Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stała
Stała
bariera w poprzek cieku wodnego, stosowana w celu retencji wody lub kontroli jej przepływu.
A
permanent
barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow. Stała
bariera w poprzek cieku wodnego, stosowana w celu retencji wody lub kontroli jej przepływu.
A
permanent
barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.
Następnie
Stała
Komisja Eurocontrol zaleciła kontynuację wdrażania separacji międzykanałowej 8,33 kHz powyżej poziomu lotu FL 195 w obszarze ICAO EUR od dnia 15 marca 2007 r.
Subsequently, the Eurocontrol
Permanent
Commission recommended to proceed with the implementation of 8,33 kHz channel spacing above FL 195 in the ICAO EUR Region from 15 March 2007.
Następnie
Stała
Komisja Eurocontrol zaleciła kontynuację wdrażania separacji międzykanałowej 8,33 kHz powyżej poziomu lotu FL 195 w obszarze ICAO EUR od dnia 15 marca 2007 r.
Subsequently, the Eurocontrol
Permanent
Commission recommended to proceed with the implementation of 8,33 kHz channel spacing above FL 195 in the ICAO EUR Region from 15 March 2007.
W przypadku, gdy
stała
komisja uzna się za niewłaściwą do rozpatrzenia danej sprawy lub też w przypadku sporu kompetencyjnego pomiędzy dwiema lub więcej komisjami stałymi, sprawa przekazywana jest do...
Should a
standing
committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be...
W przypadku, gdy
stała
komisja uzna się za niewłaściwą do rozpatrzenia danej sprawy lub też w przypadku sporu kompetencyjnego pomiędzy dwiema lub więcej komisjami stałymi, sprawa przekazywana jest do Konferencji Przewodniczących w terminie czterech tygodni roboczych od ogłoszenia na posiedzeniu plenarnym skierowania sprawy do komisji.
Should a
standing
committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
W przypadku gdy
stała
komisja uzna się za niewłaściwą do rozpatrzenia danej sprawy lub też w przypadku sporu kompetencyjnego pomiędzy dwiema lub więcej komisjami stałymi, sprawa przekazywana jest do...
If a
standing
committee declares itself not competent to consider a question, or a conflict arises over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred...
W przypadku gdy
stała
komisja uzna się za niewłaściwą do rozpatrzenia danej sprawy lub też w przypadku sporu kompetencyjnego pomiędzy dwiema lub więcej komisjami stałymi, sprawa przekazywana jest do Konferencji Przewodniczących w terminie czterech tygodni roboczych od ogłoszenia na posiedzeniu plenarnym skierowania sprawy do komisji.
If a
standing
committee declares itself not competent to consider a question, or a conflict arises over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within 4 working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Cena w przypadku tych umów jest zasadniczo
stała
, podlega jedynie indeksacji związanej z inflacją oraz, w przypadku zobowiązań dotyczących przechowywania i powtórnego przetworzenia, opiera się na...
Pricing for these agreements is essentially
fixed
, subject to adjustment for inflation and, in the case of the storage and reprocessing commitments, based on the tonnage of fuel delivered.
Cena w przypadku tych umów jest zasadniczo
stała
, podlega jedynie indeksacji związanej z inflacją oraz, w przypadku zobowiązań dotyczących przechowywania i powtórnego przetworzenia, opiera się na liczbie ton dostarczonego paliwa.
Pricing for these agreements is essentially
fixed
, subject to adjustment for inflation and, in the case of the storage and reprocessing commitments, based on the tonnage of fuel delivered.
Dostęp do urządzeń ICT w domu:
stała
linia telefoniczna
access to ICT devices at home:
fixed
telephone line
Dostęp do urządzeń ICT w domu:
stała
linia telefoniczna
access to ICT devices at home:
fixed
telephone line Stała
grawitacyjna 9,81 (m/s2)
Gravitational
constant
9,81 (m/s2) Stała
grawitacyjna 9,81 (m/s2)
Gravitational
constant
9,81 (m/s2)
g
stała
grawitacyjna,
g gravitational
constant
g
stała
grawitacyjna,
g gravitational
constant
g
stała
grawitacyjna,
g gravitational
constant
,
g
stała
grawitacyjna,
g gravitational
constant
, Stała
grawitacyjna
Gravitational constant
Stała
grawitacyjna
Gravitational constant
g
stała
grawitacyjna,
g gravitational
constant
,
g
stała
grawitacyjna,
g gravitational
constant
,
G
stała
grawitacyjna,
G
the
gravitational constant
G
stała
grawitacyjna,
G
the
gravitational constant
G
stała
grawitacyjna,
G
the
gravitational constant
G
stała
grawitacyjna,
G
the
gravitational constant
stopa zmienna i
stała
do 3 miesięcy włącznie,
over three months and up to (and including) one year initial rate fixation,
stopa zmienna i
stała
do 3 miesięcy włącznie,
over three months and up to (and including) one year initial rate fixation,
stopa zmienna i
stała
do 1 roku włącznie, stopa stała powyżej 1 roku do 5 lat włącznie, oraz
over one year and up to (and including) five years initial rate fixation, and
stopa zmienna i
stała
do 1 roku włącznie, stopa stała powyżej 1 roku do 5 lat włącznie, oraz
over one year and up to (and including) five years initial rate fixation, and
stopa zmienna i
stała
do 1 roku włącznie, stopa stała powyżej 1 roku do 5 lat włącznie,
over one and up to (and including) five years initial rate fixation,
stopa zmienna i
stała
do 1 roku włącznie, stopa stała powyżej 1 roku do 5 lat włącznie,
over one and up to (and including) five years initial rate fixation,
wysokość tego czynszu pozostaje
stała
do […]; po tym okresie zostanie zmieniona o […] % aktualnego wskaźnika cen konsumpcyjnych.
This rent is
fixed
until […] and is then adjusted by […] of the change of the general price index.
wysokość tego czynszu pozostaje
stała
do […]; po tym okresie zostanie zmieniona o […] % aktualnego wskaźnika cen konsumpcyjnych.
This rent is
fixed
until […] and is then adjusted by […] of the change of the general price index.
Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja
stała
, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja
stała
, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja
stała
, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment,
solids
Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja
stała
, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment,
solids
W tym celu Rada podkreśliła w swoich konkluzjach w sprawie EPBiO z dnia 17 listopada 2009 r., że
stała
zdolność do przechowywania nowych i istniejących materiałów strategicznych jest niezbędnym...
To that end, the Council emphasised in its Conclusions on ESDP of 17 November 2009 that a
permanent
capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid...
W tym celu Rada podkreśliła w swoich konkluzjach w sprawie EPBiO z dnia 17 listopada 2009 r., że
stała
zdolność do przechowywania nowych i istniejących materiałów strategicznych jest niezbędnym środkiem, by zagwarantować szybkie rozmieszczenie sprzętu nowych i obecnych misji, jak również zapewnienie należytego zarządzania finansami.
To that end, the Council emphasised in its Conclusions on ESDP of 17 November 2009 that a
permanent
capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions, as well as ensuring sound financial management. 
