkurentom z innych państw członkowskich zwiększenie ich udzia
...is liable to affect trade between the Member States and impair competition, inasmuch as its
continuing
presence on the market prevents competitors from other Member States from increasing thei
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, „gdy przedsiębiorstwo działa w sektorze, w którym konkurują producenci z różnych państw członkowskich, każda pomoc, jaką może ono otrzymać od władz publicznych może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi i szkodzić konkurencji w takim zakresie, w jakim jego
stała
obecność na rynku uniemożliwia konkurentom z innych państw członkowskich zwiększenie ich udziału rynkowego i zmniejsza im szanse na zwiększenie ich wywozów do tego państwa członkowskiego”.
It is settled case-law that, ‘where an undertaking operates in a sector in which producers from various Member States compete, any aid which it may receive from the public authorities is liable to affect trade between the Member States and impair competition, inasmuch as its
continuing
presence on the market prevents competitors from other Member States from increasing their market share and reduces their chances of increasing their exports to that Member State’.
...handlową między państwami członkowskimi i szkodzić konkurencji w takim zakresie, w jakim jego
stała
obecność na rynku uniemożliwia przedsiębiorstwom konkurencyjnym zwiększenie ich udziału rynkow
...is liable to affect trade between Member States and damage competition, inasmuch as its
continuing
presence on the market prevents competitors from increasing their market share [33].
Jeżeli chodzi o wpływ na konkurencję oraz na wymianę handlową w Unii, należy przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem jeżeli przedsiębiorstwo prowadzi działalność w sektorze, w którym skutecznie konkurują ze sobą producenci z różnych państw członkowskich, każda pomoc, jaką otrzymuje ono od władz publicznych może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi i szkodzić konkurencji w takim zakresie, w jakim jego
stała
obecność na rynku uniemożliwia przedsiębiorstwom konkurencyjnym zwiększenie ich udziału rynkowego [33].
As regards the effect on competition and on trade within the Union, it should first be pointed out that, according to established case-law, as soon as an undertaking operates in a sector where producers from various Member States are effectively competing, any aid that this undertaking may receive from the public authorities is liable to affect trade between Member States and damage competition, inasmuch as its
continuing
presence on the market prevents competitors from increasing their market share [33].
...przebywa się sporadycznie, w szczególności w celu przeprowadzenia działań konserwacyjnych i gdzie
stała
obecność ludzi nie jest konieczna w celu zapewnienia skutecznego działania sprzętu lub...
...is occupied for limited periods only, in particular for undertaking maintenance, and where the
continual
presence of persons is not necessary for the effective functioning of the equipment or fac
Przestrzeń »zwykle niezajmowana przez ludzi« oznacza przestrzeń chronioną, w której przebywa się sporadycznie, w szczególności w celu przeprowadzenia działań konserwacyjnych i gdzie
stała
obecność ludzi nie jest konieczna w celu zapewnienia skutecznego działania sprzętu lub obiektu.
A “normally unoccupied” space means a protected space that is occupied for limited periods only, in particular for undertaking maintenance, and where the
continual
presence of persons is not necessary for the effective functioning of the equipment or facility. stała
obecność przedstawiciela właściwego organu w instytucji; a permanent
presence of the competent authority at the institution; stała
obecność przedstawiciela właściwego organu w instytucji; a permanent
presence of the competent authority at the institution;
W 2001 r. większość zobowiązań firmy Hynix stawała się wymagalna i
stała
ona w obliczu poważnych problemów z płynnością.
The majority of Hynix liabilities were coming due in 2001 and the company was facing intense liquidity problems.
W 2001 r. większość zobowiązań firmy Hynix stawała się wymagalna i
stała
ona w obliczu poważnych problemów z płynnością.
The majority of Hynix liabilities were coming due in 2001 and the company was facing intense liquidity problems.
Stała
sztywna bariera i bariera dynamometryczna Fixed
rigid barrier and dynamometric wall Stała
sztywna bariera i bariera dynamometryczna Fixed
rigid barrier and dynamometric wall
Prędkość
stała
zrywania powinna wynosić w tym momencie 1,5 ± 0,2 m/s.
