Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stała
W przypadku finansowania na okres 12 lat
stała
składka zaproponowana beneficjentom wynosiłaby 2,065 % dla najniższej kategorii ryzyka, 2,603 % dla średniej kategorii ryzyka oraz 3,142 % dla...
For a 12-year loan, the one-off premium to be paid by the beneficiaries would amount to 2,065 % for the lowest risk category, to 2,603 % for the medium risk category, and to 3,142 % for the highest...
W przypadku finansowania na okres 12 lat
stała
składka zaproponowana beneficjentom wynosiłaby 2,065 % dla najniższej kategorii ryzyka, 2,603 % dla średniej kategorii ryzyka oraz 3,142 % dla najwyższego poziomu ryzyka.
For a 12-year loan, the one-off premium to be paid by the beneficiaries would amount to 2,065 % for the lowest risk category, to 2,603 % for the medium risk category, and to 3,142 % for the highest risk category.
Stała
placówka monitorująca posiadająca harmonogram ciągłej obserwacji. Permanent
monitoring facility with continuous observation schedule. Stała
placówka monitorująca posiadająca harmonogram ciągłej obserwacji. Permanent
monitoring facility with continuous observation schedule.
...wstępnych informacji na temat substancji badanej, takich jak wzór strukturalny, ciśnienie pary,
stała
dysocjacji i hydroliza jako funkcja pH.
Before determining water solubility, it is useful to have some preliminary information on the test substance, like structural formula, vapour pressure, dissociation constant and hydrolysis as a...
Przed oznaczeniem rozpuszczalności w wodzie przydatne jest posiadanie pewnych wstępnych informacji na temat substancji badanej, takich jak wzór strukturalny, ciśnienie pary,
stała
dysocjacji i hydroliza jako funkcja pH.
Before determining water solubility, it is useful to have some preliminary information on the test substance, like structural formula, vapour pressure, dissociation constant and hydrolysis as a function of pH.
Wzór strukturalny, czystość,
stała
dysocjacji (jeśli to właściwe) powinny być znane przed zastosowaniem metody.
The structural formula, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method.
Wzór strukturalny, czystość,
stała
dysocjacji (jeśli to właściwe) powinny być znane przed zastosowaniem metody.
The structural formula, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method.
stała
dysocjacji (pKa) (Wytyczna OECD 112) (9);
dissociation constant (pKa) [OECD Guideline 112] (9);
stała
dysocjacji (pKa) (Wytyczna OECD 112) (9);
dissociation constant (pKa) [OECD Guideline 112] (9);
stała
dysocjacji (pKa), jeżeli substancja jest podatna na protonację lub deprotonację [OECD TG 112] (5),
dissociation constant (pKa) if the substance is liable to protonation or deprotonation [OECD TG 112] (5),
stała
dysocjacji (pKa), jeżeli substancja jest podatna na protonację lub deprotonację [OECD TG 112] (5),
dissociation constant (pKa) if the substance is liable to protonation or deprotonation [OECD TG 112] (5),
...hydrolizy, degradacja fotochemiczna, wydajność kwantowa i tożsamość produktu (produktów) rozpadu,
stała
dysocjacji, z uwzględnieniem wpływu pH (4–9)
Stability in water, hydrolysis rate, photochemical degradation, quantum yield and identity of breakdown product(s), dissociation constant including effect of pH (4 to 9)
Stabilność w wodzie, stopień hydrolizy, degradacja fotochemiczna, wydajność kwantowa i tożsamość produktu (produktów) rozpadu,
stała
dysocjacji, z uwzględnieniem wpływu pH (4–9)
Stability in water, hydrolysis rate, photochemical degradation, quantum yield and identity of breakdown product(s), dissociation constant including effect of pH (4 to 9)
stała
dysocjacji
dissociation constant
stała
dysocjacji
dissociation constant
Stała
dysocjacji
Dissociation constant
Stała
dysocjacji
Dissociation constant
stała
dysocjacji;
dissociation constant;
stała
dysocjacji;
dissociation constant;
stała
dysocjacji,
dissociation constant,
stała
dysocjacji,
dissociation constant,
Stała
dysocjacji
Dissociation constant
Stała
dysocjacji
Dissociation constant
Stosowane gatunki należy wybrać na podstawie kryteriów praktycznych, takich jak
stała
dostępność w ciągu roku, łatwość utrzymania, dogodność badania, względna wrażliwość na substancje chemiczne i...
