Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stała
(stosunek 7:3) postać
stała
(ratio 7:3)
Solid
form
(stosunek 7:3) postać
stała
(ratio 7:3)
Solid
form
...ruchem rzeczywistym, podczas gdy pozycja wszystkich informacji zawartych na mapie pozostaje
stała
.
...radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains
fixed
.
Rodzaj obrazowania, w którym statek własny i każdy cel radarowy przemieszczają się na ekranie zgodnie z własnym ruchem rzeczywistym, podczas gdy pozycja wszystkich informacji zawartych na mapie pozostaje
stała
.
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains
fixed
.
Farba drukarska czarna, nawet stężona lub
stała
Black printing ink, whether or not concentrated or
solid
Farba drukarska czarna, nawet stężona lub
stała
Black printing ink, whether or not concentrated or
solid
Suchy lód (postać
stała
)
Dry ice (
solid
form)
Suchy lód (postać
stała
)
Dry ice (
solid
form)
...do niektórych państw trzecich nie jest tymczasowa, lecz, zasadniczo, strukturalna, tj.
stała
.
...to certain third countries are not temporary but — at least in principle — structural, i.e.
permanent
.
Natomiast w tym przypadku dostępne dowody wskazują, że prowadzona przez producenta sprzedaż bezpośrednia do niektórych państw trzecich nie jest tymczasowa, lecz, zasadniczo, strukturalna, tj.
stała
.
In contrast, in this case, the available evidence indicates that the sales directly by the producer to certain third countries are not temporary but — at least in principle — structural, i.e.
permanent
.
niezeszklona faza
stała
non-vitrified
solid
phase
niezeszklona faza
stała
non-vitrified
solid
phase
Postać fizyczna:
stała
Physical form:
solid
Postać fizyczna:
stała
Physical form:
solid
W czasie trwania badania jakość wody powinna być
stała
.
The water should be of
constant
quality during the period of a
test.
W czasie trwania badania jakość wody powinna być
stała
.
The water should be of
constant
quality during the period of a
test.
...do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja
stała
Planks, in bundle/bunch/truss
Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja
stała
Planks, in bundle/bunch/truss