At this stage, the tape shall be torn off at a
constant
speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Prędkość
stała
zrywania powinna wynosić w tym momencie 1,5 ± 0,2 m/s.
At this stage, the tape shall be torn off at a
constant
speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Ponieważ we wspomnianym okresie wzrosła nieco konsumpcja,
stała
wielkość sprzedaży prowadzi do mniejszego udziału w rynku (spadek o 5,5 punktu procentowego), który zajął przywóz z państw, których...
Given that consumption rose slightly during the period, a
stable
sales volume leads to a decreased market share (down 5.5 percentage points), which was taken by imports from the countries concerned.
Ponieważ we wspomnianym okresie wzrosła nieco konsumpcja,
stała
wielkość sprzedaży prowadzi do mniejszego udziału w rynku (spadek o 5,5 punktu procentowego), który zajął przywóz z państw, których dotyczy postępowanie.
Given that consumption rose slightly during the period, a
stable
sales volume leads to a decreased market share (down 5.5 percentage points), which was taken by imports from the countries concerned. Stała
jest normalizowana w odniesieniu do stężenia fazy stałej osadu poprzez podzielenie nachylenia przez stężenie fazy stałej.
The
constant
is normalised with respect to the concentration of sludge solids by dividing the slope by the concentration of sludge solids. Stała
jest normalizowana w odniesieniu do stężenia fazy stałej osadu poprzez podzielenie nachylenia przez stężenie fazy stałej.
The
constant
is normalised with respect to the concentration of sludge solids by dividing the slope by the concentration of sludge solids.
Jeżeli faza
stała
jest pokryta antygenami wiążącymi, antygeny te nie powinny reagować z antygenami innymi niż antygeny BLV;
If catching antibodies are coated to the
solid
phase, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens;
Jeżeli faza
stała
jest pokryta antygenami wiążącymi, antygeny te nie powinny reagować z antygenami innymi niż antygeny BLV;
If catching antibodies are coated to the
solid
phase, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens; Stała
nieopłacana siła robocza, niewykazana w poprzednich pozycjach.
Regular unpaid labour not included in the preceding headings.
Stała
nieopłacana siła robocza, niewykazana w poprzednich pozycjach.
Regular unpaid labour not included in the preceding headings.
Stała
nieopłacana siła robocza, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach, obejmuje także brygadzistę i kierowników, którzy nie odpowiadają za zarządzanie całością gospodarstwa.
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Stała
nieopłacana siła robocza, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach, obejmuje także brygadzistę i kierowników, którzy nie odpowiadają za zarządzanie całością gospodarstwa.
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Stała
nieopłacana siła robocza, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach, obejmuje także brygadzistę i kierowników, którzy nie odpowiadają za zarządzanie całością gospodarstwa.
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Stała
nieopłacana siła robocza, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach, obejmuje także brygadzistę i kierowników, którzy nie odpowiadają za zarządzanie całością gospodarstwa.
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Stała
nieopłacana siła robocza
Unpaid regular
Stała
nieopłacana siła robocza
Unpaid regular
Stała
nieopłacana siła robocza
Unpaid regular
Stała
nieopłacana siła robocza
Unpaid regular
Należy wykazać liczbę małżonków oraz liczbę osób w kategorii „Pozostała
stała
nieopłacana siła robocza”.
The number of spouses and the number of persons in the category ‘Other regular unpaid labour’ should be indicated.
Należy wykazać liczbę małżonków oraz liczbę osób w kategorii „Pozostała
stała
nieopłacana siła robocza”.
The number of spouses and the number of persons in the category ‘Other regular unpaid labour’ should be indicated.
Pozostała
stała
nieopłacana siła robocza
Other regular unpaid labour
Pozostała
stała
nieopłacana siła robocza
Other regular unpaid labour
Stała
nieopłacana siła robocza
Regular unpaid labour
Stała
nieopłacana siła robocza
Regular unpaid labour