The species used should be selected on the basis of practical criteria, such as their ready availability throughout the year, ease of maintenance, convenience for testing, relative sensitivity to...
Stosowane gatunki należy wybrać na podstawie kryteriów praktycznych, takich jak
stała
dostępność w ciągu roku, łatwość utrzymania, dogodność badania, względna wrażliwość na substancje chemiczne i wszystkie czynniki ekonomiczne, bilogiczne lub środowiskowe mające posiadające jakiekolwiek znaczenie.
The species used should be selected on the basis of practical criteria, such as their ready availability throughout the year, ease of maintenance, convenience for testing, relative sensitivity to chemicals, and any economic, biological or ecological factors which have any bearing.
Stała
dostępność portów w basenie Morza Bałtyckiego położonych mniej więcej na 60° szerokości geograficznej północnej lub powyżej, z uwzględnieniem kosztów materiałowych dotyczących robót związanych... Permanent
accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter Stała
dostępność portów w basenie Morza Bałtyckiego położonych mniej więcej na 60° szerokości geograficznej północnej lub powyżej, z uwzględnieniem kosztów materiałowych dotyczących robót związanych z łamaniem lodu w okresie zimowym Permanent
accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter Stała
dostępność widma radiowego w paśmie 24 GHz dla zastosowań samochodowego radaru bliskiego zasięgu będzie ściśle kontrolowana dla zapewnienia, że główna przesłanka udostępnienia tego pasma dla...
The
continued
availability of the 24 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar applications shall be kept under active scrutiny to ensure that the main premise of opening this... Stała
dostępność widma radiowego w paśmie 24 GHz dla zastosowań samochodowego radaru bliskiego zasięgu będzie ściśle kontrolowana dla zapewnienia, że główna przesłanka udostępnienia tego pasma dla tego typu systemów pozostaje aktualna, czyli że nie są powodowane żadne szkodliwe zakłócenia dla innych użytkowników tego pasma, w szczególności poprzez zrealizowaną w odpowiedniej chwili weryfikację:
The
continued
availability of the 24 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar applications shall be kept under active scrutiny to ensure that the main premise of opening this band to such systems remains valid, which is that no harmful interference is caused to other users of the band, in particular through the timely verification of:
...w celu pełnego pokrycia strat w przypadku kontynuowania działalności oraz w przypadku likwidacji (
stała
dostępność);
...on demand, to fully absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (
permanent
availability);
pozycja jest dostępna lub można wezwać do jej opłacenia w celu pełnego pokrycia strat w przypadku kontynuowania działalności oraz w przypadku likwidacji (
stała
dostępność);
the item is available, or can be called up on demand, to fully absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (
permanent
availability);
faza
stała
separowana poprzez filtrację (FSSF); solids
removable by filtration (SRF);
faza
stała
separowana poprzez filtrację (FSSF); solids
removable by filtration (SRF);
Jest to substancja
stała
występująca w postaci drobnego, białego, krystalicznego proszku, zwykle bezzapachowa.
It is
a solid
substance in the form of a fine, white, crystalline powder, usually odourless.
Jest to substancja
stała
występująca w postaci drobnego, białego, krystalicznego proszku, zwykle bezzapachowa.
It is
a solid
substance in the form of a fine, white, crystalline powder, usually odourless.
Jest to substancja
stała
występująca w postaci drobnego, białego, krystalicznego proszku, zwykle bezzapachowa.
It is
a solid
substance in the form of a fine, white, crystalline powder, usually odourless.
Jest to substancja
stała
występująca w postaci drobnego, białego, krystalicznego proszku, zwykle bezzapachowa.
It is
a solid
substance in the form of a fine, white, crystalline powder, usually odourless.
...wejściowych niezbędną do wskazania i zarejestrowania przejechanej odległości jednego kilometra;
stała
ta musi być wyrażona w obrotach na kilometr (k =.. … obr./km) albo w impulsach na kilometr (k
...value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre; this
constant
must be expressed either in revolutions per kilometre (k = … rev/km), or in impulses per...
wielkość liczbową określającą liczbę sygnałów wejściowych niezbędną do wskazania i zarejestrowania przejechanej odległości jednego kilometra;
stała
ta musi być wyrażona w obrotach na kilometr (k =.. … obr./km) albo w impulsach na kilometr (k = ….. imp./km);
the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre; this
constant
must be expressed either in revolutions per kilometre (k = … rev/km), or in impulses per kilometre (k = … imp/km); 
